August 27, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony welcoming the delegations from Brazil at the Pan American and Parapan American Games in Toronto 2015 and honoring the 10th anniversary of the Bolsa Atleta Program - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian Olympic and Paralympic delegations at a ceremony in Brasília honoring their Toronto 2015 Pan American Games achievements and the 10th anniversary of the Bolsa Atleta program.
- Main themes
- Pan American and Parapan American Games Toronto 2015, celebration of Brazilian athletes, Bolsa Atleta program anniversary, overcoming challenges and resilience, Paralympic athletes, sportsmanship and ethics, team cooperation, Rio 2016 Olympics preparation, national pride and identity, youth inspiration
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,945
- Sentences
- 96
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet Thiago, Terezinha Guilhermina, and Marcel. And, in greeting the three of them, I would like to greet each one of you with whom I took many pictures and selfies. And I want to say to you that it is a great honor for me to receive you here.
I also want to greet all the Olympic and Paralympic athletes, all of you who won at the Pan American and Parapan American Games.
I would like to greet George Hilton,
I would also like to greet our dear Parsons,
And lastly, I want to greet Nuzman, who is where, Nuzman and Parsons, our path that we celebrate here today leads: Rio 2016.
I also want to greet George Hilton from Sports; General José Elito from the Institutional Security Cabinet; and Minister Pepe Vargas from the Human Rights Secretariat,
I extend a special greeting to both Miriam Belchior from Caixa Econômica Federal and Wagner from the Post Office,
I want to greet the former Minister of Sports, Orlando Silva, who, besides having the name of a singer, right Orlando? Was an exceptional Minister of Sports, having also expanded the scholarships during his administration.
I want to greet Federal Deputy Márcio Marinho, President of the Sports Commission, Deley, and Soraya Santos,
I greet Mr. Mosiah Rodrigues, former member of the Brazilian Gymnastics Team and coordinator of the Athlete Scholarship program.
I also greet the ladies and gentlemen leaders of sports confederations who honor us with their presence,
I greet the ladies and gentlemen presidents of companies and entities sponsoring sports,
I also greet, in this regard, Infraero, with Gustavo Vali,
I greet the ladies and gentlemen coaches and guides, people so important alongside the athletes.
And I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I would like to start by saying that it is always moving to see stories of overcoming challenges, and all athletes have a story of overcoming. Some of them touch us deeply, bringing us to tears, like the story of Zé. And I want to say that all of them are an example of conduct in life, of commitment, I will say, to ethics. They necessarily have some teachings that sports show to all of us. It shows to the entire Brazilian people. This teaching is, necessarily, a story of overcoming. It overcomes obstacles, limitations, overcomes the law of gravity, overcomes all those limitations that each of us has, overcomes fears, and at the same time, it is a very beautiful story.
Along with individual sports, team sports show that people must fight together, even individually, because there is the coach, there is the whole team that provides support, that sustains the athletic journey of each of the winners. But also in team sports, it shows that cooperation, the way in which there is this fantastic relationship within a team, can lead to victory. It also shows that, as our athletes who spoke here said, it shows that it is possible to suffer defeats, it is possible to face difficulties along the way, but every athlete gets up and moves forward. Often they do not win the first time, but they win the second or the third and continue fighting to win and also respect the result of the other athlete who is the winner. I would like to say that I was very happy to know that Thiago won by one medal - is that right, Tiago? - from the Cuban, he is 23 and the Cuban was 22, and then he is the greatest Pan American athlete, Olympic Pan American. It is obvious that he respects the Cuban who has 22, but it is undeniable that he is the first in this story. This is one of the ethics of sports: you win, but you respect the opponent, because the opponent qualifies the winner. It is nothing, it is nothing, a Cuban with 22 medals intimidates anyone, but now a Brazilian with 23 intimidates more. So, I want to say that these teachings are very important for young people, for children, and for all of us, that indeed, Terezinha Guilhermina, we have an obligation to support you, we have an obligation to cheer, because you represent Brazil on the podiums. And this is an affirmation of the strength of the country, an affirmation of the Brazilian people, an affirmation of our capacity for struggle and overcoming.
Therefore, I congratulate the entire delegation that participated in the Pan American and Parapan American Games. Your achievements undoubtedly inspire us and inspire all of Brazil. This example of courage and determination that you give us, this example of determination and courage in overcoming your limits. And there I would like to highlight the Parapan American athletes. They also demonstrate that it is possible to live without limits, that the Parapan American athlete, the Paralympic athlete, has a very strong symbol for each of us, which is to see you shining in first place in this hemisphere. So, I want to greet you in a very special way.
I know that there were many victories in Toronto; I know that the Brazilian team at the Pan American Games brought 141 medals to the country and that the Parapan delegation brought 257. We won third place, and for the third time, we won first place at the Parapan American Games. So, I wanted to say to you that one of my greatest prides was to know that 78% of the competitors who defended Brazil in Canada received support from the government. And there I want to comment a little on this issue. The effort is yours. It was your effort that secured the medal. It was the support of your families. Certainly, there are many mothers providing support, encouraging, and saying "go, you can do it." Because mothers do that. Many fathers also providing support. Without a doubt, it is a victory that you achieve. What is the pride of the government? It is to have guaranteed the opportunity, it is to have given the opportunity. We do not give victory, we only provide opportunities. Who gives the victory is you yourselves, who conquer the victory. That is why I was very happy that 78% receive the Athlete Scholarship.
We know that this has been a journey, because Brazil cannot be a country - because every country, every government supports athletics and all of society must also support athletics. It is not just the government; companies must support athletics, companies must… Olympic and non-Olympic sports, as Marcel said, must support the sustenance of the athlete. Because, as he said very well, Thiago, the athlete has all the needs of any Brazilian, but he has a fundamental need that is different; he must dedicate himself substantively, give all his time, give his effort and his concentration to the sport. That is why the opportunity the government has to offer. The companies linked to the government also have it. But private companies must also do so. So that we have an increasing amount of resources and increase opportunities and ensure that all those who can perform a sport have support, have backing, and can represent us very well. Sports is a prerequisite for a good education. Sports is not something restricted to itself. Sports ensures not only much greater learning capacity in all areas but also integrates the culture of a country, which is why I believe that this is a process that we must take stock of.
As we complete the first decade of life - the Athlete Scholarship started back in the government of President Lula - the Athlete Scholarship, which was the subject of many doubts, many said that the program would not work because the program needed scale and needed continuity. Well, in these ten years, when we take stock, we see that in the scale test the program passed. Why? We granted now, in 2015, 6,093 scholarships and in 2005 there were 975. You can see that the scale has been growing, until we reached 43,000 scholarships in these ten years. And we also ensured that these scholarships had continuity over the ten years. I want to say that, only in the Olympic and Paralympic modality of the Athlete Scholarship, which by the way we will start paying in the next month of September, we showed that the program by these two criteria was a success. Today we can affirm that the Athlete Scholarship is the largest individual sponsorship program in the world in the sports area.
With this enthusiasm, we intend to ensure that the greatest legacy of our Olympics and Paralympics Rio 2016 is the legacy of training high-performance athletes and the massification of athletics and all other sports. I speak of athletics not in the specific sense of the word, but in the broad sense of the word.
I want to say that this same enthusiasm that guides an athlete and guides each of you must be present in our determination to support you. We also know that, in addition to the value of the scholarship that we have already highlighted, I want to say that for us it is very important to create training centers throughout Brazil. The creation of training centers throughout Brazil is an element for us to ensure that this support is given in the greatest variety of regions and states of the Federation. There are 18 training centers capable of serving from the base categories to high-performance teams. In fact, we have a center that we are very proud of, which is the Paralympic Training Center in São Paulo. And it is this infrastructure spread across all regions of Brazil that will allow us to disseminate the sports culture among children and young people. And, I repeat once again: it will be the greatest legacy we will leave from the 2016 Olympic and Paralympic Games. We, as I said, want young people all over Brazil to have the opportunity to develop their talent and their sports potential. Who knows, one of these young people may break the record of swimmer Thiago Pereira, which he achieved with his 23rd medal in Toronto? Who knows if an athlete will not break the two world records in shot put and discus throw as Rosiane Ferreira dos Santos, Rosinha, did, who after winning the battle against cancer, returned to compete at the Parapan in Toronto and brought another medal for her and for our collection.
We will continue to invest in a determined, consistent manner in national sports; we will continue to improve the Athlete Scholarship, Brazil Medals, the Podium Scholarship, and we will support all those athletes who allow Brazil to show its strength and capacity in the games at all stages, from 2020 and 2024.
I would like to say to you, lastly, about the importance that the Olympic Games and the Paralympic Games have in mobilizing, also, all Brazilian society: entrepreneurs, all of us, in the sense of increasingly supporting competitive sports in Brazil; to also support amateur sports. Because, also, it is not Marcel, it is from amateur sports that many of our great, our greatest Olympic and Paralympic athletes have emerged.
I want to reaffirm, finally, that you will have all the support of my government. And I am sure of the enthusiastic, dedicated, and cheering support of 203 million fans that this country has. You can be sure, and once again I agree with Terezinha Guilhermina: cheering in this country is not only something that integrates our leisure, but it is a duty and an obligation of each one of us.
A big hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria cumprimentar o Thiago, a Terezinha Guilhermina e o Marcel. E, cumprimentando os três, eu queria cumprimentar cada um de vocês com quem eu tirei muitos retratos e selfies. E queria dizer para vocês que para mim é uma grande honra receber vocês aqui.
E quero também cumprimentar a todos os atletas olímpicos e paralímpicos, a todos vocês que ganharam o Pan-Americano e o Parapan-Americano.
Queria cumprimentar o George Hilton,
Queria cumprimentar, também, aqui o nosso querido Parsons,
E deixei por último, quero cumprimentar o Nuzman, que é para onde, Nuzman e Parsons, o nosso caminho que hoje nós comemoramos aqui para onde ele se dirige: Rio 2016.
Quero cumprimentar também o George Hilton, do Esporte; o general José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; e o ministro Pepe Vargas, da Secretaria de Direitos Humanos,
Dirijo um cumprimento especial tanto à Miriam Belchior, da Caixa Econômica Federal, quanto o Wagner, dos Correios,
Quero cumprimentar o ex-ministro do Esporte, Orlando Silva, que, além de ter nome de cantor, né Orlando? Foi um excepcional ministro dos Esportes, tendo também ampliado as bolsas durante a sua gestão.
Quero cumprimentar o deputado federal Márcio Marinho, presidente da Comissão do Esporte, o Deley e a Soraya Santos,
Cumprimentar o senhor Mosiah Rodrigues, ex-integrante da Seleção Brasileira de Ginástica e coordenador do Bolsa Atleta.
Eu cumprimento, também, as senhoras e os senhores dirigentes de confederações esportivas que nos dão a honra da sua presença,
Cumprimento as senhoras e senhores presidentes de empresas e entidades patrocinadoras do esporte,
Cumprimento, também, neste quesito, a Infraero, com o Gustavo Vali,
Cumprimento as senhoras e os senhores treinadores e guias, pessoas tão importantes junto aos atletas.
E cumprimento as senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu queria começar dizendo que sempre é comovente a gente ver histórias de superação e todos os atletas têm uma história de superação. Tem algumas que nos comovem muito, nos levam às lágrimas, como é o caso da história do Zé. E quero dizer que todas elas são um exemplo de conduta de vida, de compromisso, eu vou dizer, com a ética. Têm necessariamente alguns ensinamentos que o esporte mostra para todos nós. Mostra para todo o povo brasileiro. Esse ensinamento é, necessariamente, uma história de superação. Supera obstáculos, as limitações, supera a lei da gravidade, supera todas aquelas limitações que cada um de nós temos, supera os medos e, ao mesmo tempo, é uma história muito bonita.
Junto com os esportes individuais, os esportes coletivos mostram que as pessoas têm de lutar juntas, mesmo individual, porque está ali o treinador, está ali toda a equipe que dá suporte, que sustenta aquela trajetória atlética de cada um dos vencedores. Mas também nos esportes coletivos mostra que a cooperação, a forma pela qual há esse relacionamento fantástico dentro de uma equipe, ela pode levar à vitória. Mostra também que, como disse aqui os nossos atletas que falaram, mostra também que é possível sofrer derrotas, é possível sofrer dificuldades no caminho, mas que todo atleta levanta e segue em frente. Muitas vezes não ganha na primeira, mas ganha na segunda ou ganha na terceira e segue lutando para ganhar e respeita também o resultado do outro atleta que é o vencedor. Eu queria, inclusive, dizer que eu fiquei muito feliz em saber que o Thiago ganhou por uma medalha - não é isso, Tiago? - do cubano, ele tem 23 e o cubano tinha 22, e aí ele é o maior atleta pan-americano, olímpico pan-americano. É óbvio que ele respeita o cubano que tem 22, mas é inequívoco que ele é que é o primeiro nessa história. Essa é uma da ética do esporte: você vence, mas respeita o adversário, porque o adversário ele qualifica o vencedor. Não é nada, não é nada, um cubano com 22 medalhas atemoriza qualquer um, mas agora um brasileiro com 23 atemoriza mais. Então, eu quero dizer que esses ensinamentos são muito importantes para os jovens, para as crianças e para todos nós, que de fato, Terezinha Guilhermina, temos obrigação de acompanhar vocês, temos obrigação de torcer, porque vocês representam o Brasil nos pódios. E isso é uma afirmação da força do país, é uma afirmação do povo brasileiro, é uma afirmação da nossa capacidade de luta e superação.
Por isso, eu parabenizo toda a delegação que integrou os Jogos Pan-Americanos e os Parapan-Americanos. As conquistas de vocês, sem dúvida, nos inspiram e inspiram todo o Brasil. Esse exemplo de coragem e determinação que vocês dão a nós, esse exemplo de determinação e coragem na superação dos seus limites. E aí eu queria destacar os atletas parapan-americanos. Eles também demonstram que é possível viver sem limites, que o atleta parapan-americano, o atleta paralímpico [paralímpico], tem também, um símbolo muito forte para cada um de nós, que é ver vocês brilhando no primeiro lugar nesse hemisfério. Então, quero cumprimentá-los de uma forma muito especial.
Eu sei que foram muitas as vitórias de Toronto; eu sei que o time brasileiro no Pan-Americano trouxe 141 medalhas ao país e que a delegação do Parapan trouxe 257. Ganhamos o terceiro lugar, e, pela terceira vez, ganhamos o primeiro no Parapan-Americano. Então, eu queria dizer a vocês que um dos meus maiores orgulhos foi saber que 78% dos competidores que defenderam o Brasil no Canadá recebiam apoio do governo. E aí eu quero comentar um pouquinho essa questão. O esforço é de vocês. Foi o esforço de vocês que garantiu a medalha. Foi o apoio das famílias de vocês. Certamente tem muitas mães dando apoio, dando estímulo e falando “vai que você consegue”. Porque mãe faz isso. Muitos pais também dando apoio. Sem sombra de dúvida é uma vitória que vocês conquistam. O que é o orgulho do governo? É ter garantido a oportunidade, é ter dado a oportunidade. Nós não damos vitória, nós só damos oportunidades. Quem dá a vitória são vocês mesmos, quem conquista a vitória. Daí porque eu fiquei muito feliz que os 78% recebam Bolsa Atleta.
Nós sabemos que essa foi uma trajetória, porque o Brasil não pode ser um país - porque todo país, todo o governo apoia o atletismo e toda a sociedade também deve apoiar o atletismo. Aí não é só o governo, as empresas devem apoiar o atletismo, as empresas devem… os esportes olímpicos e não olímpicos, como disse o Marcel, devem apoiar a sustentação do atleta. Porque como ele disse muito bem, o Thiago, o atleta tem todas as necessidades de qualquer um brasileiro ou brasileira, mas ele tem uma necessidade fundamental que é diferente, ele tem de se dedicar substantivamente, dar todo o seu tempo, dar o seu empenho e a sua concentração para o esporte. Daí porque a oportunidade o governo tem de oferecer. As empresas ligadas ao governo também têm. Mas as empresas privadas também devem fazê-lo. Para que nós tenhamos uma quantidade cada vez maior de recursos e aumentemos as oportunidades e asseguremos para todos aqueles que possam desempenhar um esporte tenham suporte, tenham apoio e possam nos representar muito bem. Esporte é pré-condição também para uma boa educação. Esporte não é algo restrito a si mesmo. Esporte assegura, não só muito mais capacidade de aprendizagem em todas as áreas, mas também integra a cultura de um país, daí porque eu acredito que esse é um processo que nós devemos fazer um balanço.
Ao completar a primeira década de vida - o Bolsa Atleta começa lá atrás no governo do presidente Lula -, o Bolsa Atleta, que foi objeto de muitas dúvidas, muitos falavam que o programa não ia dar certo, porque o programa precisava de escala e precisava de ter continuidade. Ora, nesses dez anos, quando a gente faz o balanço, a gente vê que no teste de escala o programa passou. Por quê? Nós concedemos agora, em 2015, 6.093 bolsas e em 2005 eram 975. Vocês vejam que a escala foi crescendo, até que nós chegamos a 43 mil bolsas nesses dez anos. E garantimos, também, que essas bolsas tivessem continuidade ao longo dos dez anos. Eu quero dizer que, somente na modalidade olímpica e paraolímpica [paralímpica] do Bolsa Atleta, que aliás nós vamos começar a pagar no próximo mês de setembro, nós mostramos que o programa por esses dois critérios foi um sucesso. Hoje podemos afirmar que o Bolsa Atleta é o maior programa de patrocínio individual do mundo na área esportiva.
Com esse ânimo é que nós pretendemos caminhar para assegurar que o maior legado da nossa Olimpíada e Paraolimpíada [Paralimpíada] Rio 2016 seja o legado dessa formação de atletas de alto rendimento e de massificação do atletismo e de todos os demais esportes. Eu falo atletismo não no sentido específico da palavra, mas no sentido amplo da palavra.
Quero dizer que esse mesmo ânimo que guia um atleta e guia cada um de vocês deve estar presente na nossa determinação de apoiá-los. Sabemos também que, além do valor da bolsa que nós já destacamos, eu quero dizer que para nós é muito importante a criação dos centros de treinamento por todo o Brasil. A criação dos centros de treinamento por todo o Brasil, ele é um elemento para nós garantirmos que esse suporte seja dado na maior variedade de regiões e estados da Federação. São 18 centros de treinamento capazes de atender desde as categorias de base até as equipes de alto rendimento. Inclusive, nós temos um centro que nós nos orgulhamos muito dele que é o Centro de Treinamento paralímpico, em São Paulo. E é essa infraestrutura espalhada por todas as regiões do Brasil que vai nos permitir disseminar a cultura esportiva entre as crianças e os jovens. E, repito mais uma vez: será o maior legado que deixaremos dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos 2016. Nós, como eu disse, queremos que os jovens do Brasil inteiro tenham oportunidade de desenvolver seu talento e seu potencial esportivo. Quem sabe um desses jovens não supere o recorde do nadador Thiago Pereira, que ele conquistou com sua 23ª medalha em Toronto? Quem sabe se uma atleta não bata os dois recordes mundial no arremesso de peso e lançamento de disco como fez a Rosiane Ferreira dos Santos, a Rosinha, que depois de vencer a luta contra o câncer, voltou a competir no Parapan de Toronto e trouxe mais uma medalha para a sua e para a nossa coleção.
Nós vamos continuar investindo de forma determinada, consistente, no esporte nacional; vamos continuar aprimorando o Bolsa Atleta, o Brasil Medalhas, o Bolsa Pódio e vamos dar suporte para todos aqueles atletas que permitam que o Brasil mostre a sua força e a sua capacidade nos jogos em todas as etapas, do 2020 e 2024.
Gostaria de dizer para vocês, por último, da importância que os Jogos Olímpicos e os Jogos Paralímpicos têm no sentido de mobilizar, também, toda a sociedade brasileira: empresários, todos nós, no sentido de apoiar cada vez mais o esporte de competição no Brasil; de apoiar também o esporte amador. Porque também, não é Marcel, é do esporte amador que saíram muito dos nossos grandes, dos nossos maiores atletas olímpicos e paralímpicos.
Quero reafirmar, por fim, que terão todo o apoio do meu governo. E tenho certeza da entusiasmada, da dedicada, da torcedora torcida de 203 milhões de torcedores que esse país tem. Vocês podem ter certeza, e mais uma vez eu concordo com a Terezinha Guilhermina: torcer nesse país é, não só algo que integra o nosso lazer, mas é um dever e uma obrigação de cada um de nós.
Um grande abraço.