August 30, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the signing of service orders for dams, the agreement for the Serro Azul dam, and contracts for the Minha Casa, Minha Vida program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Cupira, Pernambuco on August 30, 2011, signing orders for dam construction and housing contracts following the devastating 2010 regional floods.
- Main themes
- Dam construction and flood prevention, Minha Casa Minha Vida housing program, disaster recovery from 2010 floods, federal-state partnership, infrastructure investment in Pernambuco, housing reconstruction, water management, community resilience
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,131
- Sentences
- 84
- Readability
- 56
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 39 paragraphs
I would like, first, to give a hug to these people from Cupira, Pernambuco, who welcome me with such fraternity and affection. Thank you very much. I begin my speech, you see, Eduardo, with a heartfelt thank you for the kindness.
I want to greet, here, this great partner – a great partner of President Lula's government and now of my government – my dear governor Eduardo Campos,
Our great First Lady, my friend Renata Campos,
I also greet my ministers of State who are accompanying me on this trip here to Pernambuco, starting in Cupira. Minister Fernando Bezerra, of National Integration; Minister of Cities, Mário Negromonte; Minister Helena Chagas, of Social Communication; and our brave Minister of Education, Fernando Haddad,
I would like to greet the vice-governor, João Lyra Neto,
Deputy Guilherme Uchoa, president of the Legislative Assembly of Pernambuco,
Our senators Armando Monteiro and Humberto Costa,
Our federal deputies, Eduardo da Fonte and João Paulo,
I would like to extend a special greeting to the bishop of Palmares, Dom Genival Saraiva,
I greet Jorge Hereda, president of Caixa,
I would like to extend a very special greeting, from the bottom of my heart, to our mayor of Cupira, José de Luna, and the First Lady Ednalva Maria,
I would also like to greet the vice-mayor of Cupira, Edson Calado,
The councilor, president of the Municipal Chamber, Cícero de Melo,
I would also like to extend a special greeting to Mayor Sávio Omena, president of the Consortium of Municipalities of Agreste and Mata Sul of Pernambuco,
I would like to greet the mayors present here, because you mayors are essential partners for the federal government,
And as a sign of that respect, I greet the mayor of Bonito, Ruy Barbosa; of Agrestina, Carmem Miriam de Azevedo Alves; of Belém de Maria, Wilson de Lima e Silva; of Catende, Otacílio Alves Cordeiro; of Jurema, José Ailton Costa; of Lagoa dos Gatos, Reinaldo Santos Barros; of Maraial, Marco Antônio Oliveira [Ferreira] Soares; of São Joaquim do Monte, José Lino,
I would also like to greet the journalists, cameramen, and photographers.
I want to tell you that it is a great joy for me to return here to Pernambuco and, especially, here in Cupira. I am very proud to be the first president, or presidenta, to visit the municipality of Cupira. And I take pride for several reasons. First, because I am here in this valiant, courageous state of Pernambuco; and then because I am here in Cupira, in a region that was dramatically affected by a natural disaster of great proportions. I am sure that if President Lula had not been here, he would have liked to be here, and would be, if he could, today. And I am sure because I witnessed the immense emotion of the President when he returned from a visit to this region and told us about the human drama, the drama of the populations that were affected by this enormous flood in 2010.
So, I want to tell you that today I am here with my heart in celebration, because I am sure that we, Brazilians, who are hardworking people, who like to live life in happiness, have an obligation to put our heads to work and to prevent ourselves from natural disasters.
So, this partnership with the government of my dear Eduardo Campos is the partnership of prevention. We are here to prevent this region from being ravaged again by this catastrophe that triggers human, personal dramas, loss of property, and, many times, loss of lives. For this reason, I have immense satisfaction in signing here the beginning of the construction of the Cupira dam and the Gatos dam, and also the agreement for the Serro Azul dam, which is the beginning – with these three dams – of the five that we will build here in Pernambuco.
Another drama that also moved me greatly and that I take on here with you is the commitment – through Minister Negromonte, of Cities, and the President of Caixa – to the reconstruction of houses, of homes, because a house and a dwelling are fundamental for people to be able to build their lives, raise their children, receive friends, and, above all, have that place, which is the place of safety, the place of protection, the place where we allow ourselves to rest.
When this catastrophe occurred, we were moved, because we know the importance that a family gives to its house, to its home, and losing it is a very dramatic moment in people's lives. Thus, I am also very happy to be here and to also initiate this extraordinary project, which is the construction of more than 15,600 houses here in the region.
I was approached by Governor Eduardo Campos, who told me the following: “Look, we do not have a better place to locate these houses. Either we will place them on top of the hills, on a platform, or we will again be threatened, when there is flooding, that these houses will be knocked down and flooded.” And this will require that we also have resources to do earthworks, to create a whole network of sewage, water, and electricity.
This meant that we, in addition to providing resources for the construction of these more than 15,600 houses, through the Minha Casa, Minha Vida program, will also face this challenge of building a safe place here for these houses to be constructed.
And there, I want to tell you that it is an immense pride for me to be here today starting these works and these initiatives. And I want to tell you that this is a permanent concern of my government. We will initiate this systematic program of looking at the regions where there are floods and landslides, and offer the necessary resources through the Growth Acceleration Program.
There will indeed be 11 billion that we will allocate for these works. And we started, among other places, in Pernambuco to be able to prevent and ensure that this state, which deserves our respect, this region, which is deserving of our respect, and this city continue to tread the immense effort that is made here, because here the rate of growth of employment, income, and opportunity is greater than the rate of growth of Brazil.
In recent years, this state has made a huge effort and has developed, and is indeed in a very special moment. This means that that virtuous cycle, which was to bring to Pernambuco, and this is a partnership that I consider one of the best partnerships made in recent years, since the time of President Lula's government, and that I continue to take on this commitment.
Here we will have a project of the magnitude of that of the Atlântico Sul shipyard. Here we saw the implementation of the Abreu e Lima Refinery, which I am committed to continue. Here we have this generous project, which is the integration of São Francisco, which we will complete during my term.
But here I think there has been a very important change. It is the great confidence, the great hope, and the self-esteem that I see in the eyes of each of the people of Pernambuco, who know that their state today is one of the states that grow the most in Brazil.
And there I want to give a message, a caring message, an explanation regarding this moment we are living. It is true, there is a crisis in the United States and in Europe. The root of this crisis is the same root as that which we faced in 2009, 2008/2009. At that time, we were the last country to enter and the first to exit, and we showed that it was possible to exit and face that crisis. To face does not mean to stand idly by. To face is to work, and that is what we did at that time, and that is what we will do in the face of any crisis or the continuation of any crisis. But how to face? To face means to make Brazil grow, to make Brazil generate more jobs, consume more, [to make] Brazil seize every opportunity to emerge, to continue opening and expanding businesses, to continue planting and harvesting the fruits of our agriculture, of our small and micro entrepreneurs. It also means that Brazil has also learned from that crisis that we faced well.
Today we have much more money than we had at that time to face the crisis. Today we have [US$] 350 billion in reserves. At that time, we had only [US$] 220 billion; today we have – I repeat – [US$] 350 [billion].
Today we have enough credit so that if there is any international problem, [we can] guarantee resources for our companies, and not let the conditions for this country to grow be lacking. We also have a certainty, a consciousness, we have the conviction that we do not face a crisis by shrinking, by being fearful, by being cowardly; we face a crisis with courage. And, for that reason, courage means knowing our strength, being aware of our strength, and having the firm determination that this is a crisis that we, today, have all the conditions to transform into another moment of leap for Brazil. And that is what we will do. We will create all the conditions for us to grow more.
I remember that in 2009, when we began to face the crisis and created the Minha Casa, Minha Vida program. At that time, they said that we would not be able to build 1 million houses, that we would not be able to contract, that Caixa could not do it, that the entrepreneurs could not handle it, that we did not have enough workers. Well, we proved not only that it was possible to contract and build that 1 million housing units, but more, now in Minha Casa, Minha Vida 2. This country is capable of building not 1 million, but 2 million more housing units.
That is the difference, that is the difference of those... and here I want to say once again that Pernambuco made a great contribution to the development of Brazil; that Pernambuco and the Northeast gave Brazil a growth rate, a willingness to open businesses, a determination to create opportunities, that made our country today have this strength.
Now you may tell me, but am I satisfied with all this, just [with] what we have achieved? No, we always have to think that what we have achieved is still little. We have to want more, and there is one thing that I want and I am sure – and it became clear to me during my election – that the Brazilian people also want. I think our great challenge, Eduardo, is to be able to deliver quality Education, quality Health, and Security for the population.
If we were able to create a virtuous circle, which was income distribution and economic growth, we now have to be able to improve, improve our public service. This means – and I want to make it clear to you – I will give my best, I will give my determination, I will pursue this 24 hours a day, because another way to combat the crisis is to ensure that the Brazilian population has access to quality Education, that they can have workers capable of entering into a competition with the best in the world. We have to do this for our young people: guarantee the best possible Education, and we have to fight for it.
We have to ensure that our Health, which is very advanced in certain aspects, because it wants to be free, universal, and of quality. These three things that we want our Health to have, that serves everyone, that is why it should be universal, that it should be of quality, and that we have a humane treatment, that the doctor looks at the patient not as just another thing, but as a human being, who sometimes needs as much a medicine as affection.
Third, we want, and we will achieve, that this system is a system that we can be proud of, the same for Security. I know that this is it, that now is the time for Brazil, it is time for us to commit, and when we commit, the people recognize, Eduardo, when we commit, when we make an effort, the people help together.
So, I want to tell you that there is one thing I am sure of: this country has the strength, the wealth, and the potential of the will, of the dreams of its 190 million. And here is a very dear part of my Brazil, (audio failure).
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, dar um abraço aqui nesses pernambucanos de Cupira, que me recebem com essa fraternidade, com esse carinho. Muito obrigada. Eu começo a minha fala, viu, Eduardo, pelo muito obrigada, pelo carinho.
Eu quero cumprimentar, aqui, este grande parceiro – grande parceiro do governo do presidente Lula e agora do meu governo –, meu querido governador Eduardo Campos,
A nossa grande primeira-dama, minha amiga Renata Campos,
Cumprimento também os meus ministros de Estado que me acompanham nesta viagem aqui a Pernambuco, começando por Cupira. O ministro Fernando Bezerra, da Integração Nacional; o ministro das Cidades, Mário Negromonte; a ministra Helena Chagas, da Comunicação Social; e o nosso bravo ministro da Educação, Fernando Haddad,
Queria cumprimentar o senhor vice-governador, João Lyra Neto,
O deputado Guilherme Uchoa, presidente da Assembleia Legislativa de Pernambuco,
Os nossos senadores Armando Monteiro e Humberto Costa,
Nossos deputados federais, Eduardo da Fonte e João Paulo,
Queria dirigir um cumprimento especial ao bispo de Palmares, dom Genival Saraiva,
Cumprimentar o Jorge Hereda, presidente da Caixa,
Queria dirigir um cumprimento todo especial, do fundo do coração, ao nosso prefeito de Cupira, José de Luna, e a primeira-dama Ednalva Maria,
Queria cumprimentar também o vice-prefeito de Cupira, Edson Calado,
O vereador, presidente da Câmara Municipal, Cícero de Melo,
Queria dirigir também um cumprimento especial ao prefeito Sávio Omena, presidente do Consórcio de Municípios do Agreste e Mata Sul de Pernambuco,
Queria cumprimentar também os prefeitos aqui presentes, porque os senhores prefeitos são parceiros essenciais para o governo federal,
E em sinal desse respeito, eu cumprimento o prefeito de Bonito, Ruy Barbosa; de Agrestina, Carmem Miriam de Azevedo Alves; de Belém de Maria, Wilson de Lima e Silva; de Catende, Otacílio Alves Cordeiro; de Jurema, José Ailton Costa; da Lagoa dos Gatos, Reinaldo Santos Barros; de Maraial, Marco Antônio Oliveira [Ferreira] Soares; de São Joaquim do Monte, José Lino,
Queria cumprimentar também os jornalistas e as jornalistas, os cinegrafistas e os fotógrafos.
Eu quero dizer para vocês que, para mim, é uma grande alegria retornar aqui a Pernambuco e, especialmente, aqui em Cupira. Eu me orgulho muito de ser a primeira presidente, ou presidenta, que visitou o município de Cupira. E me orgulho por alguns motivos. Primeiro, porque eu estou aqui neste valoroso, neste corajoso estado de Pernambuco; e depois porque eu estou aqui em Cupira, em uma região que foi dramaticamente afetada por um desastre natural de grandes proporções. Eu tenho certeza de que se o presidente Lula não esteve aqui, ele gostaria de ter estado, e estaria, se pudesse, hoje. E tenho certeza porque eu assisti a imensa comoção do Presidente quando ele retornou de uma visita a esta região e contou para nós o drama humano, o drama das populações que foram atingidas por essa enorme enchente, no ano de 2010.
Então, eu quero dizer para vocês que hoje eu estou aqui com o meu coração em festa, porque eu tenho certeza de que nós, brasileiros, que somos pessoas trabalhadoras, que gostamos de viver a vida em felicidade, temos obrigação de colocar nossa cabeça para funcionar e nos prevenirmos de desastres naturais.
Então, essa parceria com o governo do meu querido Eduardo Campos é a parceria da prevenção. Nós estamos aqui para impedir que esta região seja outra vez assolada por essa catástrofe que desencadeia dramas humanos, pessoais, de perda de patrimônio e, muitas vezes, de perda de vidas. Por isso, eu tenho imensa satisfação de estar assinando aqui o início da construção da barragem de Cupira e da barragem de Gatos, e também o convênio para a barragem de Serro Azul, que é o início – com essas três barragens – das cinco que nós vamos construir aqui em Pernambuco.
Outro drama, também, que muito me emocionou e que eu assumo aqui com vocês também o compromisso – através do ministro Negromonte, das Cidades, e do Presidente da Caixa – é a reconstrução das casas, dos lares, porque uma casa e uma moradia são fundamentais para que as pessoas possam construir as suas vidas, criar seus filhos, receber os amigos e, sobretudo, ter aquele lugar, que é o lugar de segurança, é o lugar da proteção, é o lugar onde nós nos permitimos descansar.
Quando ocorreu essa catástrofe nós nos emocionamos, porque nós sabemos a importância que uma família dá para a sua casa, para o seu lar, e perdê-lo é um momento muito dramático na vida das pessoas. Assim, também, eu fico muito feliz de estar aqui e de dar início, também, a este extraordinário projeto, que é a construção das mais de 15.600 casas aqui na região.
Eu fui procurada pelo governador Eduardo Campos, que me disse o seguinte: “Olha, nós não temos um local melhor para localizar essas casas. Ou nós colocaremos em cima dos morros, numa plataforma, ou vamos novamente estar ameaçados, quando houver enchente, que essas casas sejam derrubadas e alagadas”. E isso vai requerer que nós tenhamos também recursos para fazer uma terraplanagem, para criar toda uma rede de esgoto, de água e de luz elétrica.
Isso significou que nós, além de aportarmos recursos para a construção dessas mais de 15,6 mil casas, através do programa Minha Casa, Minha Vida, vamos também encarar esse desafio de construir aqui um local seguro para que essas casas possam ser construídas.
E aí, eu queria dizer para vocês que é um imenso orgulho, para mim, estar aqui hoje dando início a essas obras e a essas iniciativas. E quero falar para vocês que essa é uma preocupação permanente do meu governo. Nós vamos iniciar esse programa sistemático de olhar para as regiões onde há inundações e deslizamento de morro, e oferecer os recursos necessários através do Programa de Aceleração do Crescimento.
Serão de fato 11 bilhões que nós destinaremos para essas obras. E nós iniciamos, entre outros lugares, por Pernambuco para poder prevenir e garantir que este estado, que é merecedor do nosso respeito, esta região, que é merecedora do nosso respeito, e esta cidade continuem trilhando o imenso esforço que é feito aqui, porque aqui a taxa de crescimento do emprego, da renda e da oportunidade é maior que a taxa de crescimento do Brasil.
Nos últimos anos, este estado fez um enorme esforço e se desenvolveu, e está de fato em um momento muito especial. Isso significa que aquele ciclo virtuoso, que foi trazer para Pernambuco, e essa é uma parceria que eu julgo das melhores parcerias realizadas nos últimos anos, desde o período do governo do presidente Lula, e que eu continuo assumindo esse compromisso.
Aqui nós vamos ter um projeto do porte daquele do estaleiro Atlântico Sul. Aqui nós vimos a implantação da Refinaria Abreu e Lima, que eu tenho o compromisso de continuar. Aqui nós temos esse generoso projeto, que é a integração do São Francisco, que nós iremos concluir ainda durante o meu mandato.
Mas aqui eu acho que houve uma modificação muito importante. É a grande confiança, a grande esperança e a autoestima que eu enxergo nos olhos de cada um dos pernambucanos, que sabem que seu estado hoje é um dos estados que mais crescem no Brasil.
E aí eu quero dar um recado, um recado carinhoso, uma explicação a respeito desse momento que nós estamos vivendo. É verdade, há uma crise nos Estados Unidos e na Europa. A raiz dessa crise é a mesma raiz daquela que nós enfrentamos em 2009, 2008/2009. Naquela época, nós fomos o último país a entrar e o primeiro a sair, e mostramos que era possível sair e enfrentar aquela crise. Enfrentar não significa ficar de braços cruzados. Enfrentar é trabalhar, e foi isso que naquela época nós fizemos, e é isso que nós faremos diante de qualquer crise ou da continuidade de qualquer crise. Mas enfrentar como? Enfrentar significa fazer com que o Brasil cresça, significa fazer com que o Brasil gere mais emprego, consuma mais, [fazer] com que o Brasil aproveite cada oportunidade de aparecer, para continuar abrindo e ampliando empresas, para continuar plantando e colhendo os frutos da nossa agricultura, dos nossos pequenos e micro empresários. Significa, também, que o Brasil aprendeu também com aquela crise que nós enfrentamos bem.
Hoje nós temos muito dinheiro do que tínhamos naquela época, para enfrentar a crise. Hoje nós temos [US$] 350 bilhões de reservas. Naquela época, nós tínhamos só US$ 220 bilhões; hoje temos – repito – [US$] 350 [bilhões].
Hoje temos crédito suficiente para, se houver qualquer problema internacional, [que] a gente garanta recursos para as nossas empresas, e não deixe faltar as condições para este país crescer. Nós temos também uma certeza, uma consciência, nós temos a convicção de que crise a gente não enfrenta se apequenando, se atemorizando, sendo covarde; crise, a enfrenta com coragem. E, por isso, coragem significa saber a nossa força, ter consciência da nossa força, e ter a firme determinação de que essa é uma crise que nós, hoje, temos todas as condições de transformar em um outro momento de salto para o Brasil. E é isso que nós vamos fazer. Nós vamos criar todas as condições para crescermos mais.
Eu me lembro que em 2009, quando nós começamos a enfrentar a crise e criamos o programa Minha Casa, Minha Vida. Naquela época, diziam que a gente não ia conseguir fazer 1 milhão de casas, não ia contratar, que a Caixa não conseguia, que os empresários não davam conta, que a gente não tinha número de trabalhadores suficiente. Pois nós provamos não só que era possível contratar e construir esse 1 milhão de moradias, mas mais, agora no Minha Casa, Minha Vida 2. Este país é capaz de construir, não 1 milhão, mas 2 milhões de moradias a mais.
É essa a diferença, é essa a diferença de quem... e aqui eu quero dizer mais uma vez que Pernambuco deu uma grande contribuição para o desenvolvimento do Brasil; que Pernambuco e o Nordeste deram ao Brasil uma taxa de crescimento, uma disposição de abrir empresas, uma determinação em criar oportunidades, que fez com que nós... nosso país, hoje, tenha essa força.
Agora vocês vão me dizer, mas eu estou satisfeita com tudo isso, só [com] isso que nós conseguimos? Não, a gente sempre tem de achar que o que nós conseguimos ainda é pouco. Nós temos de querer mais, e tem uma coisa que eu quero e eu tenho certeza – e para mim ficou claro durante a minha eleição – que o povo brasileiro também quer. Eu acho que o grande desafio nosso, Eduardo, é sermos capazes de entregar Educação de qualidade, Saúde de qualidade e Segurança para a população.
Se a gente foi capaz de criar um círculo virtuoso, que era distribuição de renda e crescimento econômico, nós, agora, temos de ser capazes de melhorar, melhorar o nosso serviço público. Isso significa – e eu quero aqui deixar claro para vocês – eu vou dar o melhor de mim, eu vou dar a minha determinação, eu vou perseguir isso 24 horas por dia, porque outra forma de combater a crise é garantindo que a população brasileira tenha acesso a Educação de qualidade, que possa ter trabalhadores capazes de entrar em um processo de concorrência com o que vier de melhor no mundo. Nós temos de fazer isso para os nossos jovens: garantir a melhor Educação possível, e temos de batalhar por ela.
Temos de assegurar que a nossa Saúde, que é uma saúde até muito avançada em certos aspectos, porque ela quer ser gratuita, universal e de qualidade. Essas três coisas que a gente quer que a nossa Saúde tenha, que atenda a todos, por isso seja universal, que seja de qualidade e que a gente tenha um tratamento humano, que o médico olhe para o paciente não como mais uma coisa, mas como um ser humano, que tem hora que precisa tanto de um remédio quanto de carinho.
Em terceiro, nós queremos, e vamos conseguir, que esse sistema seja um sistema que nós possamos nos orgulhar dele, o mesmo para a Segurança. Eu sei que é isso, que agora é a hora do Brasil, é a hora de a gente se empenhar, e quando a gente se empenha, o povo reconhece, Eduardo, quando a gente se empenha, quando a gente faz esforço, o povo ajuda junto.
Então, eu quero dizer para vocês que tem uma coisa de que eu tenho certeza: é que este país tem a força, a riqueza e o potencial da vontade, dos sonhos dos seus 190 milhões. E aqui está uma parte muito querida do meu Brasil, (falha no áudio).