August 28, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Minister of State for Foreign Affairs, Luiz Alberto Figueiredo Machado.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed senior officials and diplomats at the inauguration ceremony of Luiz Alberto Figueiredo Machado as Brazil's new Minister of Foreign Affairs on August 28, 2013.
- Main themes
- Brazilian foreign policy, inauguration of foreign minister, South American regional integration, multilateralism, Brazil's international prestige, BRICS and emerging nations, South-South cooperation, sustainable development, democracy in Latin America, climate diplomacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,076
- Sentences
- 51
- Readability
- 25
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 23 paragraphs
Mr. Vice President of the Republic, Michel Temer.
Senator Renan Calheiros, President of the National Congress.
Minister Joaquim Barbosa, President of the Supreme Federal Court.
Ladies and gentlemen, heads of diplomatic missions accredited to my government.
Ambassador Luiz Alberto Figueiredo Machado, Minister of Foreign Affairs.
Ambassador Antonio Patriota.
Ladies and gentlemen, ministers of State present here.
Commanders of the Armed Forces.
Mr. Vice Governor of Paraíba, Rômulo Gouveia.
Ladies and gentlemen, senators: Jorge Viana, Vanessa Grazziotin.
Federal deputies: Arlindo Chinaglia, leader of the government in the Chamber of Deputies; Antonio Brito; Fábio Reis; Fernando Ferro; Luci Choinak; Luis Alberto; Marcelo Aguiar.
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
My first words are to express warm gratitude to Minister Antonio Patriota for the important work of qualifying Brazilian foreign policy that he carried out at the head of Itamaraty. My government cannot and does not want to do without his experience, knowledge, and the respect he enjoys as a diplomat. Therefore, he will continue to count on his collaboration in the role of Brazil's ambassador to the United Nations. The challenges that Minister Patriota will face are of great relevance and urgency for Brazil.
I welcome Minister Luiz Alberto Figueiredo, who is equally experienced and also deserving of the broad respect of his peers. He is recognized for his training and ability as an ambassador, as a negotiator, as a public man. I am certain that he is qualified to serve as chancellor and that he is fully aligned with the agenda of Brazilian foreign policy.
I shared with Ambassador Figueiredo good experiences as members of the Brazilian delegation at COP-15, the Climate Conference, in Copenhagen in 2009. At what was one of the most important multilateral meetings on the environment held to date, I witnessed the competence of Minister Figueiredo, and I know that Brazil presented bold proposals there and set the agenda for significant debates. We built a deep and fruitful partnership there that will help us greatly in the tasks we have ahead in conducting our foreign policy.
Ladies and gentlemen,
In recent years, Brazil's international prestige has grown significantly. Our country has become an active voice, a voice to be heard, an opinion to be consulted in major decisions. We have taken on a leading role in a world undergoing intense change, and the world demands that we behave according to these high standards. In fact, our partnership with emerging countries, especially with the BRICS, is increasingly solid. Our relationship with countries in the South has strengthened, especially with African countries, with which we maintain historical and cultural ties and have forged strong commitments in favor of their development. We are a reference and will never refuse support to the poorest countries that struggle against backwardness and seek to elevate their peoples to basic paradigms of civilization. We work continuously to build a fruitful and productive relationship with developed nations. The foundation of our foreign policy is the harmonious and respectful relationship with our Latin American brothers. To them, we must always give our best. Our greatest priority is regional integration, especially with our neighbors in South America. We are 12 brother countries, equal in rights, deserving of the same respect, democratic. A continent like ours, which has been a kind of risk area for democracy, we remember this well, marked by cruel and lasting dictatorships, today lives a stage of political modernization that distinguishes it among the regions of the world affected by ethnic and religious conflicts and by the marches and counter-marches of the struggles for freedom in all areas of the world still under great tension and conflict.
We are very proud of Mercosur, Unasul, and Celac, as these entities are, for our foreign policy, fundamental instances for us to continue on the path of development and the strengthening of our democratic institutions. In addition to respect, the 12 countries of this continent deserve from us an attitude of solidarity and cooperation.
Ladies and gentlemen,
Brazil believes in multilateralism as the only efficient and lasting way to produce stable international consensus, to build harmony where there is only war and conflict. It is in this way that we have been gaining the respect of the world. It is in this way that we have achieved great recent victories in our diplomacy, such as the consensus document, which we managed to lead, and Ambassador Figueiredo, on this occasion, played a strategic and relevant role. Indeed, we managed to lead at Rio+20, the United Nations Conference on Sustainable Development. It was the same with the election of our colleague José Graziano to the FAO, the election of former Minister Paulo Vanucchi to the Inter-American Commission on Human Rights of the OAS, and now, more recently, with the election of Roberto Azevêdo, Ambassador Roberto Azevêdo, to the position of Director-General of the World Trade Organization.
These achievements, our achievements, are the result of the coherence and consistency of our principles; we do not interfere in the lives of other countries; we do not put the lives of anyone at risk, Brazilian citizens or of any nationality, we adopt a rigorous concept of non-intervention and only approve exceptional actions in defense of the preservation of human lives if they undergo due scrutiny and have the support of the UN; we advocate for negotiated solutions to external and internal crises; we promote respect and sovereignty for all peoples; we advocate democracy as a way out of political crises; we pursue the practice of fair and ethical trade relations; we consider sustainable development a necessary and urgent commitment to current and future generations; we support the eradication of misery and poverty and the reduction of inequality in all corners of the globe and offer our social technologies in support of all initiatives in this direction.
The performance of Itamaraty as a formulator and executor of diplomacy over the centuries is very solid and successful, and precisely this active, democratic, and multilateral diplomacy. Its members are respected for these qualities, and in the past many of them contributed, without conflicts and without war, to shape the extent and territoriality of Brazil, transforming us into a great nation. Antonio Patriota and Luiz Alberto Figueiredo are worthy of this tradition. They are two of our most qualified diplomats. Fortunate is the government that can count on the collaboration of both. To both, I wish good luck in facing the new challenges they are taking on.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor vice-presidente da República, Michel Temer.
Senador Renan Calheiros, presidente do Congresso Nacional.
Ministro Joaquim Barbosa, presidente do Supremo Tribunal Federal.
Senhoras e senhores chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo.
Embaixador Luiz Alberto Figueiredo Machado, ministro das Relações Exteriores.
Embaixador Antonio Patriota.
Senhoras e senhores ministros de Estado aqui presentes.
Senhores comandantes de Força.
Senhor vice-governador da Paraíba, Rômulo Gouveia.
Senhoras e senhores senadores: Jorge Viana, Vanessa Grazziotin.
Senhores deputados federais: Arlindo Chinaglia, líder do governo na Câmara dos Deputados; Antonio Brito; Fábio Reis; Fernando Ferro; Luci Choinak; Luis Alberto; Marcelo Aguiar.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Minhas primeiras palavras são para um agradecimento caloroso ao ministro Antonio Patriota pelo importante trabalho de qualificação da política externa brasileira que realizou à frente do Itamaraty. Meu governo não pode e não quer prescindir de sua experiência, de seu conhecimento e do respeito que desfruta como diplomata. Por isso continuará contando com sua colaboração na função de embaixador do Brasil na Organização das Nações Unidas. Os desafios que o ministro Patriota terá pela frente são de grande relevância e urgência para o Brasil.
Dou as boas vindas ao ministro Luiz Alberto Figueiredo igualmente experiente e também merecedor de amplo respeito de seus pares. É reconhecido por sua formação e capacidade como embaixador, como negociador, como homem público. Estou certa que está qualificado para exercer a função de chanceler e que está plenamente afinado com a agenda da política externa brasileira.
Compartilhei com o embaixador Figueiredo boas experiências como membros da delegação brasileira na COP-15, a Conferência do Clima, de Copenhague, em 2009. Naquele que foi um dos mais importantes encontros multilaterais sobre o meio ambiente até então realizados fui testemunha da capacidade da competência do ministro Figueiredo, e sei que o Brasil lá apresentou propostas ousadas e pautou debates de grande relevância. Construímos ali uma profunda e profícua parceria que nos ajudará muito nas tarefas que temos pela frente na condução da nossa política externa.
Senhoras e senhores,
Nos últimos anos, o prestígio internacional do Brasil cresceu muito. Nosso país tornou-se voz ativa, voz a ser ouvida, opinião a ser consultada nas grandes decisões. Assumimos papel de protagonista num mundo em intenso processo de mudança e o mundo exige que nos comportemos a partir desses padrões elevados. Aliás, nossa parceria com os países emergentes, sobretudo com os BRICS é cada vez mais sólida. Nossa relação com os países do Sul se estreitou, em especial com os países africanos, com os quais mantemos laços históricos e culturais e termos forjado fortes compromissos em favor de seu desenvolvimento. Somos referência e jamais recusaremos apoio aos países mais pobres, que lutam contra o atraso e buscam elevar seus povos a paradigmas básicos de civilização. Trabalhamos permanentemente para construir uma relação profícua e produtiva com as nações desenvolvidas. O alicerce de nossa política externa é a relação harmônica e respeitosa com nossos irmãos latino-americanos. A eles sempre devemos dar o melhor de nós. A maior de nossas prioridades é a integração regional, principalmente com nossos vizinhos da América do Sul. Somos 12 países irmãos, iguais em direitos, merecedores do mesmo respeito, democráticos. Um continente como o nosso, que já foi uma espécie de área de risco para a democracia, nós nos lembramos bem disso, marcado por ditaduras, cruentas e duradouras, vive hoje um estágio de modernização política que o distingue entre as regiões do mundo afetadas por conflitos étnicos e religiosos e pelas marchas e pelas contra-marchas das lutas por liberdade em todo o espaço do mundo ainda sob grande tensão e conflito.
Temos orgulho, muito orgulho do Mercosul, Unasul e Celac, pois essas entidades são, para nossa política externa, instâncias fundamentais para continuarmos trilhando o caminho do desenvolvimento e do fortalecimento de nossas instituições democráticas. Além de respeito, os 12 países deste continente merecem de nós uma atitude de solidariedade e cooperação.
Senhoras e senhores,
O Brasil acredita no multilateralismo como única forma eficiente e perene de produzir consensos estáveis em âmbito internacional, de construir harmonia onde há só a guerra e os conflitos. Foi assim que viemos conquistando o respeito do mundo. Foi assim que alcançamos grandes vitórias recentes de nossa diplomacia, como o documento de consenso, cuja produção conseguimos capitanear, e o embaixador Figueiredo, nessa oportunidade, teve um papel estratégico e relevante. Pois bem, que conseguimos capitanear na Rio+20, a Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável. Foi assim com a eleição de nosso companheiro José Graziano para a FAO, da eleição do ex-ministro Paulo Vanucchi para a Comissão Interamericana de Direitos Humanos da OEA, e agora, mais recentemente, com a eleição do Roberto Azevêdo, o embaixador Roberto Azevêdo, para o cargo de Diretor-Geral da Organização Mundial de Comércio.
Essas conquistas, nossas conquistas, são frutos da coerência e da consistência de nossos princípios; não interferimos na vida dos outros países; não colocamos a vida de quem quer que seja, em risco, cidadãos brasileiros ou de qualquer nacionalidade, adotamos rigoroso conceito de não-intervenção e só aprovamos ações excepcionais em defesa da preservação de vidas humanas, se passarem pelo devido escrutínio e se tiverem o amparo da ONU; defendemos soluções negociadas para crises externas e internas; propugnamos pelo respeito e soberania de todos os povos; postulamos a democracia como saída para as crises políticas; perseguimos a prática de relações comerciais justas e éticas; consideramos o desenvolvimento sustentável um compromisso necessário e urgente com as atuais e as futuras gerações; apoiamos a erradicação da miséria e da pobreza e a redução da desigualdade em todos os quadrantes do globo e oferecemos as nossas tecnologias sociais em suporte a todas as iniciativas nessa direção.
É muito sólida e bem sucedida a atuação do Itamaraty como formulador e executor da diplomacia ao longo dos séculos e, justamente, dessa diplomacia ativa, democrática e multilateral. Seus quadros são respeitados por essas qualidades, e no passado muitos deles contribuíram, sem conflitos e sem guerra, para conformar a extensão e a territorialidade do Brasil nos transformando também numa grande nação. Fazem jus a essa tradição Antonio Patriota e Luiz Alberto Figueiredo. São eles dois dos nossos diplomatas mais qualificados. Feliz do governo que pode contar com a colaboração de ambos. Aos dois, desejo boa sorte diante dos novos desafios que estão assumindo.
Muito obrigada.