August 29, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of 520 housing units at the Campinas Sirius Residential Complex.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

29 August 2013 · Delivery of 520 housing units under the Minha Casa, Minha Vida Program · Sirius Residential Complex, Campinas, Brazil

Context
Rousseff addressed beneficiaries and officials at the Sirius Residential Complex in Campinas on August 29, 2013, to deliver 520 subsidized housing units under the Minha Casa, Minha Vida program.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, affordable homeownership, social inclusion, vocational training and employment, Bolsa Família, federal investment in popular housing, quality of life improvement, Campinas residential complex delivery
Duration
~22 min
69th percentile
Words
2,579
69th percentile
Sentences
162
83rd percentile
Readability
72
98th percentile
Grade
7.0
2nd percentile
Syntax
2.77
19th percentile
Vocabulary
2.00
10th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%40%
  • Economic 39%37%
  • Ceremonial 12%11%
  • Institutional 7%7%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

162 sentences in 29 paragraphs

I want to extend a special greeting to Ms. Expedita Maria da Conceição, and on behalf of Expedita, I will greet all the beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida Program here at the Sirius housing complex.

I greet Mayor Jonas Donizette Ferreira, the mayor of Campinas, and Ms. Sandra Ferreira.

I would like to greet the ministers of state who are accompanying me today on this visit to Campinas: Minister Aguinaldo Ribeiro, of Cities; Aloizio Mercadante, of Education; Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger – if you want, I can give you my cup.

I would like to greet Federal Deputy Arlindo Chinaglia.

I would like to greet the state deputies: Ana Perugini, Antonio Mentor, Edinho Silva, Francisco Tito, Gerson Bittencourt.

I greet the Vice Mayor of Campinas, Henrique Magalhães Teixeira.

I greet the President of the City Council of Campinas, Campos Filho.

I greet Mr. Jorge Hereda, President of the Caixa Econômica Federal.

I greet Ms. Luiza Helena Trajano Inácio, Vice President of the Institute of Retail Development.

I would like to greet the President of the construction company PDG, Carlos Augusto Varejo.

I would like to greet the journalists, the lady journalists, the photographers present, and the cameramen.

Ladies and gentlemen,

I want to start by telling you a story about a woman who studied only until the 5th grade of elementary school, in fact, the 5th grade of primary education, because she lived in the countryside with nine siblings and did not have the means to continue studying. But this woman, I will talk about her at the next ceremony I will participate in here in Campinas, which is the formation of the Bolsa Família. What is the formation of the Bolsa Família? When we provide the Bolsa Família, we are allowing people to survive. When we provide the Bolsa Família, we must also provide conditions for people to change their lives. Changing lives can happen in various ways. First, through education. So, I came here to carry out two actions for people to change their lives, two actions. First, home ownership; and second, vocational training for people to have a formal job and be able to find employment.

So, I am happy, very happy, because today here in Campinas is my first visit as president. And as president, I come to carry out two actions that are essential to change people's lives: home ownership on one side, professional training on the other side. What does this mean? It means providing people with a path to improve their lives. Here I am at the Sirius housing complex. This is a very important complex. We will deliver here in this residential area 2,620 houses that the federal government, through the Caixa Econômica Federal, will deliver. Today, we are delivering 1,060, 1,060 homes that are actually not just construction, because a house can be made of material, it can have tiles, iron, steel, aluminum, but a house is not just that. A house is where we raise our children, where we live with family, where we receive friends, where we create the emotional bonds that any human being wants to carry throughout their life. So, this house, these houses of these properties are part of a project that is a different perspective on people. One fine day, this country stopped, made an investment, many years ago, in the BNH. The BNH built 500,000 houses, and after years and years without a single investment in the area of popular housing, we returned to invest. And that is where the question comes in. But what are we doing here? What did we do with this Minha Casa, Minha Vida program? We did something that was extremely important for people. Just think, if a person earns up to R$ 1,600 and the housing costs at least R$ 50,000, how can they buy it? How can they manage to buy a home, an apartment, a house, if they earn R$ 1,600 and it costs R$ 50,000? There is no way. That is where the federal government comes in. What did the federal government do? The federal government put the money it collected from taxes... where did it put it? In the construction of these houses. Why is the payment between R$ 25 and R$ 80? Because we pay the rest. That is why it costs between R$ 25 and R$ 80. Because for those earning up to R$ 1,600, we pay the rest.

Here in Campinas, in all the states of the federation, in each of the municipalities that have Minha Casa, Minha Vida, we treat the residents who receive Minha Casa, Minha Vida the same way. This program is a program for the entire Brazil. What is the great characteristic here in Campinas? It is that Campinas has had, over the years, an excellent performance in Minha Casa, Minha Vida, an excellent performance. We have seen, not only here in the city of Campinas, but here are the mayors of the metropolitan region of Campinas, we have had a very good performance. But are we satisfied with that? No, we cannot be satisfied, no. We want to advance. And it is good for you to know that there are still almost 900,000 homes yet to be contracted throughout Brazil. And it is obvious that as soon as we complete this phase of 2.75 million homes, we will continue building more popular houses, because the housing deficit in Brazil is very large. We just cannot build them all at once. I can even tell you a story. I am from Minas Gerais, and people from Minas Gerais tell stories, so I will tell you a story: when we started this program, back then, I called President Lula, who asked me to lead this program, and I went to lead the program. Then we called the entrepreneurs, and I asked the entrepreneurs: “Come here – all the construction industry entrepreneurs – how many houses do you think you can build?” The first time they told me 200,000. I said: “That won't do. 200,000 is not enough; the deficit is too large.” “Then, how about 500,000?” Then we kept negotiating, and today we are building 3 million and 750,000 houses. That is what we are building.

I know... We have already delivered, so far, 1 million and 300 thousand homes. These families that received these homes lived precariously, they often lived as guests, many times in the back of another house, a relative's house, a friend's house, or they paid rent at prices incompatible with their income, or lived in precarious housing, in very difficult places, in substandard housing, even.

That is why I am very happy, because I go into the apartments to see what? I look at the floor, I check if the floor is covered. The lady over there asked me, because before the floor was not covered. In the first phase, the first phase did not have the floor covered, now it has started to be covered. We decided on several improvements because you learn as you go. Now it is mandatory – it is good for you to know what is mandatory: for example, the floor must be covered, either with wood or ceramic, and the social area as well. If yours was not, it will have to be. It is not possible to build 1 million at the same time, so it will be done, I assure you it will be done, Caixa has the obligation to do it. All the new ones already come out like this. And I want to inform you that there are more new ones than old ones; the old ones are those from the first phase. Those who won first have the advantage of having won first, now wait a little, they will cover the floor properly. Rest assured that this is a personal matter for me.

In addition, we are now looking at the size of the windows, we increased the doors, because there are people with disabilities and there are wheelchair users. These wheelchair users need to have a larger opening in the doors to enter through these doors. And this is fundamental, because we are a country that respects people with disabilities and must have a relationship of dignity with them.

And now I also want to say one thing to you: this program, this program is a very important program. It was created with this partnership and with this vision that a part of the Brazilian people did not have the means to have, to have a home of their own, if the federal government did not help, and it is the duty of the federal government to help.

Furthermore, there are three tiers: there is this first tier, which is up to R$ 1,600; there is another tier, which is between R$ 1,600 and R$ 3,200; and there is a third, which goes up to R$ 5,000, there are three tiers. All these tiers have a payment method, each time the payment increases according to income. The Minha Casa, Minha Vida Program is highly democratic. Any potential problems it has, Caixa is ready to resolve. There is even a toll-free number, right, Caixa president? There is a toll-free number – he went down there to answer questions. The toll-free number responds to the complaints of all users of Minha Casa, Minha Vida.

Now, I want to tell you about another program, Minha Casa Melhor. Minha Casa Melhor is a program that is a card that those who had access to Minha Casa, Minha Vida are entitled to. This card is a credit card of up to R$ 5,000. With this credit card of up to R$ 5,000, we list what can be purchased. Here is Vanessa Evangelista, who received the key; she took the Minha Casa Melhor financing, bought a sofa set, dining table, wardrobe, bed, and a computer. Each one... Why did I give Vanessa as an example? Because you have R$ 5,000, you can buy a list of furniture and a list of appliances, totaling R$ 5,000. Where did the R$ 5,000 come from? It came from a negotiation we made with retail stores in Brazil. We called the big retail stores, through the IDVB, here is Luiza Trajano from Magazine Luiza.

The retail stores were extremely, extremely correct, all of them. All of them were willing to participate in this program. Why? Because retail knows that consumption is fundamental for Brazil, it is fundamental for people's comfort, because those who have a new home want new furniture and appliances, but it is also fundamental because it generates jobs, creates demand for industry, generates investment. So we called the IDV... the IDVB, right, minister? The IDV, the Institute of Retail Development. I thought it was the Brazilian retail. That's fine, but it is the Institute of Retail Development. We called them and made a negotiation. The furniture... the furniture is this and the appliances are these.

I am, like you... today I am not a housewife because I am president, but I was a housewife until recently. I want to tell you that, like any housewife, you have to do the following: you have to look at the prices in the stores. And look at the price, see which is the best and buy what is best. This is fundamental. Now, there will not be all the products, no. There are those... because we cannot think that we can go beyond R$ 5,000. We are doing it with R$ 5,000 to give to the largest number of people. That is what we want, that everyone from Minha Casa Minha Vida has the right to a Minha Casa Melhor card.

And then, why are we doing this? I ask you. I return to that beginning when I said I came here for two very good things. One thing is home ownership and the other thing is professional training. I return to this beginning to say the following. There are two ways for Brazil to get rid of poverty, and here I speak generally, two ways. One of them, for adults, is employment. For young people and adults, it is employment, and employment in Brazil needs to be of quality, it needs to have professional training. The other way to get rid of poverty is education, education. So we have this path. Now, at the same time that there are these two ways, there is one thing that everyone wants. If you ask anyone in this country, “What is the most important thing for you?” It is my home. Among all possessions, it is my home. I want my home. Now, as we are human, after we want the house, we want to improve a little. Then you no longer want just the house. You want to improve your refrigerator. Women no longer want the “devil” of a washing machine, because the washing machine means we have to wash, scrubbing. So they want a proper washing machine. And that, folks, is what makes the world move, what makes us grow, and it is fair that you want it. That is why we created Minha Casa Melhor, to bring all these things together.

If there are any problems with you, if you think it is good to have another product, the Caixa staff opened a line just to listen to suggestions. I have already heard two, two, wherever I have been, I have already been told two things. Some people, back in Minas Gerais, told me: “President, do the following: include not only the bed and mattress, the table and chairs, the wardrobe, the bedroom wardrobe and the beds, also include the kitchen cabinet.” We will do a review, and if it works out in the discussion with retail, we will include the kitchen cabinet.

In another place, they already said to me: “Oh, but in addition to the stove, the washing machine, the refrigerator, the computer, the other one I forgot, help me out here, folks...” Well, the college students here are not functioning... They are also asking for microwaves. So, we will look at that, in the balance, in the balance we will look at these two. To help you understand how things work: we started with this, now they asked for two more things, we will evaluate, that is how it works, because we live in a democracy. By talking and discussing, and listening to the people, we understand each other and solve problems.

So, I want to say to you that I am very happy here. I am very happy because I am here with a new home, a new home in the Sirius Residential, the brightest star in our firmament. And I am also here celebrating R$ 1 billion, R$ 1 billion has already been reached by Minha Casa Melhor, R$ 1 billion. We launched Minha Casa Melhor in June, mid-June. Half of June has passed, July, and we are reaching the end of August, two and a half months, and we have already reached R$ 1 billion.

So, I know it will be a successful program, we will listen to everyone's suggestions, and we will ensure that people... because that is what the government must do: ensure that the people of this country have a better life. Casa Melhor and Minha Casa, Minha Vida mean a better life.

A kiss on the heart of each and every one.