On September 11, 2013, President Dilma Rousseff delivered a speech during her visit to the P-74 construction site at the Inhaúma Shipyard in Rio de Janeiro.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed workers at the Inhaúma Shipyard in Rio de Janeiro during a visit to the P-74 platform construction site on September 11, 2013.
- Main themes
- Shipbuilding industry revival, job creation, Brazilian workers, oil and gas sector, Petrobras and pre-salt development, Libra Field bidding, education funding from oil revenue, national industrial development, economic inequality, faith in Brazilian capacity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,466
- Sentences
- 63
- Readability
- 65
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 15 paragraphs
I would like, first, to give a hug to all the workers here at the Inhaúma Shipyard.
And I want to tell you a story, you see? It is the following story: in life, we have moments when we become very emotional. Do you know what moments make you emotional? When you have fought hard for something and see that what you fought for has solved the problems of many workers in this country. I remember, in 2003, when very few workers were employed in the shipbuilding industry. To be honest with you, there were not even two thousand workers. And they told us, who had just elected Lula, that we had arrived at the government – I was a minister...
So, continuing the story: we had just elected Lula and I went to the Ministry of Mines and Energy. At that time, the certainty we had was that we had to fight to improve Brazil. And they told us that there was no way, that there was no such story of making platforms in Brazil, of opening shipyards, creating more jobs for metalworkers, who wanted to secure their jobs when we reopened the shipbuilding industry. It was a dream, and we were absolutely crazy. And what do I see today, here, once again? It was the correctness of the decision and the struggle to build what could be built here in Brazil, instead... and to believe in the quality of Brazilian workers, to believe that Brazilian workers had the capacity to create wealth for this country, generate jobs for this country and, above all, produce platforms, rigs, everything that the oil and gas industry had the power to consume, demand, and be offered.
Until then, jobs were created, they were created, but not here in Brazil. They were created, and the Japanese thanked because they were created in Japan, or they were created in Korea, or they were created in Singapore. Now, Brazilian jobs to produce Brazilian platforms, to provide wealth for Brazilians, to ensure that Brazilian companies had the opportunity to be able to produce technology, to be able to create what Petrobras would consume, we had to fight to achieve.
And today I am here to tell you that the result of this struggle is the fact that this shipyard is standing and producing. The result of this struggle is that from almost 2,000 jobs, today the shipyards, the naval sector of this country reaches 70,000 jobs. The result of this struggle is that workers here, welders, skilled workers, we are all here in a moment of celebration, knowing that we have reached where we are because we had the capacity to trust ourselves, to trust the people of this country, the companies of this country and, above all, the workers of this country.
That is why I am very happy to be here, with the revitalization of the Inhaúma Shipyard and also with the conversion of the hull into a platform, which will be the P-74. Knowing that this will continue, knowing that there will be no lack of jobs, that there will be no lack of new platforms, because right here there will still be the P-75, the P-76, and the P-77.
But it didn't stop there, no, it didn't stop there. Why didn't it stop there? Because we are going to bid, in the sharing system, which is that system in which a part of the oil goes to the social fund of the country, we are going to bid for the Libra Field. And my friends, my friends, workers present here, and workers, just this Libra Field will need between 15 to 17 new platforms. And we will not stop at this Libra Field. Therefore, you can be sure that if there is one area, one sector of this country where there are job opportunities, investment opportunities for companies, opportunities for us to build a great metallurgical industry, shipyard, equipment supply in Brazil, it is this oil and gas sector, in which you are responsible and the backbone.
I want to say another thing to you: they say that a country is only rich when its people are rich. I agree with that statement. A country cannot be rich if only a part of it is rich; for a country to be rich, all its inhabitants must benefit from the wealth. And we enjoy this wealth by having quality jobs, but we also know, because many of you, if not all, have children, grandchildren, cousins, nephews, in short, you have kids and youth in your families.
And there is also very good news: the money from the oil of this country will now go to education, which is the greatest asset that each of us carries. It is the only thing that no one can take from us. And education is for our children, yes, for our grandchildren, but also for your professional training. A country must always train its workers, must give opportunities for its workers to improve more and more. More and more to perfect themselves, because you can be sure, if there is one thing that changes a country, that takes a country, in fact, out of a situation of underdevelopment and places that country as developed, that thing is education. It is what makes the fight against inequality irreversible, which guarantees equal opportunities for our children, for our little Brazilians and our little Brazilian girls.
I wanted to say one more thing to you. I am here today with my ministers, with the Minister of Mines and Energy, our dear Lobão. I am here with the Minister of Cities because I went to São Gonçalo to announce the monorail to transport the population of São Gonçalo, which deserves dignified transportation of a developed country. I am also here with the Minister of Communications, and I want to say to you that I am also here with Governor Sérgio Cabral, Vice Governor Pezão, and I am here with Mayor Eduardo Paes. And I would like to say to you, I would like to say to you that today... I will ask you, I will ask you to have a civilized and educated behavior here.
So, I will continue. I want to announce something that is important. Rio de Janeiro is one of the most important cities in Brazil, you know that. The world looks at us, and one of the things the world sees is the beauty of Christ the Redeemer with open arms, which represents Brazil very well, represents the generosity of the Brazilian people, this capacity of the Brazilian people to be supportive and generous with others.
That is why I would like to say that we, from the federal government, are making a great contribution. We are making a great contribution to the city of Rio de Janeiro because today we published the expropriation to make the Porto Maravilha, to return the port to the population of Rio de Janeiro, for you to enjoy what is there.
And, to conclude, I wanted to say one thing to you: for a long time we have been fighting for Brazil to have, in fact, a great resurgence of the shipbuilding industry. Today I came here and saw the capacity we have to produce. I also saw that we have workers who are capable of raising this production and showing the world that what was the second largest shipbuilding industry in the 80s has returned, has returned and will be one of the largest shipbuilding industries in the world. Today in Brazil, today in Brazil, there are 70,000 workers. I am sure that when I come back here again, we will have even more workers working in the shipbuilding industry. I am sure that you, here at the Inhaúma shipyard, the Rio Grande shipyard, in Rio Grande do Sul, the shipyard in Paraná, the shipyard in Pernambuco, all these shipyards will still be few to meet the production of Petrobras – and here I would like to pay tribute to Petrobras, which turns 60 this year. Here is Maria das Graças Foster, who is the president. And I say to the girls present here, to the women: it is your time now, the largest company in Brazil is led by a woman, and I am proud to be the president of this country.
Therefore, I want to pay our tribute to the 60 years of Petrobras. Petrobras must be proud to be the company that provides, through its purchases, this opportunity for the entire Brazilian population. It is giving back to Brazil what Brazil gave to it: to be the greatest asset of this country.
A hug to each one of you, to each one of you, from the heart, and let’s move forward. A kiss.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, dar um abraço, aqui, a todos os trabalhadores e às trabalhadora aqui do Estaleiro de Inhaúma.
E eu quero contar para vocês uma história, viu? É a seguinte história: na vida a gente tem momentos em que fica muito emocionado. Sabe quais são os momentos que você fica emocionado? Quando você lutou muito por uma coisa e vê que isso que você lutou resolveu o problema de muitos trabalhadores e trabalhadoras deste país. Eu lembro, em 2003, quando muito poucos trabalhadores estavam empregados na indústria naval. Para ser sincera com vocês, não tinha dois mil trabalhadores. E diziam pra nós, que tinham acabado de eleger o Lula, que tínhamos chegado ao governo – eu era ministra...
Então, continuando a história: nós tínhamos acabado de eleger o Lula e eu fui para o Ministério de Minas e Energia. Naquela época, a certeza que a gente tinha era de que nós tínhamos de lutar para melhorar o Brasil. E diziam pra nós que não tinha jeito, que não tinha essa história de a gente fazer plataforma no Brasil, de a gente abrir estaleiro, criar mais empregos tanto para metalúrgicos, que queriam obter seus postos de trabalho quando a gente abrisse novamente a indústria naval. Era um sonho, que nós estávamos absolutamente loucos. E o que eu vejo hoje, aqui, mais uma vez? Foi o acerto da decisão e da luta para que nós construíssemos o que fosse possível construir aqui no Brasil, ao invés... e acreditássemos na qualidade do trabalhador e da trabalhadora brasileira, acreditasse que o trabalhador e a trabalhadora brasileira tinham capacidade de criar riqueza para este país, gerar emprego para este país e, sobretudo, produzir plataforma, sonda, tudo aquilo que a indústria de petróleo e gás tinha poder de consumir, demandar e ser oferecido.
Até então os empregos eram criados, eles eram criados, só que não eram aqui no Brasil. Eram criados, e os japoneses e as japonesas agradeciam porque eram criados no Japão, ou era criado na Coreia, ou era criado em Cingapura. Agora, empregos brasileiros para produzir plataformas brasileiras, para dar riqueza para brasileiros, para garantir que as empresas brasileiras tivessem oportunidade de serem capazes de produzir tecnologia, serem capazes de criar aquilo que a Petrobras ia consumir, nós tivemos de brigar para conseguir.
E hoje eu estou aqui para dizer para vocês que o resultado dessa luta é o fato deste estaleiro aqui estar de pé e estar produzindo. O resultado dessa luta é que de quase 2 mil empregos, hoje os estaleiros, o setor naval deste país chega a 70 mil empregos. O resultado dessa luta é que trabalhadores e trabalhadoras aqui, soldadores, operários especializados, todos nós estamos aqui num momento de congraçamento, sabendo que nós chegamos aonde chegamos porque tivemos a capacidade de confiar em nós, de confiar no povo deste país, nas empresas deste país e, sobretudo, nos trabalhadores deste país.
Por isso, eu fico muito feliz de estar aqui, com a revitalização do Estaleiro de Inhaúma e também com a conversão do casco para uma plataforma, que será a P-74. Sabendo que tem continuidade isso, sabendo que não vai faltar emprego, que não vão faltar novas plataformas, porque aqui mesmo ainda vai ter a P-75, a P-76 e a P-77.
Mas não parou aí, não, não parou aí não. Por que não parou aí? Porque nós vamos licitar, no sistema de partilha, que é aquele sistema em que uma parte do óleo fica para fundo social do país, nós vamos licitar o Campo de Libra. E meus amigos e minhas amigas trabalhadores aqui presentes, e trabalhadoras, só esse Campo de Libra vai precisar entre 15 a 17 novas plataformas. E nós não vamos parar nesse Campo de Libra. Portanto, vocês podem ter certeza que se tem uma área, um setor deste país em que há oportunidade de emprego, oportunidade de investimento para as empresas, oportunidade de nós construirmos no Brasil uma grande indústria metalúrgica, de estaleiro, de fornecimento de equipamento, é esse setor de petróleo e gás, no qual vocês são responsáveis e sustentáculo.
Quero dizer outra coisa para vocês: dizem que um país só é rico quando as pessoas são ricas. Eu concordo com essa frase. Um país não pode ser rico se só um pedaço dele é rico, um país para ser rico, todos os seus habitantes têm de usufruir da riqueza. E a gente usufrui dessa riqueza tendo emprego de qualidade, mas também a gente sabe, porque aqui, muitos de vocês, para não dizer todos, têm filhos, netos, primos, sobrinhos, enfim, tem a criançada e a juventude na família de vocês.
E aí tem uma notícia também muito boa: o dinheiro do petróleo deste país, agora, vai pra educação, que é o maior patrimônio que cada um de nós carrega. É a única coisa que ninguém pode tirar de nós. E aí a educação é para os nossos filhos, sim, para os nossos netos, mas também para a formação profissional de vocês. Um país tem de formar sempre seus trabalhadores, tem de dar oportunidade para os seus trabalhadores cada vez mais melhorar. Cada vez mais se aperfeiçoar, porque vocês podem ter certeza, se tem uma coisa que muda um país, que tira um país, de fato, de uma situação de subdesenvolvimento e coloca esse país como desenvolvido, essa coisa é a educação. É aquilo que torna irreversível o combate à desigualdade, que garante oportunidades iguais para as nossas crianças, para os nossos brasileirinhos e para as nossas brasileirinhas.
Eu queria dizer mais uma coisa para vocês. Eu estou aqui hoje com os meus ministros, com o ministro de Minas e Energia, o nosso querido Lobão. Estou aqui com o ministro das Cidades porque vim, fui até São Gonçalo anunciar o monotrilho para transportar a população de São Gonçalo, que merece transporte digno de um país desenvolvido. Estou aqui também com a ministra das Comunicações [da Comunicação Social], e quero dizer para vocês que estou aqui também com o governador Sérgio Cabral, o vice-governador Pezão, e estou aqui com o prefeito Eduardo Paes. E gostaria de dizer aos senhores, gostaria de dizer aos senhores que hoje... Eu vou pedir para vocês, eu vou pedir para vocês que a gente tenha um comportamento civilizado e educado aqui.
Então, eu vou continuar. Eu quero anunciar uma coisa que é importante. O Rio de Janeiro é uma das cidades mais importantes, mais importantes do Brasil, vocês sabem disso. O mundo olha para nós e uma das coisas que o mundo vê é a beleza do Cristo Redentor de braços abertos, que representa muito bem o Brasil, representa essa generosidade do povo brasileiro, essa capacidade do povo brasileiro de ser solidário e generoso com as pessoas.
Por isso, eu gostaria de dizer que nós, do governo federal, estamos dando uma grande contribuição. Nós estamos dando uma grande contribuição à cidade do Rio de Janeiro porque neste dia de hoje nós publicamos a desapropriação para poder fazer o porto Maravilha, para devolver o porto para a população do Rio de Janeiro, para vocês usufruírem do que está lá.
E, para finalizar, eu queria falar uma coisa para vocês: durante muito tempo nós viemos lutando para que o Brasil tivesse, de fato, um ressurgimento grande da indústria naval. Hoje eu vim aqui e vi a capacidade que nós temos de produzir. Vi também que nós temos trabalhadores que são capazes de levantar essa produção e mostrar ao mundo que aquela que foi a segunda maior indústria naval nos anos 80 voltou, voltou e vai ser uma das maiores indústrias navais do mundo. Tem hoje no Brasil, tem hoje no Brasil 70 mil trabalhadores. Eu tenho certeza que quando voltar aqui outra vez, nós vamos ter mais trabalhadores ainda trabalhando na indústria naval. Eu tenho certeza que vocês, aqui no estaleiro de Inhaúma, o estaleiro Rio Grande, no Rio Grande de Sul, o estaleiro do Paraná, o estaleiro lá de Pernambuco, todos esses estaleiros ainda serão poucos para dar conta da produção da Petrobras – e aqui eu queria homenagear a Petrobras que esse ano faz 60 anos. Está aqui a Maria das Graças Foster, que é a presidenta. E aí eu falo para as meninas aqui presentes, para as mulheres: é a hora e vez de vocês também, a maior empresa do Brasil é presidida por uma mulher, e eu tenho orgulho de ser a presidenta deste país.
Por isso, eu quero aqui fazer a nossa homenagem aos 60 anos da Petrobras. A Petrobras tem de ficar orgulhosa de ser a empresa que propicia, pelas suas compras, essa oportunidade para toda a população brasileira. Ela está devolvendo ao Brasil aquilo que o Brasil deu pra ela: de ser o maior patrimônio deste país.
Um abraço a cada um de vocês, a cada uma de vocês, no coração, e vamos em frente. Um beijo.