Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of commitment terms for the Water for All Program with municipalities in the Brazilian semi-arid region - Brasília/DF, September 10, 2013.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a signing ceremony in Brasília on September 10, 2013, formalizing commitments for the Water for All Program with municipalities in Brazil's drought-stricken semi-arid region.
- Main themes
- Water for All Program, drought relief in the semi-arid region, water access and storage infrastructure, cisterns and water trucks, social protection programs, poverty alleviation, support for small farmers, federal-municipal-state cooperation, Bolsa Família, Brazil without Misery, economic continuity during drought
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,237
- Sentences
- 93
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 43 paragraphs
Good afternoon.
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer.
The President of the Federal Senate, Senator Renan Calheiros.
The President of the Chamber of Deputies, Deputy Henrique Eduardo Alves.
I greet the ladies and gentlemen ministers of state, greeting Minister Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger, and the Minister of National Integration, Fernando Bezerra.
I greet the governors of the semi-arid states present here, Jaques Wagner from Bahia and Rosalba Ciarlini from Rio Grande do Norte.
I greet Senator Benedito de Lira.
I greet the federal deputies present here.
I greet the mayor of Nordestina, Wilson Araújo Matos.
I greet the mayors of the semi-arid region of our country.
I greet the partners in the execution of Water for All: the president of Codesvasf, Elmo Bastos; the superintendent of Sudene, Luiz Gonzaga Paes Landim; the general director of Dnocs, Emerson Daniel.
I greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the gentlemen photographers, and the gentlemen cameramen.
Since the beginning of this drought, we have had a systematic action, mainly with the governors and mayors, and we have a sense of the importance of this action, especially because this drought affects 1,466 municipalities in a region that has become a symbol of a series of problems when drought occurs.
We, upon realizing the size and magnitude of this climatic phenomenon, this time – because it is recurring – set up a large operation, an operation that combined the policies we have to systematically combat poverty in Brazil, such as Bolsa Família, as well as the programs encompassed in Brazil without Misery. But we also took specific actions beyond the structural ones that were already underway.
And I think I must highlight some actions. The first was that we set up a water truck operation. This water truck operation is seen as a traditional operation in the Northeast. However, this time, the federal government deployed 5,700 water trucks and had the Brazilian Army coordinating the operation to prevent any use of this operation for actions that in the past were called clientelistic.
This was an important action, also done in partnership with the states, but the fact that we have water trucks is related to this action today, it is directly linked to this action today, because to reserve water, it is necessary to have a place to reserve water.
That is why the water truck is related to the withdrawal of water, whether from dams, rivers, or small reservoirs, whatever it may be. And it is related to water storage, both for human consumption and for production on the properties, in the different properties of all municipalities in the semi-arid region.
So, I highlight the issue of water trucks, because the water trucks also allow for a more rational storage. Without cisterns, storage would be extremely precarious. That is why all the initiatives taken before, during, and now have allowed for better action regarding water.
This is not the situation we want. We do not want this situation; we want a guarantee of permanent, constant, and sustainable water. But I highlight this because a set of actions was coordinated by the Ministry of National Integration, by the Ministry of Social Development and Fight Against Hunger, and by all the ministries that participated, and it is also worth highlighting the importance of the participation of the Ministry of Defense and the Brazilian Army in this operation.
We also, even considering the existence of Bolsa Família, created the Drought Aid and the Safeguard Guarantee as mechanisms to protect small farmers, ensuring them, in addition to access to Bolsa Família, in case they were covered, the guarantee of Drought Aid and Safeguard Guarantee for 2 million farmers.
We also sold corn at subsidized prices and supported this supply. Today, this supply has already reached 750 thousand tons of corn distributed at special prices for this population to feed the animals. Because a major issue arose for us from the beginning: the need not only to ensure a social protection network for the family of the farmer affected by the drought but also to ensure that there was no extreme discontinuity in production, that everything would not go back to square one.
So, this process is very important because it involves a differentiated understanding of the situation. What was said here: that it is not necessary to combat the drought, this is a wrong view, that we all agreed that we have to coexist with it, and to coexist with it will mean to tame it. It is, in fact, that: to manage it, to ensure that the population does not suffer the harmful consequences that the drought produces.
But, continuing, we also, to avoid the paralysis of economic activities, lent R$ 2.9 billion, renegotiated debts, and made R$ 300 million available for states and municipalities to provide relief and assistance actions. All right, comrade, you want amnesty, great.
For municipalities in emergency situations, we added another issue: all small municipalities in our country, all of them with up to 50 thousand inhabitants, received a kit of three pieces of equipment: a backhoe, a motor grader, and a dump truck, all of them. But the Northeast, the municipalities in the Northeast, in the semi-arid area, that were in emergency situations, received a very fair special treatment. This special treatment is the addition of one more water truck and a wheel loader.
In addition, we prioritized delivery to the northeastern municipalities and explained to the country, to the other municipalities, that it was very fair that it be delivered first to the Northeast, and then to the other municipalities, based on the recognition that the situation of the municipalities in the Northeast was much more serious.
That is why I think this kit is very important to give autonomy to the mayors and small municipalities, which, in the case of the Northeast, reaches almost 90% of the municipalities in the different states in this region.
I hope that all the mayors present here have received the backhoe. I hope so. Almost all have also received the motor grader. Ten municipalities still need to receive the motor grader.
The other equipment has already been acquired and is in the process of being delivered by the companies, because the companies that produce these pieces of equipment are national companies that create and generate jobs in Brazil. Therefore, they will have a deadline to deliver all of them. We believe that by the end of the year, at the latest by February, we will have the delivery of the dump truck, the water truck, and the wheel loader in the Northeast.
I consider the donation of these pieces of equipment to be a matter of justice for these municipalities, to provide them with instruments to manage themselves, to ensure more autonomy, to guarantee, because a part of the country's production flows through the rural roads.
In the last meetings I have attended, one thing stands out: when asked to the municipality “what is the linear mileage of your rural roads?” it is impressive that it is generalized in Brazil. The values range from 200 to 400 and 600 kilometers of linear road, which is very significant and shows what can be a contribution to the overall production of the country, for the economy of the country, that small municipalities have access to these pieces of equipment.
I would also like to highlight that this partnership we have deepened, which will also, from our structural investments, in the issue of water security, not only with São Francisco, the integration project of São Francisco, but with all the structural works that are spread across the states, totaling R$ 30 billion, in addition to that, I think these actions we have taken to solidify the partnership between the Union and the municipalities are very important. That is why this transfer of R$ 135 million is a transfer that I consider strategic, because we need to diversify water security in every possible way. We have to do not only attack with one weapon, we have to build dams, small dams, underground dams, all possible forms of water storage. We have to use the best available technology and bet that these forms, together, will allow us to take another step in coexisting with the drought.
And there I would like to talk about the Semi-Arid Safra Plan. The Safra Plan is traditional in Brazil; we make a large safra plan for the entire country. This year, we built a novelty that I believe will be very important to be maintained going forward: the recognition that the Brazilian semi-arid region, for us to be able to coexist with the drought, must have, must have, is obliged to have, a special Safra Plan. This special Safra Plan, which we started with R$ 7 billion, has this objective, which is the same as ensuring that it is possible to build productive security.
One thing is water security, which are these structural works, starting from the integration of São Francisco and with all the other systems. Now, it is necessary to have productive security; it is necessary that we do not have to take corn from the South of Brazil, or from another part, and transport it to the Northeast. We can do that. But it is important to have storage systems, silos, guarantees of local production, elements that allow us to increase this security. We have to surround the economy of the semi-arid region with all possible mechanisms to ensure that it is sustainable, that it can, in fact, generate the conditions that occur in countries with harsh winters. Because, let’s be honest, they coexist with harsh winters every year.
Every year, they completely destroy the crops, the production, and cannot store anything from what was immediately produced. Storage is preventive; production is preventive. The same thing can be done in the semi-arid region. That is why the word is to coexist with the drought, and not to combat it.
I would also like to say that the launch of the Semi-Arid Safra Plan is very important. It is based on technical assistance; it is based on increasing production. But it is based, above all, I think on something that is important: the recognition that it is a duty of the Brazilian state to look at this region, which concentrates a significant part of the Brazilian population, and which has historically been one of the regions that suffered the greatest consequences of inequality in Brazil.
That is why it is even a matter of honor for the country to be able to, together, find a solution to the issue of the semi-arid region, which is not the so-called drought industry. That it is, in fact, the flourishing of the Brazilian semi-arid region. We not only believe that it is possible, but we are sure that it can be achieved.
And I think that the mayors here, and I say this knowing that the mayors are the most important agents, along with the governors, of this transformation that is also a transformation of mentality.
I would like to conclude by saying to you that, in fact, I sanctioned today and will seek to make available, as quickly as possible, what we agreed upon at the March of the Mayors, which was the financial aid of R$ 3 billion distributed now and in April. We intend to pay this installment starting tomorrow, at the latest by Friday.
So, I will repeat: the Secretariat... No, wait a minute... The Secretariat of Institutional Relations, with Minister Ideli present here, and the Ministry of Finance will announce the amounts by municipality tomorrow. And we will deposit the money into the municipality's account by Friday, without fail.
I am sure that these resources will help the mayors, and I hope that you... I also hope, giving one last message: that we have great success with Mais Médicos, great success with Mais Médicos. Especially because a part of the 701 municipalities that we know do not have a doctor living in those places are also municipalities in the semi-arid region.
And I would like to remind you of something that is sometimes not widely publicized about Mais Médicos: along with Mais Médicos, the Union covers, the Union covers the R$ 10,000, the Union covers the R$ 10,000 for the doctor, the Mais Médicos scholarship, for the doctor who goes to the municipalities. The one who will pay is the Union. In addition, the Union, which is something that is not being publicized, will also cover R$ 4,000 for the cost of the additional doctor's team, the additional doctor's team.
That is why I believe that today is a moment, for me, very special; it is the moment when, once again, we take steps to face this issue that I think is a matter, as I said, of state: to transform the economy of the semi-arid region into a sustainable economy, an economy capable of coexisting with the drought. And to guarantee this region a process of permanent and continuous development, and not every drought we lose a little of what we advanced in the periods when there was no drought.
That is the objective of the federal government. And I am sure that if I count on anything, it is on the partnership of you and the governors to reach this objective.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde.
Queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer.
O presidente do Senado Federal, senador Renan Calheiros.
O presidente da Câmara dos Deputados, deputado Henrique Eduardo Alves.
Cumprimentar as senhoras e os senhores ministros de Estado, cumprimentando a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, e o ministro da Integração Nacional, Fernando Bezerra.
Cumprimentar os senhores governadores dos estados do semiárido aqui presentes, Jaques Wagner, da Bahia e a Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte.
Cumprimentar o senador Benedito de Lira.
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes.
Cumprimentar o prefeito de Nordestina, Wilson Araújo Matos.
Cumprimentar os senhores prefeitos e as senhoras prefeitas do semiárido do nosso país.
Cumprimentar os parceiros na execução do Água para Todos: o presidente da Codesvasf, Elmo Bastos; o superintendente da Sudene, Luiz Gonzaga Paes Landim; o diretor-geral do Dnocs, Emerson Daniel.
Cumprimentar os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Desde o início desta seca, nós tivemos uma ação sistemática, principalmente com os governadores e os prefeitos, e nós temos a noção da importância dessa ação, até porque esta seca atinge 1.466 municípios numa região que se constituiu num símbolo de uma série de problemas quando a seca ocorre.
Nós, ao perceber o tamanho e a envergadura desse fenômeno climático, desta vez – porque ela é recorrente –, nós montamos uma grande operação, uma operação que combinava as políticas que nós temos, para combater a pobreza de forma sistemática no Brasil, como é o caso do Bolsa Família, como é o caso dos programas que são englobados no Brasil sem Miséria. Mas tomamos também ações específicas além das estruturantes que estavam em andamento.
E eu acho que tenho de destacar algumas ações. A primeira foi que nós montamos uma operação de carro-pipa. Essa operação de carro-pipa é vista como uma operação tradicional no nordeste. Só que tem que, desta vez, o governo federal colocou 5,7 mil carros-pipa e colocou o Exército brasileiro coordenando a operação para evitar qualquer uso desta operação para ações que no passado se chamavam clientelistas.
Essa foi uma ação importante, também foi feita em parcerias com os estados, mas o fato de termos carros-pipa tem a ver com esta ação de hoje, está diretamente ligada a esta ação de hoje, porque, para se reservar água, é necessário ter onde reservar água.
Daí porque o carro-pipa tem a ver com a retirada da água, ou em barragens, ou do rio, ou de barraginhas, do que for. E tem a ver com armazenamento de água, tanto para consumo humano quanto para produção das propriedades, nas diferentes propriedades de todos os municípios do semiárido.
Então, eu destaco a questão dos carros-pipa, porque os carros-pipa também permitem uma, que haja uma mais racional armazenagem. Sem as cisternas, a armazenagem seria extremamente precária. Daí porque, todas as iniciativas tomadas antes, tomadas durante e tomadas agora, elas permitiram uma ação melhor no que se refere à água.
Não é a situação que nós que queremos. Nós não queremos essa situação, nós queremos uma garantia de água permanente, constante e sustentável. Mas eu destaco isso porque um conjunto de ações foi coordenada pelo Ministério da Integração (Nacional), pelo Ministério do Desenvolvimento Social (e Combate à Fome) e por todos os ministérios que participaram, e inclusive aqui cabe destacar a importância da participação do Ministério da Defesa e do Exército brasileiro nessa operação.
Nós também, mesmo considerado a existência do Bolsa Família, criamos a Bolsa Estiagem e a Garantia-Safra como mecanismo de proteção do pequeno agricultor, garantindo-lhe, além do acesso à Bolsa Família, no caso que ele fosse contemplado, a garantia do Bolsa Estiagem e do Garantia-Safra para 2 milhões de agricultores.
Também vendemos milho a preço subsidiado, e apoiamos esse abastecimento. Hoje, esse abastecimento já chegou a 750 mil toneladas de milho distribuído a preços especiais para essa população poder alimentar os animais. Porque uma grande questão se colocou para nós desde o início: a necessidade não só de assegurar uma rede de proteção social à família do agricultor atingido pela seca, mas, também, assegurar que não houvesse uma extrema descontinuidade na produção, que não voltasse tudo para trás.
Então, esse processo é um processo que ele é muito importante porque passa por uma compreensão diferenciada da situação. Isso que foi dito aqui: que não é necessário combater a seca, essa é uma visão errada, que nós todos concordávamos que nós temos que conviver com ela, e conviver com ela significará domá-la. É, na verdade, isso: conseguir gerenciá-la, conseguir fazer com que a população não tenha as consequências danosas que a seca produz.
Mas, continuando, nós, também, para evitar a paralisia das atividades econômicas, emprestamos R$ 2,9 bilhões, renegociamos as dívidas e colocamos à disposição R$ 300 milhões para os estados e municípios prestarem ações de socorro e assistência. Tudo bem, companheiro, você quer anistia, ótimo.
Para os municípios em situação de emergência nós acrescentamos uma outra questão: todos os pequenos municípios do nosso país, todos eles que têm até 50 mil habitantes, receberam um kit de três equipamentos: a retroescavadeira, a motoniveladora e um caminhão-caçamba, todos. Mas o Nordeste, os municípios do Nordeste, da área do semiárido, que estavam em situação de emergência, receberam um tratamento especial muito justo. Esse tratamento especial é o acréscimo de mais um caminhão pipa e uma pá carregadeira.
Além disso, nós priorizamos a entrega para os municípios nordestinos e explicamos para o país, para os demais municípios, que era muito justo que primeiro fosse entregue para o Nordeste, para depois ser entregue para os demais municípios, a partir do reconhecimento que a situação dos municípios no Nordeste era muito mais grave.
Daí porque eu acho que é muito importante esse kit para dar autonomia aos prefeitos e aos pequenos municípios, que, no caso do Nordeste, chega a quase 90% dos municípios, dos diferentes estados nessa região.
Eu espero que todos os prefeitos aqui presentes tenham recebido a retroescavadeira. Espero. Quase todos receberam também a motoniveladora. Falta entregar para dez municípios ainda a motoniveladora.
Os demais equipamentos já foram adquiridos e estão em processo de entrega pelas empresas, porque as empresas que produzem estes equipamentos foram empresas nacionais, que criam e geram empregos no Brasil. Portanto, elas terão um prazo até entregar todos eles. Nós acreditamos que, até o final do ano, nós teremos, no Nordeste, no mais tardar até fevereiro, a entrega do caminhão caçamba, do caminhão pipa e da pá carregadeira.
Eu considero que a doação desses equipamentos é uma questão de justiça para esses municípios, para dar instrumentos para eles, para fazer a sua própria gestão, assegurar mais autonomia, garantir, porque uma parte da produção do país escoa pelas estradas vicinais.
Nas últimas reuniões que eu tenho participado, uma coisa salta à vista: quando se pergunta para o município “qual é a quilometragem linear das suas estradas vicinais?” e é impressionante que é generalizado no Brasil. Os valores chegam entre 200, a 400 e a 600 quilômetros de estrada linear, o que é muito significativo e mostra o que pode ser uma contribuição para o conjunto da produção do país, da economia do país, que os pequenos municípios tenham acesso a esses equipamentos.
Eu também queria destacar que essa parceria que nós aprofundamos, que vai também, a partir dos nossos investimentos estruturais, na questão da segurança hídrica, não só com o São Francisco, a obra de integração do São Francisco, mas com todas as obras estruturantes que tem, espalhadas pelos estados, num total de R$ 30 bilhões, além disso, eu acho que essas ações que nós tomamos para solidificar a parceria da União com os municípios, ela é muito importante. Por isso, essa transferência de R$ 135 milhões é uma transferência que eu considero estratégica, porque nós precisamos diversificar a segurança hídrica de tudo quanto é jeito possível. Nós temos de fazer, não só atacar de uma só arma, nós temos de fazer barragem, barraginha, barragens subterrâneas, todas as formas possíveis de armazenamento de água. Nós temos de usar a melhor tecnologia disponível e apostar que essas formas, em conjunto, vão permitir que a gente dê mais um passo na convivência com a seca.
E aí eu queria falar do Plano Safra do Semiárido. O Plano Safra é tradicional no Brasil, nós fazemos um grande plano safra para o Brasil inteiro. Este ano, nós construímos uma novidade que eu acredito que será muito importante de ser mantida daqui para frente: o reconhecimento que o semiárido brasileiro, para a gente poder conviver com a seca tem de ter, tem de ter, é obrigado a ter, um Plano Safra especial. Esse Plano Safra especial, que nós começamos com R$ 7 bilhões, ele tem esse objetivo, que é o mesmo de garantir que seja possível construir uma segurança produtiva.
Uma coisa é segurança hídrica, que são essas obras estruturantes, partindo da integração do São Francisco e com todos os outros sistemas. Agora, é necessário ter uma segurança produtiva, é necessário que nós não tenhamos de tirar o milho do Sul do Brasil, ou de outra parte, e carregar até o Nordeste. A gente pode fazer. Mas é importante ter sistemas de armazenagem, de silagem, de garantia da produção no local, de elementos que nos permitam aumentar essa segurança. Nós temos de cercar a economia do semiárido de todos os mecanismos possíveis para garantir que ela seja sustentável, que ela possa, de fato, gerar as condições que acontecem nos países com inverno rigoroso. Porque, cá entre nós, eles convivem com inverno rigoroso todo ano.
Todo ano, destroem completamente a plantação, a produção, não conseguem estocar nada a partir daquilo que foi imediatamente produzido. Armazenagem é preventiva, a produção é preventiva. A mesma coisa é possível fazer no semiárido. Por isso que a palavra como conviver com a seca, e não combatê-la.
Eu queria dizer também que esse lançamento do Plano Safra Semiárido, ele é muito importante. Ele está baseado em assistência técnica, ele está baseado na ampliação da produção. Mas ele está baseado, sobretudo, eu acho numa coisa que é importante: o reconhecimento que constitui um dever do Estado brasileiro, olhar para essa região, que concentra uma parte expressiva da população brasileira, e que foi, historicamente, uma das regiões que sofreu as maiores consequências da desigualdade no Brasil.
Por isso, é até uma questão de honra para o país sermos capazes de, em conjunto, encontrar um caminho de solução para questão do semiárido, que não seja a chamada indústria da seca. Que seja, de fato, o florescimento do semiárido brasileiro. Nós não só achamos que é possível, mas temos certeza que pode ser realizado.
E eu acho que os senhores prefeitos, e eu falo isso aqui sabendo que os senhores prefeitos e as senhoras prefeitas são os agentes mais importantes, junto com os senhores governadores, desta transformação que também é de mentalidade.
Eu queria terminar dizendo para vocês que, de fato, sancionei hoje e procurarei tornar disponível, o mais rápido possível, o que nós acertamos na Marcha dos Prefeitos, que foi a ajuda financeira de R$ 3 bilhões distribuídas agora e em abril. Nós pretendemos pagar essa parcela a partir de amanhã, no máximo até sexta-feira.
Então, eu vou repetir: a Secretaria... Não, espera lá... A Secretaria de Relações... A Secretaria de Relações Institucionais, da ministra Ideli aqui presente, e o Ministério da Fazenda vão divulgar os valores por município amanhã. E nós vamos botar o dinheiro na conta da prefeitura sexta-feira, sem falta.
Eu tenho certeza que esses recursos vão ajudar os prefeitos e as prefeitas, e espero que vocês... eu espero, também, dando um último recado: que nós tenhamos muito sucesso no Mais Médicos, muito sucesso no Mais Médicos. Até porque, uma parte dos 701 municípios que nós sabemos que não têm médico morando nesses locais, também são municípios do semiárido.
E eu queria lembrar algo que às vezes não é muito divulgado no Mais Médicos: junto com o Mais Médicos, a União arca, a União arca com os R$ 10 mil, a União arca com os R$ 10 mil do médico, da bolsa do Mais Médicos, do médico que for para os municípios. Quem pagará é a União. Além disso, a União, que é uma coisa que não está sendo divulgada, a União também arcará com R$ 4 mil para o custeio da equipe do médico adicional, equipe do médico adicional.
Por isso, eu acredito que hoje é um momento, para mim, muito especial, é o momento em que, mais uma vez, nós damos passos para enfrentar essa questão que eu acho que é uma questão, como eu disse, de Estado: transformar a economia do semiárido numa economia sustentável, numa economia capaz, capaz de conviver com a seca. E garantir para essa região um processo de desenvolvimento permanente e contínuo, e não a cada seca a gente perde um pouco do que avançou nos períodos em que não houve a seca.
É esse o objetivo do governo federal. E eu tenho certeza que eu conto, se com alguma coisa eu conto, é com a parceria dos senhores e dos governadores para chegar a esse objetivo.