On September 2, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the delivery of new beds at the University Hospital of the Lutheran University of Brazil (Ulbra).
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony at the Ulbra University Hospital in Canoas, Rio Grande do Sul, on September 2, 2011, marking the delivery of new hospital beds.
- Main themes
- Universal public health system, quality of healthcare services, public-private partnership in hospital management, Unified Health System (SUS), middle class growth and public service demand, healthcare reform, hospital bed delivery, philanthropic health networks, government accountability in public services
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,771
- Sentences
- 88
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 41 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet our governor Tarso Genro, partner and friend from Rio Grande do Sul,
My dear president of the Chamber of Deputies, citizen of Canoas, deputy Marco Maia,
Our Minister Alexandre Padilha, of Health,
Minister Mendes Ribeiro Filho, of Agriculture,
Minister Helena Chagas, of Social Communication,
I would like to greet deputy Adão Villaverde, president of the Legislative Assembly of the state,
I would like to extend a special greeting to this excellent manager, the mayor of Canoas, Jairo Jorge,
I would also like to greet our partner, the mayor of Porto Alegre, José Fortunati,
I would like to greet the federal deputies present here, Manuela D’Ávila and Ronaldo Zulke,
I would like to greet the state secretary of Health, Ciro Simoni,
The vice-mayor and municipal secretary of Health, Beth Colombo,
The rector of the Lutheran University of Brazil - Ulbra, Marcos Ziemer,
Mr. Claudio Seferin, superintendent director of the Mãe de Deus System,
Sister Lucia Boniatti, president of the Mãe de Deus System,
Mr. Rogério Pires, general director of the Ulbra University Hospital,
Ladies and gentlemen health professionals,
Ladies and gentlemen journalists, cameramen, and photographers,
Ladies and gentlemen,
There are only a few countries that have universal, free, and quality health systems. There are only a few! Many wealthy countries do not have this type of service. Our country can become an exemplary country in this area. We can take a big step towards transforming this generous system, which is the Unified Health System, into a system of increasingly higher quality.
Today we are here to participate in a ceremony that highlights what a quality health system is. It is to bring to the Unified Health System a standard that we are used to using, which is the standard of private hospitals.
The great contribution made by Mayor Jairo Jorge was the initiative to propose a very creative model here in this hospital. Faced with financial difficulties that led to the closure of this unit, the Mayor proposed a revolution in management. What revolution? First, he took on public supervision, ensuring that beds were offered to the public here. And he chose, through a transparent process, the selection of a private management, which fell upon an important sector of our philanthropic health service network, the Mãe de Deus Hospital.
So, I start from there to say the following: a Unified Health System of our size must address these three elements that make this System extremely complex: being universal, that is, serving anyone who knocks at its door; being free, therefore covering the 190 million Brazilians; and being of quality. Generally, it is either of quality or universal; generally, it is either paid or of quality. We watched for two years as President Obama fought to approve something that we have recognized since 1988. Are we ahead? Yes, we are, because here in Brazil no one dares to say that health should not be universal and free. And those who think it should not remain silent, because Brazilian society would not accept that. Now, we, who have made the virtuous circle of elevating millions of Brazilians to the middle class, in truth an “Argentina,” in the last eight years and eight months, we have taken people out of poverty and brought them to the middle class, an “Argentina.” We who have done this – and this is a virtuous circle that we will continue to drive – we now also have the demand for another virtuous circle, which is the quality of public services. When the population moves to the middle class, they will demand quality public services: Education, Health, and Security.
Until now... while Brazil was a country made for a few, it was possible to govern and be outside the public system. Now, to govern, you will govern for people who are within the public service, so they use the public service, and they will have clarity about the need for quality in that service. It is precisely because Brazil has taken a step forward in its transformation that it will be unforgivable for a manager not to take responsibility for providing quality public health.
I want to tell you that I was elected with this commitment and I will carry this commitment forward. And there, as the governor of this country and also with the management responsibility that I have, I have the obligation to say that we will have to do the best we can with the resources we have.
And I want to tell you that we can still do a lot with the resources we have. An example of this is this initiative that Mayor Jairo Jorge had here, that the Governor of Pernambuco has there, that the Governor of Rio has there, that several political agents in this country are having, which is the public-private partnership, which is a revolution in management.
Use public supervision, the guarantee that we have to provide, that everyone will be treated with efficiency in management and with excellence in management, that we have here philanthropic and social private health institutions. This is one element.
The other element, Minister Padilha, tried to describe here: let’s use the Network, let’s rationalize the distribution of services, let’s create, between the Basic Health Unit and the hospital, the Emergency Care Unit to treat urgency and emergency and decongest the hospital. Perfectly!
We will also look at our units and do two things. Not only what is important... I am not saying it is not important. It is extremely important, that is why we do it. Not only to create new Emergency Care Units, new Basic Health Units, to firmly invest in primary care, but also to reform the existing ones, ensure that they are maintained and give as much importance to maintaining a Basic Health Unit as to building a new one, because it is our responsibility for the quality of the Network. This is something we must take on for ourselves.
Obviously, many other issues fall into this category of management. For example, the unique health card [National Health Card], which can be formed by several cards, like this one that Jairo Jorge presented here, which will allow us to know if a person has had more than three CT scans in a month, and if so, why; which will allow for better quality health management.
We are proud to have taken some initiatives in these eight months. The Cegonha Network, which is fundamental for us to have this integrated vision of care for pregnant women, childbirth, and postnatal care. We are proud of the issue of combating breast and cervical cancer.
I think – including Minister Padilha here gave me a piece of data – I think it is also extremely important to realize that it is a management issue and also a justice issue to distribute free medicine. Why is it a management issue? Because the perception that a portion of people who do not need the SUS, but need free medicine, go to the SUS and congest the service. So, it is much cheaper, socially speaking, to distribute free medicine for those more common diseases – for example, hypertension and diabetes. Besides being cheaper, it is humanely better. And, considering that these are the chronic diseases with the highest incidence, it is, moreover, from the public health perspective, correct.
What I want to say with this is that a lot can be done. But I also want to give you some data: Brazil, in the area of public health, spends 2.5% less per capita than supplementary and private health spends per capita. Brazil spends 42% less per capita than Argentina; Brazil spends 24% less per capita than Chile.
When I say that it is an incorrect view, a misleading view to say (we get hit later – referring to the earring that fell on the floor) that spending on health in Brazil is sufficient, it is because if we want to give a standard to Brazilian health, to Brazilian public health and to the Unified Health System, we will need two things: to rationalize the resources we have; to ensure a greater number of trained doctors; and, at the same time, to guarantee greater coverage for primary care. Without these elements, we will not deeply transform public health in Brazil.
My commitment to the Brazilian people is to tell them the truth, no matter how much it goes against the current of dominant thought. I personally believe that we have a huge management job to do in health. But I also have clarity that Brazil, inexorably, will have to allocate more resources to public health. And it does not depend on what this or that sector thinks. Who will demand this very clearly is that mother and that father who have their child and use the Unified Health System, and have come out of poverty and emerged into the middle class. They will demand this from this country.
And I want to say: I will be by their side, demanding this every day in my management, from my ministers, from my advisors. And I want to tell you that I am a partner in activities and initiatives like this one that I saw here today.
I want to congratulate, but congratulate Jairo Jorge, I want to congratulate this partnership.
And I want to say one thing to you, they are not here, but they are the students, the ProUni students and the Ulbra students that I saw up there today, it is that youth with drive, it is that youth that we see – seventh semester medical students – that we see can have in their hearts, can have in their heads the generosity to realize that serving their country – obviously being well-paid – going to all corners of this country, because we will need to interiorize universities and medical residency, right, Minister? We will need to do this, because there are no doctors in many places.
But I want to tell you that I was very moved to have come here today and also to see the strength of our doctor who is sitting back there, the (unintelligible). I even asked him to stand up, because he is one of those who also makes his activity a mission.
So, I thank you very much for what I saw, for what I witnessed, and for this experience, because it proves and demonstrates that we can have a model in which public management, or rather, public supervision and private management combine to bring quality to our SUS Network.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria cumprimentar o nosso governador Tarso Genro, parceiro e amigo do Rio Grande do Sul,
Meu querido presidente da Câmara dos Deputados, cidadão de Canoas, deputado Marco Maia,
O nosso ministro Alexandre Padilha, da Saúde,
Ministro Mendes Ribeiro Filho, da Agricultura,
Ministra Helena Chagas, da Comunicação Social,
Queria cumprimentar o deputado Adão Villaverde, presidente da Assembleia Legislativa do estado,
Dirigir um cumprimento todo especial a este excelente gestor, prefeito de Canoas, Jairo Jorge,
Queria cumprimentar também o nosso parceiro, prefeito de Porto Alegre, José Fortunati,
Queria cumprimentar os deputados federais aqui presentes, Manuela D’Ávila e Ronaldo Zulke,
Queria cumprimentar o secretário estadual de Saúde, Ciro Simoni,
A vice-prefeita e secretária municipal da Saúde, Beth Colombo,
O reitor da Universidade Luterana do Brasil - Ulbra, Marcos Ziemer,
O senhor Claudio Seferin, diretor-superintendente do Sistema Mãe de Deus,
A irmã Lucia Boniatti, presidente do Sistema Mãe de Deus,
O senhor Rogério Pires, diretor-geral do Hospital Universitário da Ulbra,
Senhoras e senhores profissionais da Saúde,
Senhoras e senhores jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
Senhoras e senhores,
Contam-se nos dedos os países que têm sistemas universais gratuitos e de qualidade na área da Saúde. Contam-se nos dedos! Muitos países ricos não possuem esse tipo de serviço. Nosso país, ele pode se transformar num país exemplar nesta área. Nós podemos dar um grande passo no sentido de transformar esse sistema generoso, que é o Sistema Único de Saúde, num sistema de, cada vez mais, maior qualidade.
Hoje nós estamos aqui para participar de uma cerimônia que evidencia o que é um sistema de saúde de qualidade. É levar ao Sistema Único de Saúde um padrão que nós estamos acostumados a usar, que é o padrão dos hospitais privados.
A grande contribuição dada pelo prefeito Jairo Jorge foi a iniciativa de propor um modelo muito criativo aqui neste hospital. Diante de dificuldades financeiras que levaram ao fechamento desta unidade, o Prefeito propôs uma revolução na gestão. Que revolução? Primeiro, assumiu a supervisão pública, garantindo que aqui se ofertassem leitos ao público. E optou, através de um processo transparente, da seleção de uma gestão privada, que recaiu sobre um setor importante da nossa rede filantrópica de serviços de Saúde, o Hospital Mãe de Deus.
Então, eu começo por aí para dizer o seguinte: um Sistema Único de Saúde do porte do nosso, ele tem de dar conta desses três elementos que tornam esse Sistema extremamente complexo: ser universal, ou seja, atender quem bate à sua porta; ser gratuito, portanto, dar conta da cobertura dos 190 milhões de brasileiros; e ser de qualidade. Geralmente, ou é de qualidade, ou é universal; geralmente, ou é pago, ou é de qualidade. Nós assistimos, durante dois anos, o presidente Obama lutar para aprovar algo que nós reconhecemos desde 1988. Nós estamos na frente? Estamos sim, porque aqui no Brasil ninguém ousa dizer que a Saúde não tem de ser universal e gratuita. E os que pensam que não deve, ficam calados, porque a sociedade brasileira não aceitaria isso. Agora, nós, que fizemos o círculo virtuoso de elevar milhões de brasileiros às classes médias, a bem da verdade uma “Argentina”, nos últimos oito anos e 8 meses, nós tiramos da situação de pobreza e levamos à classe média uma “Argentina”. Nós que fizemos isso – e isso é um círculo virtuoso que nós vamos continuar a impulsionar – nós hoje temos também a exigência de um outro círculo virtuoso, que é a qualidade dos serviços públicos. Quando a população vai para a classe média, ela vai exigir serviços públicos de qualidade: Educação, Saúde e Segurança.
Até agora... enquanto o Brasil era um país feito para poucos, era possível governar e estar fora do sistema público. Agora, para governar, você vai governar para pessoas que estão dentro do serviço público, então usam o serviço público, e vão ter clareza da necessidade de qualidade nesse serviço. É justamente porque o Brasil deu um passo para frente na sua transformação, que vai ser imperdoável o gestor que não se responsabilizar por dar saúde pública de qualidade.
Eu quero dizer para vocês que eu fui eleita com esse compromisso e eu vou levar à frente esse compromisso. E aí, como governante deste país e também com a responsabilidade de gestão que eu tenho, eu tenho obrigação de dizer que nós teremos de fazer o melhor que nós pudermos, com os recursos que temos.
E aí eu quero dizer para vocês que nós podemos fazer muito, ainda, com os recursos que nós temos. O exemplo disso é esta iniciativa que o prefeito Jairo Jorge teve aqui, que o Governador de Pernambuco tem lá, que o Governador do Rio tem lá, que vários agentes políticos deste país estão tendo, que é a parceria público-privada, que é uma revolução na questão da gestão.
Use-se a supervisão pública, a garantia que nós temos de dar, de que todos serão tratados com eficiência na gestão e com a excelência da gestão, que nós temos aqui instituições privadas filantrópicas e sociais de Saúde. Esse é um elemento.
O outro elemento, o ministro Padilha, tentou aqui descrever: vamos usar a Rede, vamos racionalizar a distribuição de serviço, vamos criar, entre a Unidade Básica de Saúde e o hospital, a Unidade de Pronto Atendimento para tratar urgência e emergência e descongestionar o hospital. Perfeitamente!
Vamos também olhar para as nossas unidades e fazer duas coisas. Não só o que é importante... eu não estou dizendo que não é importante. É importantíssimo, tanto é que nós fazemos. Não só criar novas Unidades de Pronto Atendimento, novas Unidades Básicas de Saúde, apostar firmemente na atenção básica, mas também reformar as que existem, assegurar que elas sejam mantidas e dar tanta importância a manter uma Unidade Básica de Saúde quanto a construir uma nova, porque é a nossa responsabilidade com a qualidade da Rede. Isso é algo que nós temos de assumir para nós.
Obviamente, muitas outras questões entram nessa categoria de gestão. Por exemplo, o cartão único da Saúde [Cartão Nacional de Saúde], que pode ser formado por vários cartões, como este que o Jairo Jorge apresentou aqui, que vai permitir que nós saibamos se uma pessoa fez mais de três tomografias por mês, e se fez, por que fez; que vai permitir uma gestão da Saúde de melhor qualidade.
Nós temos orgulho de ter tomado algumas iniciativas nesses oito meses. A Rede Cegonha, que é fundamental para que a gente tenha essa visão integrada de atendimento à gestante, ao parto e ao pós-natal. Nós temos orgulho da questão do combate ao câncer de mama e de colo de útero.
Eu acho – inclusive o ministro Padilha, aqui, me deu um dado –, eu acho importantíssimo também perceber que é uma questão de gestão e também uma questão de justiça distribuir remédio gratuito. Por que é uma questão de gestão? Porque a percepção de que uma porção de gente que não precisa do SUS, mas precisa do remédio gratuito, vai ao SUS e congestiona o serviço. Então, é muito mais barato, socialmente falando, distribuir para aquelas doenças mais usuais – por exemplo, hipertensão e diabete – o remédio gratuito. Além de ser mais barato, é humanitariamente melhor. E, considerando que essas são as doenças crônicas de maior incidência é, além disso, do ponto de vista da Saúde pública, correto.
O que eu quero dizer com isso é que muita coisa pode ser feita. Mas eu também quero dar alguns dados para vocês: o Brasil, na área de Saúde pública gasta, per capita , 2,5% a menos que a Saúde suplementar e privada gasta per capita. O Brasil gasta 42% per capita a menos do que a Argentina; o Brasil gasta 24% per capita a menos que o Chile.
Quando eu digo que é uma visão incorreta, uma visão que é enganosa dizer ( a gente apanha depois – referindo-se ao brinco, que caiu no chão ) que o gasto na Saúde no Brasil é suficiente, é porque se nós quisermos dar um padrão para a Saúde brasileira, para a Saúde pública brasileira e para o Sistema Único de Saúde, nós precisaremos de duas coisas: racionalizar os recursos que nós temos; assegurar maior número de médicos formados; e, ao mesmo tempo, garantir maior cobertura para a atenção básica. Sem esses elementos, nós não iremos transformar profundamente a Saúde pública no Brasil.
O meu compromisso com o povo brasileiro é dizer a ele a verdade, por mais que seja contra a corrente do pensamento dominante. Eu, pessoalmente, acredito que nós temos um trabalho de gestão muito grande a fazer na Saúde. Mas também tenho clareza de que o Brasil, inexoravelmente, terá de destinar mais recursos à Saúde pública. E independe do que esse ou aquele setor pensa. Quem vai exigir isso com muita clareza é aquela mãe e aquele pai que tem seu filho e usa o Sistema Único de Saúde, e saiu da pobreza e emergiu para a classe média. Ele vai exigir isso deste país.
E eu quero dizer: eu estarei ao lado deles, exigindo isso todos os dias na minha gestão, dos meus ministros, dos meus assessores. E quero dizer para vocês que sou parceira de atividades e iniciativas como esta que eu vi aqui hoje.
Eu quero dar os parabéns, mas os parabéns para o Jairo Jorge, quero dar os parabéns para esta parceria.
E quero dizer uma coisa para vocês, eles não estão aqui, mas são os estudantes, os do ProUni e os da Ulbra que eu vi lá em cima hoje, é aquela juventude com gana, é aquela juventude que a gente vê – médicos do 7º semestre – que a gente vê que pode ter no coração, que pode ter na cabeça a generosidade de perceber que servir ao seu país – obviamente sendo bem-remunerado – ir em todos os rincões deste país, porque nós vamos precisar interiorizar universidade e residência médica, não é, Ministro? Nós vamos precisar fazer isso, porque não tem médico em muitos lugares.
Mas eu quero dizer para vocês que eu hoje fiquei muito comovida de ter vindo aqui e também de ver a força do nosso doutor que está lá no fundo sentado, o (incompreensível). Eu pedi até que ele se levantasse, porque é daqueles também que faz da sua atividade, missão.
Então, eu agradeço muito ao que eu vi, ao que eu assisti e a esta experiência, porque ela prova e demonstra que nós podemos ter um modelo em que a gestão pública, ou melhor dizendo, a supervisão pública e a gestão privada se combinem para levar qualidade para a nossa Rede SUS.
Muito obrigada.