September 6, 2011 - Address to the Nation by the President of the Republic, Dilma Rousseff, in a nationwide radio and television broadcast, on the occasion of the celebrations of September 7.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation in a radio and television broadcast on the eve of the 189th Independence Day, September 7, 2011.
- Main themes
- Brazilian Independence Day, global economic crisis, Brazil's economic resilience, employment and income growth, internal market defense, public services improvement, education expansion, healthcare access, vocational training, social inclusion, infrastructure investment, income distribution
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,303
- Sentences
- 76
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 34 paragraphs
Dear Brazilian women and men,
Tomorrow is September 7th. The meaning of this date does not need to be explained to any of us. But it needs to be renewed every day by every Brazilian.
One hundred and eighty-nine years ago, when Brazil gained its independence, the world was undergoing significant political, social, and economic changes. Today, we are also living through a moment of transformation. The world is facing the challenges of a severe economic crisis and is demanding new responses to its problems.
Despite having the same roots, the current crisis is more complex than that of 2008, from which we emerged quite well.
Wealthy countries are preparing for a long period of stagnation or even recession. But the crisis does not pose a strong threat to us because Brazil has changed for the better.
Our Brazil, having been a country that transformed in recent years, that knew how to strengthen and expand job opportunities, its internal market, and the purchasing power of its people, is fully prepared to face this challenge.
Here, employment and income are reaching historic records. Our international reserves are stronger than ever. Credit continues to grow, and inflation is under control. Interest rates have started to decrease again, and economic stability is guaranteed. In other words, by the exclusive merit of the Brazilian people, our country has improved, while a large part of the developed world, unfortunately, has worsened. Even so, we will remain vigilant to avoid any more severe effects from the international crisis.
Being vigilant does not mean being afraid or paralyzed. On the contrary, we will continue working, consuming, opening and expanding businesses, planting, and harvesting the fruits of our agriculture. We will proceed full steam ahead with our investments in infrastructure and our social programs. This is a decision of the government and the will of the Brazilian people.
Dear friends,
Our situation is indeed privileged compared to many countries in the world. But we are still short of what we can achieve and what we need.
Brazil has plenty of room to grow—and the Brazilian people have more than enough reasons to hope for an even better future.
We need to grow not only in terms of the economy and the market. Not only in the consumption of goods but also in the improvement of the quality and access to public services.
Strengthening the economy while simultaneously expanding access for all Brazilians to better education, better health care, and better security are the most decisive weapons against any type of crisis.
In the case of the current international crisis, our main weapon is to expand and defend our internal market, which is already one of the most vigorous in the world. Therefore, I want to make it very clear that my government will not allow attacks on our industries and our jobs. It will never allow foreign products to compete unfairly with our goods.
My friends,
Health, Education, and Security must cease to be a source of insomnia for Brazilians and become a reason for a new awakening of this nation.
The virtuous circle we need to establish in our country is that of the quality of our public services, as we have already established the great virtuous circle of growth with social inclusion and income distribution. This is—and will always be—one of the central concerns of my government.
I know it is not an easy task, especially because, in the complexity of life in society, each achievement brings forth a new challenge. For example, we are experiencing the best employment period in Brazil's history. But what is also happening? We have sectors with unfilled positions due to a lack of qualified labor.
That is why we are expanding the great effort that Brazil made during the Lula government, and by 2014, we will create four new universities; 47 university extensions; and 208 new vocational and technical education schools.
We will strengthen ProUni—which reached, last month, the mark of 912,000 benefited students—and we will also send 75,000 students, with scholarships paid by the federal government, to study at excellent universities abroad.
As soon as it is approved by the National Congress, the National Program for Access to Technical Education and Employment—Ponatec—will begin to train 8 million Brazilians for work over the next four years. It will benefit high school students, help unemployed workers restart their professional lives, and open the doors of the job market for thousands of Brazilians who leave Bolsa Família.
My friends,
Health has been the great challenge for all governments in the world. You can count on your fingers the wealthy countries that offer free and quality health care. Brazil can achieve this in a few years, with the effort of governments and society.
We still have serious problems in Health, but we are already, for example, the world champion in the distribution of free medicines. We are increasing prevention, diagnosis, and treatment of breast and cervical cancer. We launched Rede Cegonha, which begins to guarantee better prenatal care, attention during childbirth, and care for children up to 24 months of age. We are expanding the number of UPAs and Basic Health Units.
One vital point connects the issue of health and that of security—the fight against drugs. As I have had the opportunity to say, we need to confront drugs, especially crack, with great authority against traffickers and much support for those who are victims of addiction.
This work has already begun, and we will expand it even further. On one end, we are implementing the most comprehensive and permanent system for controlling our borders to prevent the entry of drugs and weapons from other countries.
On the other end, we will launch, within a few days, a large network of care in mental health, crack, alcohol, and other drugs. This network will consist of therapeutic communities, reception units, specialized wards, and street clinics, which will guarantee citizens and their families alternatives for attention and care, 24 hours a day, throughout Brazil.
My friends,
I am happy, as President and as a Brazilian, to be able to announce and discuss with you such important matters on the eve of September 7th. They are proof of a country that fights, without stopping, to overcome its problems, to become increasingly independent.
A country, for example, that has, on one hand, a plan the size of Brazil Without Misery, which is lifting 16 million Brazilians out of extreme poverty. And on the other, Brazil Greater, a program for the defense and encouragement of national industry. A country that has programs like Super Simples and Crescer, which reduce taxes, bureaucracy, expand credit, and guarantee retirement and other benefits for millions of micro and small businesses and individual entrepreneurs. Programs that help fulfill the dream of millions of Brazilians to have their own business. In short, the dream of being independent.
A country that balances large and small projects. That has, for example, one of the largest infrastructure programs in the world, PAC, and one of the largest popular housing programs, Minha Casa, Minha Vida.
A country blessed with riches, like the pre-salt, and capable of transforming these riches into well-being for its people. A country that has direction and knows the greatness of its destiny. A country that, with wrongdoing, never colludes. And that has in the defense of morality, in the fight against corruption, a permanent and unbreakable action.
A country that has been surprising the world with its progress but knows it needs to advance even further. It knows it needs to improve more, not to show the world that we have value, but to show ourselves that the greatest value we can achieve is to ensure the quality of life for the 190 million Brazilians.
Long live September 7th! Long live Brazil! Long live the Brazilian People!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
Amanhã é 7 de Setembro. O significado dessa data não precisa ser explicado a nenhum de nós. Mas necessita, a cada dia, ser renovado por todo brasileiro e por toda brasileira.
Cento e oitenta e nove anos atrás, quando o Brasil se libertou, o mundo passava por grandes mudanças políticas, sociais e econômicas. Hoje, também vivemos um momento de transformação. O mundo enfrenta os desafios de uma grave crise econômica e cobra respostas novas para seus problemas.
Apesar de ter a mesma raiz, a crise atual é mais complexa que aquela de 2008, da qual nós nos saímos muito bem.
Os países ricos se preparam para um longo período de estagnação ou até de recessão. Mas a crise não nos ameaça fortemente, porque o Brasil mudou para melhor.
Nosso Brasil, por ter sido, nos últimos anos, um país que se transformou, que soube fortalecer e ampliar as oportunidades de trabalho, seu mercado interno e o poder de consumo de sua gente, está plenamente preparado para enfrentar mais este desafio.
Aqui, o emprego e a renda batem recordes históricos. Nossas reservas internacionais estão mais sólidas do que nunca. O crédito continua crescendo e a inflação está sob controle. Os juros voltaram a baixar e a estabilidade da economia está garantida. Ou seja, por mérito exclusivo do povo brasileiro, o nosso país tem melhorado, enquanto boa parte do mundo desenvolvido, infelizmente, piora. Mesmo assim, estaremos bem atentos para evitar qualquer efeito mais grave da crise internacional.
Estar atento não significa ficar com medo ou ficar paralisado. Ao contrário, vamos continuar trabalhando, consumindo, abrindo e ampliando empresas, plantando e colhendo os frutos da nossa agricultura. Vamos prosseguir, a todo vapor, com nossos investimentos em infraestrutura e com nossos programas sociais. Essa é uma decisão do governo e a vontade do povo brasileiro.
Queridas amigas e queridos amigos,
Nossa situação é, de fato, privilegiada em relação a muitos países do mundo. Mas ainda estamos aquém do que podemos e do que necessitamos.
O Brasil tem muito espaço para crescer - e o povo brasileiro tem motivos de sobra para ter esperança em um futuro ainda melhor.
Precisamos crescer não só em termos de economia e de mercado. Não só em consumo de bens, mas, igualmente, na melhoria da qualidade e do acesso aos serviços públicos.
Fortalecer a economia e, ao mesmo tempo, ampliar o acesso de todos os brasileiros a uma melhor educação, a uma melhor saúde e a uma melhor segurança são as armas mais decisivas contra qualquer tipo de crise.
No caso da atual crise internacional, nossa principal arma é ampliar e defender nosso mercado interno, que já é um dos mais vigorosos do mundo. Por isso, quero deixar bem claro que o meu governo não irá permitir ataques às nossas indústrias e aos nossos empregos. Não vai permitir, jamais, que artigos estrangeiros venham concorrer, de forma desleal, com os nossos produtos.
Meus amigos e minhas amigas,
A Saúde, a Educação e a Segurança têm que deixar de ser motivo de insônia dos brasileiros para ser motivo de um novo despertar desta nação.
O círculo virtuoso que precisamos implantar no nosso país é o da qualidade dos nossos serviços públicos, pois já implantamos o grande círculo virtuoso do crescimento com inclusão social e distribuição de renda. Esta é - e sempre será - uma das preocupações centrais do meu governo.
Sei que não é uma tarefa fácil, inclusive porque, na complexidade da vida em sociedade, cada conquista faz surgir um novo desafio. Por exemplo, vivemos a melhor época do emprego da história do Brasil. Mas o que também acontece? Temos setores com vagas não preenchidas por falta de mão de obra qualificada.
Por isso, estamos ampliando o grande esforço que o Brasil fez no governo Lula, e, até 2014, vamos criar mais quatro novas universidades; mais 47 extensões universitárias; e mais 208 novas escolas de educação profissional e tecnológica.
Vamos reforçar o ProUni - que atingiu, no mês passado, a marca de 912 mil estudantes beneficiados - e vamos também mandar 75 mil estudantes, com bolsas pagas pelo governo federal, para estudar em excelentes universidades no exterior.
Tão logo seja aprovado pelo Congresso Nacional, o Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego - o Pronatec - vai começar a capacitar para o trabalho 8 milhões de brasileiros nos próximos quatro anos. Ele vai beneficiar estudantes do ensino médio, vai ajudar trabalhadores desempregados a recomeçarem a vida profissional e vai abrir as portas do mercado de trabalho para milhares de brasileiros que deixem o Bolsa Família.
Minhas amigas e meus amigos,
A Saúde tem sido o grande desafio de todos os governos do mundo. Dá para contar nos dedos os países ricos que oferecem saúde gratuita e de qualidade. O Brasil pode conseguir isso, em poucos anos, com o esforço dos governos e da sociedade.
Ainda temos sérios problemas na Saúde, mas já somos, por exemplo, o campeão mundial na distribuição de remédios gratuitos. Estamos aumentando a prevenção, diagnóstico e tratamento do câncer de mama e do colo de útero. Lançamos o Rede Cegonha, que começa a garantir melhor pré-natal, atenção no parto e cuidado às crianças até os 24 meses de vida. Estamos ampliando o número de UPAs e de Unidades Básicas de Saúde.
Um ponto vital une a questão da saúde e a da segurança - o combate às drogas. Como já tive oportunidade de dizer, precisamos enfrentar as drogas, em especial o crack , com muita autoridade contra os traficantes e muito apoio para quem é vítima do vício.
Esse trabalho já começou, e vamos ampliá-lo ainda mais. Em uma ponta, estamos implantando o sistema mais amplo e permanente de controle das nossas fronteiras, para evitar a entrada de drogas e de armas vindas de outros países.
Na outra ponta, vamos lançar, dentro de alguns dias, uma grande rede de cuidados em saúde mental, crack , álcool e outras drogas. Esta rede será composta pelas comunidades terapêuticas, pelas unidades de acolhimento, pelas enfermarias especializadas e pelos consultórios de rua, que vão garantir ao cidadão e à sua família alternativas de atenção e cuidado, 24 horas por dia, em todo o Brasil.
Meus amigos e minhas amigas,
Fico feliz, como Presidenta e como brasileira, de poder anunciar e comentar com vocês assuntos desta importância, na véspera do Sete de Setembro. São provas de um país que luta, sem parar, para superar os seus problemas, para ser cada vez mais independente.
Um país, por exemplo, que tem, de um lado, um plano da dimensão do Brasil Sem Miséria, que está retirando 16 milhões de brasileiros da pobreza extrema. E de outro, o Brasil Maior, um programa de defesa e incentivo à indústria nacional. Um país que tem programas como o Super Simples, e o Crescer, que reduzem impostos, burocracia, ampliam o crédito e garantem aposentadoria e outros benefícios, para milhões de micro e pequenas empresas e empreendedores individuais. Programas que ajudam a realizar o sonho de milhões de brasileiros de ter seu próprio negócio. Em suma, o sonho de ser independente.
Um país que equilibra grandes e pequenos projetos. Que tem, por exemplo, um dos maiores programas de infraestrutura do mundo, o PAC, e um dos maiores programas de habitação popular, o Minha Casa, Minha Vida.
Um país abençoado de riquezas, como o pré-sal, e capaz de transformar essas riquezas em bem estar para o seu povo. Um país que tem rumo e sabe da grandeza do seu destino. Um país que, com o malfeito, não se acumplicia jamais. E que tem na defesa da moralidade, no combate à corrupção, uma ação permanente e inquebrantável.
Um país que vem surpreendendo o mundo com seu progresso, mas que sabe que precisa avançar ainda mais. Sabe que precisa melhorar mais, não para mostrar ao mundo que temos valor, mas para mostrar a nós mesmos que o maior valor que podemos alcançar é o de garantir a qualidade de vida dos 190 milhões de brasileiros.
Viva o Sete de Setembro! Viva o Brasil! Viva o Povo Brasileiro!