On August 5, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the delivery of housing units from the Minha Casa, Minha Vida program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents of Juazeiro, Bahia on August 5, 2011, during a ceremony delivering 1,500 housing units under the Minha Casa, Minha Vida program.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, delivery of homes to low-income families, women and mothers as beneficiaries, social duty of the Brazilian state, housing as a human right, child welfare and future of Brazil, federal-state-municipal cooperation, affordable housing policy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,260
- Sentences
- 95
- Readability
- 59
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 35 paragraphs
I would like to extend a warm good evening to all the wonderful people here in Juazeiro. Good evening, Juazeiro.
After greeting you, I will greet our dear governor of Bahia, Jaques Wagner,
And the mayor of Juazeiro, Mayor Isaac de Carvalho,
Now, I will greet here Jane dos Santos Oliveira, Jaciara Sampaio Silva, Geise Amorim Nascimento, Natércia Gonçalves Silva, and Maria da Conceição da Silva. They are the women, the mothers, the grandmothers who benefit from the Minha Casa, Minha Vida Program. And they represent all 1,500 residents, all 1,500 families who benefit. To them, my greetings, to them, my tribute, and, above all, for the fact that what we are doing here today – we, the President, the Governor, and the Mayor – is fulfilling a duty of the Brazilian state to the poorest populations. It is our duty to ensure that every Brazilian, every Brazilian family, has their home. And that is what we are doing here today. And for that reason, I extend a special greeting to each of those who are beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida program.
I would also like to greet the ministers who are accompanying me: Minister Fernando Bezerra, of National Integration; Minister Mário Negromonte, of Cities; Minister Helena Chagas, of the Secretariat of Social Communication,
I also greet our João Lyra Neto, acting governor of Pernambuco,
I greet the president of Caixa Econômica Federal, our dear Jorge Hereda,
The senators here, elected by the people of Bahia, who help us in Brasília with the approval of these strategic projects for the country, along with the federal deputies: Senator – the first senator – Lídice da Mata, Walter Pinheiro, senator,
Federal deputies Daniel Almeida, Joseph Bandeira, and Rui Costa,
I would also like to greet the team of the Minister of Cities, and in doing so, I greet Inês Magalhães, national secretary of Housing, who has an extremely strong dedication to the Minha Casa, Minha Vida program, I salute the entire team of the Minister of Cities, our comrade – and let’s not forget – our comrade from Bahia-Pernambuco, Mário Negromonte.
I will extend a special greeting to the mayors present here: Mayor Delisio Oliveira, of Abaré; Agileu da Silva, of Andorinha; Alessandro Rodrigues, of Campo Alegre de Lourdes; Arsênio Gonçalves Neto, of Canudos; Claudinei Xavier Novato, of Capela do Alto Alegre; Orlando Xavier, of Casa Nova; Antônio Nascimento, of Jaguarari; Hugo Régis, acting mayor of Remanso; Emanuel Ferreira, of Rodelas; Genilson da Silva, of Sobradinho; Jorge Luiz Lobo Rosa, of Uauá; I greet the vice-mayor, Maria Gorete de Castro Araújo Souza,
All the journalists present here, the cameramen, and the photographers.
In May of this year, I met with Mayor Isaac in Brasília. He came with a painting of the bridge and, very kindly, invited me to come here on the anniversary of the city, July 15.
I told the mayor that I would make every effort to come. I could not come on July 15, but I am here today fulfilling my promise. I wanted to have participated in the celebrations of the 133, right Mayor? The 133 years of Juazeiro.
First, because here in Juazeiro... I want to tell you that I have always listened to all the songs that sing in prose and verse about Juazeiro. But it is not just for that, for another reason as well: because this is the land of João Gilberto, Ivete Sangalo, Daniel Alves, but it is also not just for that. It is because here we had this special moment, which is the 1,500 houses of Minha Casa, Minha Vida.
I started this program together with President Lula, and at that time, we committed to having 1 million houses contracted and under construction throughout Brazil by the end of 2010, and we succeeded.
But I feel great joy when we see the family receiving the house, receiving each one their key. From then on... we saw here the example of five families. What do we see? First, I would like to speak to the women mothers, to the women grandmothers, to the women who are here with their children. When I see 1,500 houses being delivered, I think of the mother and the children. It is not that I do not think of the gentlemen, the men afterwards – I think of them too – but I believe that when we have this great opportunity to see a key being delivered, and being delivered to women with children, I am sure that the future of this country will be better. And why will it be better? Because a protected child, a child with a roof, a child with a home, ensures the present, but above all, ensures the future of this country.
The Minha Casa, Minha Vida, as Governor Jaques mentioned, the Minha Casa, Minha Vida, it is a program that has a fundamental objective: to ensure families a home. And there, we can stop and think: “but, after all, what is a home?” A home is where we raise our children; a home is where we can receive family and friends; a home is where we can develop something that may be one of the best things about being human, we can develop affection. We can have a place where we protect ourselves with the affection of those who are dearest to us.
Therefore, a country, to be a country, and more than a country, to be a nation and, therefore, to be the home of all, must ensure that the population, which is the population that needs it most, has access to their own home, has access to the fundamental conditions of life, which are the protection of a home.
I am very honored to be here today inaugurating the Residencial São Francisco I, and I thank the mayor for this statue, a product of the craftsmanship here in Juazeiro. I thank you for the craftsmanship, for being São Francisco, and for always reminding me of this residential of 1,500 homes, of 1,500 households.
The Mayor informed me that soon more thousand residences will be delivered: the residentials of Moradas do Salitre and Praia do Rodeadouro. I also believe that these residentials will be the result, precisely, of this immense effort made by all of us to ensure that this population, which was never looked at... because it was not looked at. The governments before President Lula, many times, or in the vast majority of times, or every time, looked at people as if they were numbers, did not look at the poorest people in this country looking at them and seeing that they are, first, capable, second, if they have an opportunity, they will transform our country.
We, no. We look at these people as being the foundation of the wealth of our country. It is to the foundation of the wealth of our country, which is the Brazilian people, that this program, Minha Casa, Minha Vida, is directed. For that reason, I am very happy to be here at the moment when we, after seeing all the effort of Hereda, as you can see – he had hair before – of Hereda having lost part of his beautiful hair, of all the effort and dedication of the employees of Caixa, of the employees of the Ministry of Cities, of seeing the entrepreneurs who built these homes as well, after that, the best, the fundamental moment is when the key is delivered. Why? Because at the moment the key is delivered, we know that the change has begun in the life of the person who received the key.
Now we have changed: we will not build, during my term in office, 1 million. We will build, at least, 2 million houses, and we will always, always look first to those who need it most, to those who have less income and cannot, with their income, buy a house. So, Mayor, there will be other rounds, there will be other residentials in the coming years for us to proudly be here inaugurating.
I would also like to tell the Mayor that this partnership between the federal government, Governor Jaques Wagner of Bahia, and the municipalities, it yields various results. Here in Juazeiro, we will begin to carry out the project for sanitation works in the municipality to urbanize four neighborhoods – isn’t that right, Mayor: the neighborhood of Alto da Aliança, Malhada da Areia, Vila Tiradentes, and Jardim São Paulo.
We also have a program that, for me, is very important, which is the daycare program. We do not create daycare centers just so that mothers have a place to put their children. We create daycare centers for that reason too, but we create daycare centers, above all, for another reason: for the child itself, because it is essential in Brazil that all children have opportunities. And a child who is also in a lower-income family must have the right to access all the goods that a child from a wealthier family has. That is why I find daycare essential. All studies show that children, in fact, that an adult will be a more complete adult if, when they are children, and when they are in the first years of life, they have access to all the stimuli such as books, conversation, toys, and leisure. And this is fundamental for a child to become a young person who will later be a successful young person, and who will then become an adult capable of being an adult who will have a better job, who will be able to provide a higher income for their family.
And what we want for Brazil is that all people have access to the best, in the sense of guaranteeing everyone access to a standard of wealth. We want a Brazil that is, at the very least, a middle-class country, but not for some and not for others, middle class for all. That is why we are concerned with ensuring quality education. That is why we are concerned with ensuring technical schools.
At the same time, we must have another commitment: to look at those who need it most. The Minha Casa, Minha Vida Program together with the Brazil Without Poverty Program, and with other programs, in the health area as well, they form the link of a chain, the link of a chain of protection that we must have for those who are more vulnerable, links of a chain that are formed to create a current of protection.
In the Brazil Without Poverty Program, what we see is that there is a population in Brazil, and very concentrated here in the state of Bahia, of the 16 million people who are extremely poor, a very significant part is made up of residents here in Bahia. That is why... especially in the semi-arid region... that is why we have a program focused on water, Water for All. Water for those who live in the countryside, through cisterns.
And here, in Juazeiro, which is on the banks of the São Francisco, where there is a production of fruits with nationally and internationally recognized quality, we, and I here take a commitment with you, I will come here, together with the Minister of National Integration, to launch the National Irrigation Program. We will return, I and the Minister, here to address this issue that is so dear to Juazeiro, which is irrigation.
And I also want to tell you that we will give great importance to a waterway. It is not a road on asphalt, it is... I know, a waterway, which is this wonderful thing that is the São Francisco. Because, for many years, the São Francisco was the only road in Brazil, it was the only road that existed in Brazil. Then, over time, and when car culture began, they no longer gave importance to this old road that connected Brazil, from the Center-South or Southeast to the Northeast, which is the São Francisco.
We will return, in PAC 2, to have a program of waterways. And the priority of priorities is the waterway of the São Francisco from Pirapora to Juazeiro, we will invest R$ 150 million, to ensure that this stretch is completely navigable. With this, we will give a new opportunity to all those riverside populations.
And I would like to conclude by saying to you that the Brazil we want is a developed Brazil with all Brazilians having access to income and work. We want a Brazil where children have opportunities to be whatever they want. We want a Brazil where the Northeast, and Bahia, and Pernambuco, which is close by, are rich and developed states.
For Brazil to be proud, it is essential that Bahia is proud, that Pernambuco is proud, and that the people of Bahia are proud to be Bahian. Because, here in Bahia, everything that the governor has achieved in new projects, new opportunities, new investments should be a process that continues, that does not stop.
That is why it is essential that we all know that it depends on us to ensure that all this continues. It depends on entrepreneurs, workers, the Governor, the Mayor, the President, their ministers. But, above all, do you know whose hands this country is in? This country is in very good hands. Today, it is in the hands of the Brazilian people, who have self-esteem, who have pride, faith, hope, and, above all, who have a lot of determination.
Check the full text of President Dilma's speech.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria dar um grande boa-noite para toda essa população, aqui, maravilhosa, de Juazeiro. Boa-noite, Juazeiro.
Depois de cumprimentar vocês, eu vou cumprimentar o nosso querido governador da Bahia, Jaques Wagner,
E o prefeito de Juazeiro, o prefeito Isaac de Carvalho,
Agora, eu vou cumprimentar, aqui, a Jane dos Santos Oliveira, a Jaciara Sampaio Silva, a Geise Amorim Nascimento, a Natércia Gonçalves Silva e a Maria da Conceição da Silva. Elas são as mulheres, as mães, as avós beneficiadas pelo Programa Minha Casa, Minha Vida. E elas representam todos os 1.500 moradores, todas as 1.500 famílias beneficiadas. A elas, o meu cumprimento, a elas, a minha homenagem e, sobretudo, pelo fato de que o que nós estamos fazendo aqui hoje – nós, Presidenta, Governador e Prefeito – é cumprir uma obrigação do Estado brasileiro com as populações mais pobres. É um dever nosso assegurar que cada brasileiro, cada família brasileira, tenha o seu lar. E é isso que nós, hoje, estamos fazendo aqui. E, por isso, eu dirijo uma saudação especial a cada um daqueles que são os beneficiários do programa Minha Casa, Minha Vida.
Queria cumprimentar também os ministros que estão me acompanhando: o ministro Fernando Bezerra, da Integração Nacional; o ministro Mário Negromonte, das Cidades; a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social,
Cumprimentar também o nosso João Lyra Neto, governador em exercício de Pernambuco,
Cumprimentar o presidente da Caixa Econômica Federal, o nosso querido Jorge Hereda,
Os senadores aqui, eleitos pelo povo baiano e que nos ajudam, lá em Brasília, na aprovação desses projetos estratégicos para o país, juntamente com os deputados federais: senadora – primeira senadora – Lídice da Mata, Walter Pinheiro, senador,
Os deputados federais Daniel Almeida, Joseph Bandeira e Rui Costa,
Queria cumprimentar também a equipe do ministro das Cidades, e aí, ao cumprimentar a Inês Magalhães, secretária nacional de Habitação, que tem uma dedicação extremamente forte ao programa Minha Casa, Minha Vida, eu saúdo toda a equipe do ministro das Cidades, o nosso companheiro – e não vamos esquecer – nosso companheiro baiano-pernambucano Mário Negromonte.
Vou dirigir um cumprimento especial aos prefeitos aqui presentes: o prefeito Delisio Oliveira, de Abaré; Agileu da Silva, de Andorinha; Alessandro Rodrigues, de Campo Alegre de Lourdes; Arsênio Gonçalves Neto, de Canudos; Claudinei Xavier Novato, de Capela do Alto Alegre; Orlando Xavier, de Casa Nova; Antônio Nascimento, de Jaguarari; Hugo Régis, prefeito em exercício de Remanso; Emanuel Ferreira, de Rodelas; Genilson da Silva, de Sobradinho; Jorge Luiz Lobo Rosa, de Uauá; cumprimentar a senhora vice-prefeita, Maria Gorete de Castro Araújo Souza,
Todos os jornalistas aqui presentes, os cinegrafistas e os fotógrafos.
Em maio deste ano, eu me encontrei lá em Brasília com o prefeito Isaac. Ele vinha com uma pintura da ponte e, de forma muito gentil, me convidou pra vir aqui no dia do aniversário da cidade, 15 de julho.
Eu disse para o prefeito que eu faria todo o esforço para vir. Não pude vir no dia 15 de julho, mas estou aqui hoje cumprindo a minha promessa. Eu queria ter participado das comemorações dos 133, não é Prefeito? Dos 133 anos de Juazeiro.
Primeiro, porque, aqui em Juazeiro... Eu quero dizer para vocês que eu sempre escutei todas as músicas que cantam em prosa e versos Juazeiro. Mas não é só por isso, por um outro motivo também: porque aqui é a terra do João Gilberto, da Ivete Sangalo, do Daniel Alves, mas também não é só por isso não. É porque aqui nós tínhamos este momento especial, que são as 1.500 casas do Minha Casa, Minha Vida.
Eu comecei esse programa junto com o presidente Lula e nós, naquela época, nos comprometemos a, até o final de 2010, ter 1 milhão de casas no Brasil inteiro contratadas, em processo de construção, e conseguimos.
Mas eu tenho muita alegria quando a gente vê a família recebendo a casa, recebendo cada uma a sua chave. A partir daí... a gente viu aqui o exemplo de cinco famílias. O que a gente vê? Primeiro, eu queria falar para as mulheres mães, para as mulheres avós, para as mulheres que estão aqui com os seus filhos. Quando eu vejo 1.500 casas sendo entregues, eu penso na mãe e nas crianças. Não é que depois eu não pense nos senhores homens – eu penso neles também – mas eu acho que, quando a gente tem essa grande oportunidade de ver uma chave sendo entregue, e sendo entregue para mulheres com filhos, eu tenho certeza de que o futuro deste país será melhor. E será melhor por quê? Porque criança protegida, criança com um teto, criança com um lar, assegura o presente, mas, sobretudo, assegura o futuro deste país.
O Minha Casa, Minha Vida, até o governador Jaques falou sobre isso, o Minha Casa, Minha Vida, ele é um programa que tem um objetivo fundamental: assegurar para as famílias um lar. E aí, a gente pode parar e pensar: “mas, afinal de contas, o que é um lar?” O lar é onde a gente cria os filhos; o lar é onde a gente pode receber a família e os amigos; o lar é onde a gente pode desenvolver uma coisa que talvez seja das melhores coisas do ser humano, nós podemos desenvolver afeto. Nós podemos ter um lugar onde nós nos protegemos com o afeto daqueles que nos são mais caros.
Por isso, um país, para ser um país, e mais do que um país, para ser uma nação e, portanto, para ser o lar de todos, tem de garantir que a população, que é a população que mais precisa, tenha acesso a sua casa própria, tenha acesso às condições fundamentais de vida, que são a proteção de um lar.
Eu fico muito honrada de estar aqui hoje inaugurando o Residencial São Francisco I, e agradeço ao prefeito essa estátua, fruto do artesanato aqui de Juazeiro. Agradeço pelo artesanato, por ser São Francisco e por sempre me lembrar deste residencial de 1.500 moradias, de 1.500 lares.
O Prefeito me avisou que daqui a pouco vão ser entregues mais mil residências: os residenciais de Moradas do Salitre e Praia do Rodeadouro. Eu também considero que esses residenciais serão fruto, justamente, desse imenso esforço feito por todos nós para assegurar que essa população, que nunca era olhada... porque não era olhada. Os governos anteriores aos do presidente Lula, muitas vezes, ou na grande maioria das vezes, ou todas as vezes, olharam as pessoas como se fossem números, não olharam para as pessoas mais pobres deste país olhando para elas e vendo que elas são, primeiro, capazes, segundo, se elas tiverem uma oportunidade, elas transformarão o nosso país.
Nós, não. Nós olhamos para essas pessoas como sendo a base da riqueza do nosso país. É à base da riqueza do nosso país, que é o povo brasileiro, que este programa, Minha Casa, Minha Vida, se dirige. Por isso, eu fico muito feliz de estar aqui no momento em que a gente, depois de ver todo o esforço do Hereda, como vocês podem ver – ele tinha cabelo antes – de o Hereda ter perdido uma parte dos seus belos cabelos, de todo o esforço e o empenho dos funcionários da Caixa, dos funcionários do Ministério das Cidades, de a gente ver os empresários que construíram essas moradias também, depois disso, o melhor, o momento fundamental é quando a chave é entregue. Por quê? Porque na hora em que a chave é entregue, a gente sabe que começou a mudança na vida da pessoa que recebeu a chave.
Agora nós mudamos: nós não vamos construir, nesse meu período de governo, 1 milhão. Nós vamos construir, no mínimo, 2 milhões de casas, e vamos sempre, sempre olhar primeiro para os que mais precisam, para aqueles que têm menos renda e não conseguem, com a sua renda, comprar uma casa. Então, Prefeito, vão ter outras rodadas, vão ter outros residenciais nesses próximos anos para a gente, com orgulho, estar aqui inaugurando.
Eu queria também falar para o Prefeito que essa parceria governo federal, governo Jaques Wagner, da Bahia, e as prefeituras, ela dá vários resultados. Aqui em Juazeiro, nós vamos começar a fazer o projeto das obras de saneamento no município para urbanizar quatro bairros – não é, Prefeito: o bairro de Alto da Aliança, Malhada da Areia, Vila Tiradentes e Jardim São Paulo.
Nós também temos um programa que, para mim, é muito importante, que é o programa de creches. A gente não faz creche só para que a mãe tenha onde colocar a criança. A gente faz creche por isso também, mas a gente faz creche, sobretudo, por um outro motivo: por causa da criança mesmo, porque é importantíssimo, no Brasil, que todas as crianças tenham oportunidades. E aí uma criança também que tem uma... que está em uma família de menor renda, ela tem de ter o direito a ter o acesso a todos os bens que tem uma criança de família que é mais rica. Por isso que eu acho a creche essencial. Todos os estudos demonstram que as crianças, aliás, que um adulto, ele vai ser um adulto mais completo se, quando ele for criança, e quando ele tiver entre... nos primeiros anos de vida, ele tiver acesso a todos os estímulos como livros, como conversa, como brinquedo, como lazer. E isso é fundamental para que uma criança vire um jovem que vai ser, mais tarde, um jovem bem-sucedido, e que vire depois um adulto com capacidade de ser um adulto que vai ter um emprego melhor, que vai poder dar renda maior para a sua família.
E o que nós queremos para o Brasil é isso: que todas as pessoas tenham acesso ao que há de melhor, no sentido de garantir a todos o acesso de uma riqueza padrão. Nós queremos um Brasil que seja, no mínimo, um país de classe média, mas não para alguns e os outros não, classe média para todos. Por isso que nós estamos preocupados em garantir escola de qualidade. Por isso que nós estamos preocupados em garantir escolas técnicas.
Ao mesmo tempo, nós temos de ter um outro compromisso: é olhar para aqueles que mais precisam. O Programa Minha Casa, Minha Vida junto com o Programa Brasil sem Miséria, e com outros programas, na área de saúde também, eles formam o elo de uma cadeia, o elo de uma cadeia de proteção que nós temos de ter para aqueles que são mais frágeis, elos de uma cadeia que se formam para criar uma corrente de proteção.
No Programa Brasil sem Miséria, o que nós olhamos é que tem uma população no Brasil, e muito concentrada aqui no estado da Bahia, dos 16 milhões de pessoas que são extremamente pobres, uma parte muito expressiva é constituída de moradores aqui da Bahia. Por isso... principalmente na região do semiárido... por isso, nós temos um programa focado na água, Água para Todos. Água para aqueles que moram no campo, através de cisternas.
E aqui, em Juazeiro, que está nas margens do São Francisco, onde há uma produção de frutas com qualidade reconhecida nacional e internacionalmente, nós, e eu aqui assumo com vocês um compromisso, eu virei aqui, junto com o ministro da Integração Regional [Nacional], lançar o Programa Nacional de Irrigação. Nós voltaremos, eu e o Ministro, aqui para tratar dessa questão tão cara aqui a Juazeiro, que é a irrigação.
E quero também dizer a vocês que nós iremos dar muita importância a uma rodovia aquática. Não é uma rodovia no asfalto, é... eu sei, uma rodovia aquática, que é essa coisa maravilhosa que é o São Francisco. Porque, durante muitos anos, o São Francisco foi a única estrada do Brasil, foi a única estrada que tinha no Brasil. Depois, com o passar do tempo e quando começou a cultura do carro, não deram mais importância por essa velha estrada que ligava o Brasil, do Centro-Sul ou do Sudeste ao Nordeste, que é o São Francisco.
Nós vamos voltar, no PAC 2, a ter um programa de hidrovias. E a prioridade das prioridades é a hidrovia do São Francisco de Pirapora a Juazeiro, nós vamos investir R$ 150 milhões, para assegurar que esse trecho seja completamente navegável. Com isso, vamos dar uma nova oportunidade para todas aquelas populações ribeirinhas.
E eu queria concluir dizendo para vocês que o Brasil que nós queremos é o Brasil desenvolvido com todos os brasileiros tendo acesso a renda e ao trabalho. Nós queremos um Brasil em que as crianças tenham oportunidades de serem o que quiserem. Nós queremos um Brasil em que o Nordeste, e a Bahia, e Pernambuco, que está aqui perto, sejam estados ricos e desenvolvidos.
Para o Brasil se orgulhar, é fundamental que a Bahia se orgulhe, que Pernambuco se orgulhe, e que os baianos se orgulhem de ser baianos. Porque, aqui na Bahia, tudo o que o governador conseguiu de projetos novos, de oportunidades novas, de investimentos novos seja um processo que continue, que não se interrompa.
Por isso, é fundamental que todos nós saibamos que depende de nós assegurar que tudo isso tenha continuidade. Depende dos empresários, dos trabalhadores, do Governador, do Prefeito, da Presidenta, dos seus ministros. Mas, sobretudo, sabe nas mãos de quem este país está? Este país está em muito boas mãos. Hoje, ele está nas mãos do povo brasileiro, que tem autoestima, que tem orgulho, fé, esperança e, sobretudo, que tem muita garra.
Confira a íntegra do discurso da Presidenta Dilma.