Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Brazil Major Plan.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed government officials and industry leaders at the launch ceremony of the Brazil Major Plan on August 2, 2011, amid global economic turbulence.
- Main themes
- Brazil Major Plan launch, industrial policy, economic crisis response, currency war and exchange rate imbalance, job protection, national industry competitiveness, productive investment, social inclusion and development, macroeconomic stability, US debt ceiling crisis, import competition, BNDES financing
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,647
- Sentences
- 70
- Readability
- 36
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 34 paragraphs
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,
The President of the Federal Senate, José Sarney,
The Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
I greet the Ministers of State Gleisi Hoffmann, Chief of the Civil House; Guido Mantega, of Finance; Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; Aloizio Mercadante, of Science, Technology and Innovation; José Eduardo Cardozo, of Justice; Nelson Jobim, of Defense; Antonio Patriota, of Foreign Relations; Wagner Rossi, of Agriculture, Livestock and Supply; Garibaldi Alves, of Social Security; Edison Lobão, of Mines and Energy; Miriam Belchior, of Planning, Budget and Management; Paulo Bernardo da Silva, of Communications; Izabella Teixeira, of the Environment; Fernando Bezerra, of National Integration; Gilberto Carvalho, of the General Secretariat; José Elito, of the Institutional Security Cabinet; Ideli Salvatti, of Institutional Relations; Helena Chagas, of Social Communication.
I greet the governors Agnelo Queiroz; Eduardo Campos, of Pernambuco; Rosalba Ciarlini, of Rio Grande do Norte; Tião Viana, of Acre.
I greet the government leader in the Senate, through whom I greet all the senators present, Senator Romero Jucá,
I greet the government leader in the Chamber of Deputies, through whom I greet the ladies and gentlemen federal deputies, Deputy Cândido Vaccarezza,
I greet Mr. Robson de Andrade, President of the CNI,
I greet the ladies and gentlemen entrepreneurs who are part of the new National Council of Industrial Development,
I greet the gentlemen and ladies entrepreneurs who are part of the National Industry Forum,
I greet the gentlemen and ladies leaders of employer, union and workers' organizations,
I greet the ladies and gentlemen journalists, cameramen and photographers,
Ladies and gentlemen,
This August 2nd may have a special significance for the whole world here in Brazil, and it will also have a special significance for the world. Everything indicates that the American Congress will approve today a package of measures that expands the borrowing capacity of the United States.
This will avoid the worst, but the world will experience a long period of economic tension, a dramatic result of the folly, political incapacity, and the supremacy of regional or corporate ambitions of some countries over global needs. We all know that we are living in a period of turbulence, in which the excess liquidity imposed by rich countries towards emerging countries results in oppressive exchange rate imbalance. The folly may have been avoided, but the instability produced abroad will continue.
Brazil is capable of facing this prolonged crisis, but it cannot declare itself immune to its effects. Today we have 60% more reserves than we had in 2008, when the first phase of the crisis hit the world. At that time, we were the first country to overcome that difficult period, and we are capable of doing it again, systematically resisting.
But, just like in 2008, the moment today demands courage and boldness. As at that time, it is necessary to protect our economy, our productive forces, our consumer market, our jobs.
Today, more than ever, it is imperative to defend Brazilian industry and our jobs from unfair competition, from the currency war, which reduces our exports and, even more seriously, tries to reduce our internal market, which we have built with great effort and dedication. It is urgent to guarantee adequate tax and financing conditions to stimulate productive investments and the generation of jobs.
Our challenge is to do all this without resorting, at the same time, to illegal protectionism that harms us so much and that we criticize so much; without threatening the macroeconomic stability of the country, with abrupt and disturbing interventions in the economy; without giving up the necessary revenue to meet the indispensable demands of the population, especially in social and infrastructure areas; and, above all, without disrespecting the rights of workers.
Brazilian industrialists and workers in Brazilian industries can be assured that this government is on their side. The national industry has in me an ally, a partner aware of the difficulties, but also of the potential of our productive sector.
If we do not conceive our development without social inclusion, we also do not conceive our development without industry, without a strong, innovative, and competitive industry. We do not believe that development can do without industry and prioritize building a service economy. No! We want our solid industry, generating income and jobs.
I thank the Ministry of Finance, the Ministry of Development, Industry and Trade, the Ministry of Science and Technology, and our BNDES. To each of the ministers: Minister Guido Mantega, Minister Fernando Pimentel, Aloizio Mercadante, Luciano Coutinho, their teams and their executive secretaries, for their commitment, dedication, creativity, and effort in drafting these measures.
The defense of Brazilian industry is a unanimous will and an unwavering principle of my government and my ministers. I have debated in recent days with them the proposals that were brought to me. I asked this valiant team to advance the proposals and reach the maximum possible. I demanded that a set of actions and stimuli be built with boldness and courage to give the national industry the breath to compete under better conditions with the avalanche of manufactured goods that arrive and will arrive in Brazil due to the crisis in rich countries and the new conditions of international production. I am sure that this set of measures, despite its importance, constitutes the initial step of a dialogue that the government will develop with workers and entrepreneurs.
If the competition with cheap and not always good quality imports has already been an unfair struggle, know that, with the crisis in developed countries and the consequent contraction of their internal markets, the competition may become even more difficult for Brazilian industry. Therefore, we will have to maintain a systematic dialogue.
To those who think that, in a moment of international uncertainty like the one we are experiencing, the most prudent thing is not to act and wait for the wave to pass, I counter-argue, supported by the experience we had during the government of President Lula, in 2008 and 2009: it is precisely in a situation of tensions in the world that we must show, in addition to the indispensable common sense, a good dose of boldness.
In 2008, we faced the crisis with tax exemptions and consumption stimuli. Today the situation is different, but we are not exempt from being bold. It is clear that we will not abdicate the fundamentals of our development model, based on controlling inflation, fiscal rigor, economic growth with social inclusion, and preserving our internal market. But this is undoubtedly the right moment to develop technology and innovation. This is the right moment for adding value in the national industry.
We are starting, with the Brazil Maior Plan, a crusade in defense of Brazilian industry in the face of an international market with competition, in the vast majority of cases, unfair and predatory. Above all, so that our internal market, built with great effort and consolidated in the last eight years, with the rise of 40 million Brazilians to the middle classes, is a wealth of Brazil.
Our proposals are oriented – all of them, without exception – towards production and employment in the country. This has been one of the banners of the Brazilian labor movement, which has always participated in efforts to defend national industry. Much of what we are announcing today, here, is the result of ideas, proposals, and, ultimately, the legitimate pressure from the movement of workers and entrepreneurs.
The measures we are taking are of interest to everyone, and not just to industrialists. They are of interest to the country and, above all, they are of interest to Brazilian workers and Brazilian society itself. They are essential provisions, such as the tax exemption for labor-intensive investments, the stimulus to technological innovation, the requirement for value addition, the incentives for exports of manufactured goods, the financing for investment and working capital, the use of the purchasing power of the Brazilian state in favor of Brazilian industry, and the defense of Brazil's commercial interests. We condition access to financing from public banks – BNDES, BNB, Caixa, BB – Banco do Brasil, Banco da Amazônia – to value addition and the development of R&D and innovation. Exempting the costs of those who add value and create jobs is a strategic imperative.
Brazil has two obstacles to overcome to ensure its perennial and sustainable development: to overcome the risks to national industry arising from an unbalanced exchange rate, and to diversify its export agenda towards higher value-added manufactured goods. These challenges can only be overcome with innovation, technology, and productivity.
The Brazil Maior program is the government doing its part, but it is also a call to Brazilian entrepreneurs and workers for mobilization in favor of the competitiveness of national production. Brazil Maior has this name because it is not just an industry program; it is a strategic plan for the nation, which integrates Brazil's innovation plan.
I conclude by quoting, once again, Celso Furtado, who masterfully forged words that express our spirit at this moment. Celso Furtado says: “The profound economic changes that have occurred in our country have a particular significance for this generation.” See how words have durability. He continues: “They armed us with a power over our destiny that implies a challenge and a responsibility. Our economy is no longer commanded from outside, from the outside in, forcing us to follow, perplexed and powerless, the zigzags of the fate of a dependent people. We have, in our hands, the instruments of self-determination that until recently were the privilege of a few privileged peoples. We are facing a challenge whose greatness is only perceived by those who have an intuition of the potentialities of this immense country.”
And I would like to conclude using an expression from Celso Furtado: “Indeed, we are masters of our own destiny.”
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer,
O presidente do Senado Federal, José Sarney,
O deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Cumprimentar os ministros de Estado Gleisi Hoffmann, chefe da Casa Civil; Guido Mantega, da Fazenda; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; Aloizio Mercadante, da Ciência, Tecnologia e Inovação; José Eduardo Cardozo, da Justiça; Nelson Jobim, da Defesa; Antonio Patriota, das Relações Exteriores; Wagner Rossi, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento; Garibaldi Alves, da Previdência Social; Edison Lobão, de Minas e Energia; Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; Paulo Bernardo da Silva, das Comunicações; Izabella Teixeira, do Meio Ambiente; Fernando Bezerra, da Integração Nacional; Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral; José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Ideli Salvatti, das Relações Institucionais; Helena Chagas, da Comunicação Social.
Cumprimentar os governadores Agnelo Queiroz; Eduardo Campos, de Pernambuco; Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; Tião Viana, do Acre.
Cumprimentar o líder do governo no Senado, por intermédio de quem cumprimento todos os senadores presentes, senador Romero Jucá,
Cumprimentar o líder do governo na Câmara dos Deputados, por intermédio de quem saúdo as senhoras e os senhores deputados federais, deputado Cândido Vaccarezza,
Cumprimentar o senhor Robson de Andrade, presidente da CNI,
Cumprimentar as senhoras e os senhores empresários integrantes do novo Conselho Nacional de Desenvolvimento Industrial,
Cumprimentar os senhores e as senhoras empresários integrantes do Fórum Nacional da Indústria,
Cumprimentar as senhores e os senhores dirigentes de entidades patronais, sindicais e dos trabalhadores,
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
Senhoras e senhores,
Este dois de agosto poderá, para todo o mundo, ter um significado especial aqui no Brasil, e também terá um significado especial para o mundo. Tudo indica que o Congresso americano aprovará hoje um pacote de medidas que amplia a capacidade de endividamento dos Estados Unidos.
Isso evitará o pior, mas o mundo viverá um longo período de tensão econômica, resultado dramático da insensatez, da incapacidade política e da supremacia de ambições regionais ou corporativas de alguns países sobre as necessidades globais. Nós todos sabemos que vivemos um período de turbulência, em que o excesso de liquidez imposto pelos países ricos em direção aos países emergentes resulta em opressivo desequilíbrio cambial. A insensatez pode ter sido evitada, mas a instabilidade produzida lá fora vai continuar.
O Brasil tem condições de enfrentar esta crise prolongada, mas não pode se declarar imune a seus efeitos. Temos hoje 60% mais reservas do que tínhamos em 2008, quando a primeira fase da crise atingiu o mundo. Fomos, naquela época, o primeiro país a superar aquele período difícil, e temos condições de fazê-lo de novo, resistindo de forma sistemática.
Mas, assim como em 2008, o momento hoje exige coragem e ousadia. Como naquela ocasião, é preciso proteger a nossa economia, as nossas forças produtivas, o nosso mercado consumidor, o nosso emprego.
Hoje, mais do que nunca, é imperativo defender a indústria brasileira e nossos empregos da concorrência desleal, da guerra cambial, que reduz nossas exportações e, mais grave ainda, tenta reduzir o nosso mercado interno, que construímos com grande esforço e com muita dedicação. É urgente garantirmos condições tributárias e de financiamento adequadas ao estímulo dos investimentos produtivos e o estímulo à geração de emprego.
O nosso desafio é fazer tudo isso sem recorrer, ao mesmo tempo, ao protecionismo ilegal que tanto nos prejudica e que tanto criticamos; sem ameaçar a estabilidade macroeconômica do país, com intervenções abruptas e perturbadoras da economia; sem abrir mão da arrecadação necessária para atender às demandas indispensáveis da população, principalmente nas áreas social e de infraestrutura; e, sobretudo, sem desrespeitar os direitos dos trabalhadores.
Os industriais brasileiros e os trabalhadores das indústrias brasileiras podem ter certeza de que este governo está do lado deles. A indústria nacional tem em mim uma aliada, uma parceira consciente das dificuldades, mas também das potencialidades do nosso setor produtivo.
Se nós não concebemos o nosso desenvolvimento sem inclusão social, também não concebemos o nosso desenvolvimento sem a indústria, sem uma indústria forte, inovadora e competitiva. Nós não acreditamos que o desenvolvimento possa abrir mão da indústria e se dedicar prioritariamente a construir uma economia de serviços. Não! Nós queremos a nossa indústria sólida, geradora de renda e de emprego.
Agradeço ao Ministério da Fazenda, ao Ministério de Desenvolvimento, Indústria e Comércio, ao Ministério de Ciência e Tecnologia e ao nosso BNDES. A cada um dos ministros: ministro Guido Mantega, ministro Fernando Pimentel, Aloizio Mercadante, Luciano Coutinho, às suas equipes e aos seus secretários-executivos, o empenho, a dedicação, a criatividade e o esforço na elaboração dessas medidas.
A defesa da indústria brasileira é vontade unânime e princípio inarredável do meu governo e dos meus ministros. Debati nesses dias, com eles, as proposições que me foram trazidas. Pedi a essa valorosa equipe que avançasse nas propostas e chegasse ao máximo possível. Demandei que fosse construído, com ousadia e coragem, um conjunto de ações e estímulos que desse fôlego para a indústria nacional competir em melhores condições com a avalanche de manufaturados que chegam e chegarão ao Brasil por causa da crise dos países ricos e pelas novas condições de produção internacional. Tenho certeza de que esse conjunto de medidas, em que pese a sua importância, constitui o passo inicial de um diálogo que o governo irá desenvolver com trabalhadores e empresários.
Se a concorrência com os importados baratos e nem sempre de boa qualidade já tem sido uma luta injusta, saibam que, com a crise nos países desenvolvidos e a consequente retração de seus mercados internos, a concorrência pode se tornar ainda mais difícil para a indústria brasileira. Por isso, teremos de manter um diálogo sistemático.
Aos que pensam que, em um momento de incerteza internacional como o que vivemos, o mais prudente é não agir e esperar a onda passar, eu contra-argumento, amparada na experiência que tivemos durante o período do governo do presidente Lula, em 2008 e 2009: é justamente em uma situação de tensões no mundo que devemos mostrar, além do indispensável bom senso, uma boa dose de ousadia.
Em 2008, enfrentamos a crise com desonerações e estímulos ao consumo. Hoje a situação é outra, mas não estamos dispensados de ser ousados. É claro que não vamos abdicar dos fundamentos do nosso modelo de desenvolvimento, baseado no controle da inflação, no rigor fiscal, no crescimento econômico com inclusão social e na preservação do nosso mercado interno. Mas este é, sem dúvida, o momento certo para desenvolver tecnologia e inovação. Este é o momento certo de agregação de valor na indústria nacional.
Estamos iniciando, com o Plano Brasil Maior, uma cruzada em defesa da indústria brasileira diante de um mercado internacional com uma competição, na grande maioria das vezes, desleal e predatória. Sobretudo para que o nosso mercado interno, construído a duras penas e consolidado, nos últimos oito anos, com a ascensão de 40 milhões de brasileiros às classes médias, seja uma riqueza do Brasil.
Nossas propostas estão orientadas – todas, sem exceção – à produção e ao emprego no país. Essa tem sido uma das bandeiras do movimento sindical brasileiro, que sempre participou dos esforços em defesa da indústria nacional. Muito do que estamos anunciando hoje, aqui, é fruto de ideias, de propostas e, enfim, da pressão legítima do movimento dos trabalhadores e dos empresários.
As medidas que estamos tomando interessam a todos, e não apenas só aos industriais. Interessam ao país e, sobretudo, interessam aos trabalhadores brasileiros e à própria sociedade brasileira. São providências essenciais, como a desoneração dos investimentos intensivos em trabalho, o estímulo à inovação tecnológica, a exigência de agregação de valor, os incentivos às exportações de manufaturados, o financiamento ao investimento e ao capital de giro, a utilização do poder de compra do Estado brasileiro em favor da indústria brasileira e a defesa dos interesses comerciais do Brasil. Condicionamos o acesso aos financiamentos dos bancos públicos – BNDES, BNB, Caixa, BB – Banco do Brasil, Banco da Amazônia – à agregação de valor e ao desenvolvimento de P&D e inovação. Desonerar os custos de quem agrega valor e cria empregos é um imperativo estratégico.
O Brasil tem dois obstáculos a vencer para garantir seu desenvolvimento perene e sustentável: superar os riscos à indústria nacional, decorrentes de um câmbio desequilibrado, e diversificar sua pauta de exportações em direção a manufaturados de maior valor agregado. Esses desafios só podem ser vencidos com inovação, com tecnologia e com produtividade.
O programa Brasil Maior é o governo fazendo sua parte, mas é também um chamamento aos empresários e trabalhadores brasileiros pela mobilização em favor da competitividade da produção nacional. O Brasil Maior tem esse nome porque não é apenas um programa da indústria; é um plano estratégico da nação, que integra o plano de inovação do Brasil.
Encerro citando, mais uma vez, Celso Furtado, que com maestria forjou palavras que expressam nosso ânimo neste momento. Diz Celso Furtado: “As profundas modificações econômicas ocorridas em nosso país têm uma significação particular para esta geração”. Vejam os senhores como as palavras têm durabilidade. Ele continua: “Elas nos armaram de um poder sobre o nosso destino que implica um desafio e uma responsabilidade. A nossa economia já não é comandada de fora, de fora para dentro, obrigando-nos a seguir, perplexos e impotentes, os zigue-zagues do destino de um povo dependente. Temos, em nossas mãos, os instrumentos de autodeterminação que até há pouco eram apanágio de uns quantos povos privilegiados. Estamos em face de um desafio cuja grandeza só é percebida por aqueles que têm intuição das potencialidades deste imenso país”.
E eu queria concluir usando uma expressão do Celso Furtado: “De fato, nós somos senhores do nosso próprio destino”.
Muito obrigada.
Confira a íntegra do discurso da Presidenta Dilma.