July 30, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the preliminary draw ceremony of the FIFA World Cup Brazil 2014.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the preliminary draw ceremony for the 2014 FIFA World Cup in Rio de Janeiro on July 30, 2011, welcoming global participants to Brazil.
- Main themes
- FIFA World Cup Brazil 2014, Brazilian football legacy, national pride, economic growth and social inclusion, infrastructure and preparation, cultural diversity, invitation to the world, Pelé as honorary ambassador
- Duration
- ~4 min
- Words
- 466
- Sentences
- 25
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 15 paragraphs
Mr. Joseph Blatter, President of the International Football Federation,
My dear Pelé, honorary ambassador of Brazil for the 2014 World Cup, and forever an unforgettable star,
Mr. Ricardo Teixeira, President of the Brazilian Football Confederation,
Mr. Sérgio Cabral, Governor of Rio de Janeiro, through whom I greet all the governors present here,
Mr. Orlando Silva, Minister of Sports, through whom I greet all the ministers present here,
Eduardo Paes, Mayor of Rio de Janeiro, through whom I greet the other mayors of the 12 cities that will host the 2014 FIFA World Cup matches,
My friends present at the draw for the preliminary matches of the FIFA World Cup Brazil 2014,
Brazil continues to be identified as the country of football, and this makes us proud. We, Brazilians, love football. We have won five World Cups, and many of the greatest stars of all time were born here, starting with the greatest of them all, our dear Pelé, whom we made sure to appoint as Honorary Ambassador of Brazil for the FIFA World Cup 2014.
But our people have many reasons to be proud. Today we have a stable and growing economy. In the last eight years, we have lifted 40 million Brazilians into the middle class. We are a country that promotes social inclusion and that has, in its ethnic, cultural, and religious diversity, one of its greatest riches, and that lives respectfully with the environment. For this reason, today Brazil is admired for much more than its football, its music, and its popular festivals.
I invite the peoples of the world to get to know Brazil better. And, to the Brazilians, you will find a country very well prepared to host the World Cup, with all the necessary infrastructure, with an efficient transportation system, with advanced communication technology, and with a lot of security.
We are doing our part to ensure that the 2014 World Cup is the best of all time. Rest assured that this new Brazil will be ready to enchant the world in 2014.
Those who give us the pleasure of their visit will have the opportunity to meet a joyful, generous, and supportive people, who know how to welcome everyone warmly. A people who love football, but who also love freedom, social justice, and peace.
At this first event of the FIFA World Cup 2014, I wish good luck to all participants and say, from now on: welcome to Brazil. The whole of Brazil is already playing together to host an unforgettable World Cup, and we will be open-armed to receive everyone with great affection at the best and biggest celebration of the most popular sport in the world.
Thank you very much and good luck to all.
Listen to the full speech (4min47s) of the President of the Republic.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Joseph Blatter, presidente da Federação Internacional de Futebol,
Meu querido Pelé, embaixador honorário do Brasil para a Copa de 2014, e para sempre um craque inesquecível,
Senhor Ricardo Teixeira, presidente da Confederação Brasileira de Futebol,
Senhor Sérgio Cabral, governador do Rio de Janeiro, por meio de quem cumprimento todos os governadores aqui presentes,
Senhor Orlando Silva, ministro do Esporte, por meio de quem cumprimento todos os ministros aqui presentes,
Eduardo Paes, prefeito do Rio de Janeiro, por meio de quem cumprimento os demais prefeitos das 12 cidades que sediarão os jogos da Copa 2014, Fifa,
Meus amigos e minhas amigas presentes ao sorteio das preliminares da Copa do Mundo da Fifa Brasil 2014,
O Brasil continua a ser identificado como o país do futebol e isso nos envaidece. Nós, brasileiras e brasileiros, amamos o futebol. Ganhamos cinco Copas do Mundo e aqui nasceram muitos dos maiores craques de todos os tempos, a começar pelo maior deles, o nosso querido Pelé, que fizemos questão de nomear Embaixador Honorário do Brasil para a Copa do Mundo Fifa 2014.
Mas o nosso povo tem muitos motivos de orgulho. Temos hoje uma economia estável e em crescimento. Nos últimos oito anos elevamos para a classe média 40 milhões de brasileiros. Somos um país que promove a inclusão social e que tem, na diversidade étnica, cultural e religiosa, uma de suas maiores riquezas e que convive respeitosamente com o meio ambiente. Por isso hoje o Brasil é admirado por muito mais que seu futebol, sua música e suas festas populares.
Convido os povos do mundo inteiro a conhecerem melhor o Brasil. E, os brasileiros, vocês encontrarão um país muito bem preparado para realizar a Copa do Mundo, com toda a infraestrutura necessária, com eficiente sistema de transporte, com avançada tecnologia de comunicação e com muita segurança.
Estamos fazendo a nossa parte para que a Copa do Mundo de 2014 seja a melhor de todos os tempos. Estejam certos de que este novo Brasil estará pronto para encantar o mundo em 2014.
Os que nos derem o prazer de sua visita terão oportunidade de conhecer um povo alegre, generoso, solidário, que sabe receber a todos de maneira calorosa. Um povo que ama o futebol, mas que também ama a liberdade, a justiça social e a paz.
Neste primeiro evento da Copa do Mundo Fifa 2014 desejo boa sorte a todos os participantes e digo, desde já: sejam bem-vindos ao Brasil. O Brasil inteiro já está jogando junto para realizar uma Copa do Mundo inesquecível, e estaremos de braços abertos para receber todos com muito carinho na melhor e na maior festa do esporte mais popular do mundo.
Muito obrigada e boa sorte a todos.
Ouça na íntegra o discurso (4min47s) da Presidenta da República.