Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the Delegation of Paralympic Athletes.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian Paralympic athletes at the Presidential Palace in August 2013, celebrating their medal-winning performance at the World Championships in Lyon, France.
- Main themes
- Paralympic athletes' achievements, overcoming adversity and disability, government support for Paralympic sports, Athlete Podium Scholarship program, Brazil Medal Plan, national pride, determination and commitment, São Paulo training center, human capacity for resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,039
- Sentences
- 46
- Readability
- 61
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 11 paragraphs
I would like to greet our Minister of Sports, Aldo Rebelo; the Minister of the Secretariat for Human Rights, Maria do Rosário; and Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication.
I would like to extend a very special greeting to the President of the Brazilian Paralympic Committee, Andrew Parsons, and the entire technical committee that is represented here.
I would also like to greet Antonio José, our National Secretary for the Promotion of the Rights of Persons with Disabilities.
I would like to greet each of the athletes present here. I greet each one for the immense effort and the immense overcoming and for the victories they have achieved along this journey in France, in Lyon.
I want to say that every time you come here to this Palace, where we celebrate your victories, as we did in 2011 and now in 2013, we see that you manage to expand, you manage to surpass yourselves and present here a result - by all criteria, if we evaluate according to any international standards - shows an exceptional performance. There are 40 medals and a third place that honors us greatly. It honors our country and shows that human beings have an immense capacity for overcoming. It is necessary for there to be cooperation from the family, it is necessary for the community to participate, it is necessary for the different sports confederations to have a role, it is necessary for this active policy carried out by the Paralympic Confederation, and it is necessary for the role of the government. But none of this works if there is not that determination that we see in each of you, that determination that you demonstrate at the moment, and the dissatisfaction, right, that dissatisfaction of being upset because it would be by a thousandth, without that, we know, you do not achieve victories. So, I am very proud to be here with you. I take pride because it is the moment when we feel that people have been able to overcome themselves. We know of extremely difficult situations that you have faced throughout your lives. You reached the podium, you reached the podium, you had this victory and this victory represents a lot for Brazil. It represents a lot for Brazil because of what it has in terms of capacity and what it has in terms of demonstration of capacity, of overcoming, for what it also has, of that moment when people are alone with themselves and it is at that moment that strength depends on you, everything you mobilize in resources to be able to win.
Each one, every Brazilian man and woman, looks at you and looks at you with affection, admiration, and respect and also as a standard of behavior, a standard of performance. You demonstrate that there are values that we must cherish and cultivate. These values are the values of commitment, the value of determination, the value of hard work, and, above all, also the value of the joy of winning. This joy of winning, I think you today transmitted a little bit to each one of us. For me, you transmitted immense joy in that hug, and I thank you for the hug. The hug was the best gift I received. And I thank you and hope that in the future you continue with the hug, because it transmits, it shares, you shared with me the moment of this victory.
I would like to say that Brazil is committed to developing Paralympic sports. And it does this with the conviction that Paralympic sports represent a moment, a path of overcoming, but above all, a symbolic path. We have this training center in São Paulo. It is nothing symbolic; it is concrete. There we will train, we will qualify ourselves more and more, and one day our goal will be to reach first place. As in any sport, that will be our goal. I don’t know when, but one day it will be. One of the steps towards that is this partnership between the federal government and the government of São Paulo in this training center, which I consider must be one of the best in the world.
In addition, I feel very proud of this issue of the Podium Athlete Scholarship. There are 160 scholarships, and we started here today with the Paralympic athletes. These 44 scholarships that are being granted today, and symbolically Terezinha received one and Alan received one, have a very concrete meaning. What is the meaning? We, through this scholarship, want to help in professionalization, access to best practices, to adequate working conditions, and above all, to enable a certain tranquility in the athlete's life. So that they do not have to worry about issues of survival, but also about the conditions in which they train and develop.
In this sense, I consider that the Plan, this entire Brazil Medal Plan, from the Ministry of Sports, has this meaning. And I am very proud to start, in terms of high-performance sports, with the Paralympic athletes. I think it is a symbol, even, of how much Paralympic athletes have achieved in Brazil. It is our recognition of all the achievements that over the years you have been having.
I have been and seen and participated in some moments in the past, I was in London with you, I saw at some moments you moving the entire Brazil, and I am sure that this cycle that opens today you will move even more. You will still bring us a lot of joy, you will run, and you will demonstrate, after you got married, right, now that you are married, you will demonstrate our immense capacity to win. And I stand here and want to tell you that today you, in addition to that, moved me personally with the hug. Once again, I thank you for the hug because you shared that with me, I thank you very much. As President of the Republic, I am very happy, and on behalf of all Brazilians, I want to thank you and say that we have in you a great reason for pride.
Thank you very much and a kiss on the heart of each one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o nosso ministro do Esporte, Aldo Rebelo; a ministra da Secretaria dos Direitos Humanos, Maria do Rosário; a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social.
Queria dirigir um cumprimento muito especial ao presidente do Comitê Paraolímpico Brasileiro, o Andrew Parsons, e toda a comissão técnica que está aqui representada.
Queria também cumprimentar o Antonio José, nosso secretário nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência.
Queria cumprimentar cada um dos atletas aqui presentes. Cumprimentar cada um pelo imenso esforço e pela imensa superação e pelas vitórias que obtiveram ao longo dessa trajetória lá na França, em Lyon.
Quero dizer que a cada vez que vocês vêm aqui nesse Palácio, em que a gente comemora as vitórias de vocês, como aconteceu em 2011 e agora em 2013, nós vemos que vocês conseguem ampliar, conseguem se superar e apresentar aqui um resultado - por todos os critérios, se a gente avaliar de acordo com quaisquer padrões internacionais - mostra um excepcional desempenho. São 40 medalhas e um terceiro lugar que nos honra muito. Honra o nosso país e que mostra que o ser humano tem uma imensa capacidade de superação. É necessário que haja cooperação da família, é necessário que a comunidade participe, é necessário que as diferentes confederações de esporte tenham um papel, é necessário essa política ativa feita pela Confederação Paraolímpica e é necessário o papel do governo. Mas nada disso funciona se não tiver essa garra que a gente vê em cada um de vocês, essa garra que vocês demonstram lá na hora, e a inconformidade, né, aquela inconformidade de você ficar brava porque seria um milésimo, sem isso, a gente sabe, você não conquista vitórias. Então, a mim me orgulha muito estar aqui com vocês. Me orgulho porque é o momento em que a gente sente que as pessoas foram capazes de se superar. A gente sabe de situações extremamente difíceis que vocês enfrentaram ao longo da vida. Vocês chegaram ao pódio, vocês chegaram ao pódio, vocês tiveram essa vitória e essa vitória representa muito para o Brasil. Representa muito para o Brasil pelo que ela tem de capacidade e pelo que ela tem de demonstração de capacidade, de superação, pelo que ela tem, também, daquele momento em que as pessoas estão sozinhas consigo mesma e é naquela hora que a força depende de você, tudo que você mobiliza de recursos para poder vencer.
Cada um, cada brasileiro e cada brasileira, olha para vocês e olha para vocês com carinho, admiração e respeito e também como um padrão de comportamento, um padrão de desempenho. Vocês demonstram que existem valores que nós devemos cultuar e cultivar. Esses valores são os valores do empenho, o valor da determinação, o valor do trabalho árduo e, sobretudo, também o valor da alegria de vencer. Essa alegria de vencer, eu acho que vocês hoje transmitiram um pouquinho para cada um de nós. Para mim, vocês transmitiram uma imensa alegria naquele abraço, e eu agradeço o abraço. O abraço foi o melhor presente que eu recebi. E agradeço e espero que das próximas vezes vocês continuem com o abraço, porque ele transmite, ele compartilha, vocês compartilharam comigo o momento dessa vitória.
Eu queria dizer que o Brasil está empenhado em desenvolver o esporte paraolímpico. E faz isso com a convicção de que o esporte paraolímpico representa um momento, um caminho de superação, mas, sobretudo, um caminho simbólico. Nós temos esse centro de treinamento em São Paulo. Ele nada tem de simbólico, ele tem de concreto. Lá nós vamos treinar, nós vamos nos capacitar cada vez mais, e um dia a nossa meta vai ser chegar em primeiro lugar. Como em qualquer esporte essa será a nossa meta. Não sei quando, mas um dia será. Um dos passos para isso é essa parceria do governo federal com o governo de São Paulo nesse centro de treinamento, que eu considero que tem que ser um dos melhores do mundo.
Além disso, eu me sinto muito orgulhosa com essa questão da Bolsa Atleta Pódio. São 160 bolsas e nós começamos aqui hoje pelos atletas paraolímpicos. Essas 44 bolsas que hoje estão sendo concedidas, e simbolicamente a Terezinha recebeu e o Alan, elas tem um sentido muito concreto. Qual é o sentido? Nós, através dessa bolsa, queremos ajudar na profissionalização, o acesso às melhores práticas, à condições adequadas de trabalho e, sobretudo, viabilizar uma certa tranquilidade na vida do atleta. Que ele não tenha de se preocupar também com as questões tanto da sobrevivência, mas também das condições nas quais ele treina e se desenvolve.
Nesse sentido eu considero que o Plano, todo esse Plano Brasil Medalha, do Ministério do Esporte, ele tem esse sentido. E muito me orgulha começar, no que se refere ao esporte de alto rendimento, começar pelos atletas paraolímpico. Eu acho que é um símbolo, inclusive, de quanto os atletas paraolímpicos alcançaram no Brasil. É o reconhecimento da nossa parte também a todas as conquistas, que ao longo desses anos, vocês vêm tendo.
Eu estive e vi e participei de alguns momentos no passado, eu estive em Londres com vocês, eu vi em alguns momentos vocês comovendo o Brasil inteiro, e eu tenho certeza que esse ciclo que se abre hoje vocês vão comover muito mais. Vocês ainda vão dar muita alegria para nós, você vai correr, e vai demonstrar, depois que você casou, né, agora que você casou, você vai demonstrar a nossa imensa capacidade de ganhar. E eu fico aqui e quero dizer para vocês que hoje vocês, além disso, me comoveram pessoalmente com o abraço. Mais uma vez eu agradeço o abraço porque você compartilhou isso comigo, eu te agradeço muito. Como presidenta da República eu fico muito feliz e em nome de todos os brasileiros e brasileiras eu quero agradecer a vocês e dizer que a gente tem em vocês um grande motivo de orgulho.
Muito obrigada e um beijo no coração de cada um.