December 11, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the "Forum for Social Progress: Growth as a Way Out of the Crisis," co-organized by the Lula Institute and the Jean Jaurès Foundation.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Forum for Social Progress in France on December 11, 2012, co-organized by the Lula Institute and Jean Jaurès Foundation, alongside French President Hollande.
- Main themes
- Global economic crisis, growth as a path out of crisis, progressive economic policy, fiscal stimulus vs. austerity, social progress, Brazil-France cooperation, eurozone crisis, financial regulation, unemployment and youth unemployment, emerging economies resilience, welfare state, sustainable development
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,202
- Sentences
- 127
- Readability
- 35
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 70 paragraphs
I would like to greet everyone present. To greet the President of the French Republic, my dear President François Hollande,
The President of the Jean Jaurès Foundation, former Prime Minister Pierre Mauroy,
Excellency President Luiz Inácio Lula da Silva,
Excellency former Prime Minister Lionel Jospin,
Ministers of State and members of the delegation accompanying me on this visit to France,
Mr. Jack Lang, Minister of Culture of France,
Mr. Director of the Jean Jaurès Foundation, Gilles Finchelstein,
Mr. President of the Lula Institute, Paulo Okamotto,
Ladies and gentlemen participants of the Forum for Social Progress,
Ladies and gentlemen members of the press,
Gentlemen photographers and cameramen,
Businessmen present here,
Activists,
Representatives of civil society organizations.
I want to greet all the participants of this seminar, especially its organizers – the Jean Jaurès Foundation and the Lula Institute. The Jean Jaurès Foundation has been contributing for over 20 years to the formulation and dissemination of progressive thought in France and around the world. The Lula Institute, more recently, has also been demonstrating great potential in addressing the problems of Brazil, Latin America, and Africa, and shows great potential as well.
I am confident that the partnership between both institutions opens an important space for reflection on major global issues. It also paves the way for us to view the world from a common perspective, especially at this moment when a serious economic crisis afflicts the developed world, with repercussions on the emerging economies that are slowing down.
Brazil and France are positioned in this world in an extremely interesting, complementary way, and I would say from a common perspective. The issue of the crisis, all assessments of the factors that led to it, financial deregulation, the fact that speculative bubbles turned into debt crises, and debt crises amplified speculative bubbles, presents to all of us a level of reflection that is necessary for all countries affected by it to discuss not only what originated the crisis but, above all, to discuss the paths to overcoming it. And these paths to overcoming the crisis necessarily involve the construction of a new world, and especially the certainty that it is possible. That is why this discussion is so important.
We know that the crisis that began in 2008, with the collapse of Lehman Brothers in the United States, has now reached a chronic phase. Since 2011, it has deeply affected the Eurozone. And it does not seem to be close to its end.
We, despite being affected by the crisis, as demonstrated by the slowdown in growth of emerging countries, we, emerging countries, show greater recovery capacity, as we have today greater macroeconomic stability and do not hesitate to resort to fiscal stimuli to reduce the impact of the crisis.
However, we know that we live in an interconnected and intertwined world and that the decisions made in any area of the world are very important to us. And, in light of this, we agree that the preferential option for orthodox policies in most developed countries has not resolved the problem of the crisis, neither its fiscal aspect nor its financial aspect. On the contrary, what we see is the worsening of recession, the increase in unemployment, the rise in youth unemployment, hopelessness, and discouragement. And, with this recession and this situation, the fiscal situation necessarily deteriorates further.
We believe that progressive positions in the world are defined in a search for a path that is not an orthodox path, but rather a path that articulates appropriate fiscal adjustments and stimuli for investment and consumption, which is essential for the resumption of growth.
All of us from that region of the world, Latin America, who have undergone a severe adjustment over two decades, know that radical cuts in spending affect not only the economy but, above all, compromise the future of our people. Here, in the developed world, radical cuts in spending have affected the pillars of the welfare state achieved by generations of men and women after the terrible experience of two world wars. This has also affected one of the greatest political achievements in the world, which was the creation of the European Union and the Euro.
I believe that we will hardly have a chance as important as this one that challenges us at this moment and that, at the same time, presents a clear path, which is the certainty that it is necessary – agreeing with President Hollande's speech – a lot of cooperation, a lot of dialogue, but above all, a commitment to growth and employment, social justice, and the environment so that we can walk a sustainable path out of this crisis.
I am sure that the turbulence of the markets will hardly be overcome and financial stability regained without an effective banking union here in the Eurozone, in which a Central Bank has the powers to broadly defend the Euro, the power to issue bonds, and, ultimately, a Central Bank that is a lender of last resort.
Why is this important? This is important for Brazil because both the maintenance of the Eurozone and Europe's exit from the crisis are crucial for Brazil and for the world.
The measures taken so far have been important. Undoubtedly, a systemic crisis of the magnitude of that which occurred in the United States with the collapse of Lehman has been avoided. However, distrust grows when the exit from the crisis only shows one face - systematic growth of unemployment and poverty, hopelessness in families and society. And we who come from a world that rises from poverty look with sadness as it shows its malignant face in developed economies and see the middle classes being reduced or severely hit. Since the middle classes were a fundamental achievement of the process that led to the formation not only of the Euro but of developed countries.
Brazil knows, ladies and gentlemen, from its own experience, that the sovereign debt of states and bank and financial debt are hardly resolved in a recessionary framework. On the contrary – we have lived this – recession only sharpens the crisis and generally transforms what was initially just a liquidity crisis into insolvency.
The economic recession and fiscal disorder have had very serious social and political consequences for us - in Brazil and Latin America. And, I am sure, it also leads to very difficult political situations in all developed countries and here in Europe, such as disbelief in politics, abandonment of democracy, xenophobia, and, obviously, the despair of society due to lack of future perspective.
That is why France's position at this moment is very important, and the firm position of President Hollande in presenting a clear path that combines the two fundamental aspects, adjustments are necessary, but fundamentally, it is necessary that this occurs in a framework where those who can contribute to solid fiscal stimuli, to the expansion of employment, to social protection do so.
Ladies and gentlemen,
My country has been doing its part, which has allowed us, since the beginning of 2008, to lessen the effects of the global crisis.
Today, we are in a phase that, despite our growth in the last quarter, we have come from a process, in 2011 and 2012, in which we felt the crisis deeply. I am certain that our contribution in the coming months will be a greater acceleration of our economy. And we, at the same time that we face this, have maintained – and it is good, it is a good observation – the level of employment at extremely high levels. We continue to reduce social inequality and significantly increase workers' income.
In 2009, in the face of the acute crisis, we responded quickly with fiscal stimuli, and we were the first to exit the crisis at that moment. And we overcame the incorrect view over the last ten years that opposed, on one side, measures to encourage growth and, on the other, austerity plans.
We built the conditions to make this a false dilemma. Fiscal responsibility is as necessary as the measures to stimulate growth are indispensable, as we know that fiscal consolidation is only sustainable in a context of economic activity recovery.
From the government of former President Lula, Brazil experienced a great economic, social, and political transformation. We implemented a policy in which the reduction of inequalities became not only a political, moral, and ethical imperative but also a great factor of economic dynamism.
This contradiction, which was a typical contradiction of Brazilian conservative thought, which opposed on one side income distribution and on the other side economic growth, to later share the pie, proved to be absolutely unfounded - not by a theory, but by practice.
The creation of formal jobs in the last two years - even in the face of the worsening of the crisis, and its chronic nature - we created, up to September of this year, 3.7 million jobs, which ensures a moment of opposition, of mitigation of the social consequences of our economic slowdown.
And it is good to remember that, in the last 10 years, we created more than 17 million formal jobs. In addition, we continue with our income transfer programs, which combined with the expansion of credit – because Brazil was a country with credit of only 25% of GDP – we now have, in fact, from the combination of all these policies – employment, wages, social protection, and economic growth – we have managed to create a large mass market. And this is because more than 40 million Brazilians have reached the middle class, equivalent to, in terms of population, a country like Argentina in South America.
Today, 105 million people are part of what many of us call the new Brazilian middle class. And, since last year, we have implemented the program launched by President Lula, Bolsa Família. We complemented this program with the Brazil Without Extreme Poverty program, whose goal is to eliminate extreme poverty in our country by 2014.
And we have managed, in these two years, to lift 16 million Brazilians out of extreme poverty, benefiting especially children and young people. We believe that, by 2014, we will successfully conclude the elimination of extreme poverty in our country.
The most relevant thing is that we have been able to resume growth and, at the same time, distribute income, ensure macroeconomic balance, inflation under control, a debt-to-GDP ratio of 35%, with a downward trajectory and foreign reserves of $378 billion.
Today, we are global creditors – which makes us very proud. Until a decade ago, we were debtors to the International Monetary Fund. However, we now have a great challenge that, from what I have read, is somewhat similar to France's challenge. For us, it is essential to develop our competitiveness, just as the competitiveness pact proposed, if I am not mistaken, by Louis Gallois.
We are reducing the cost of capital and, with that, creating incentives for investment. Since last year, the basic interest rates of our economy have been reduced - they were among the highest in the world - and this is also allowing us to reduce the excessive appreciation of our currency.
We are also acting on the cost of labor, but contrary to what has been done in many countries, we are not reducing either rights or precarious work in Brazil. On the contrary, we have significantly reduced taxation on our payroll.
We have increased, through public-private partnerships, investments to overcome our bottlenecks: railways, highways, ports, and airports.
The Brazilian electric matrix, hydropower, allows our energy costs to be cheaper, and, obviously, more competitive, as the lifespan of our plants is much longer than their amortization period. And, starting in February, Brazil will also reduce its energy costs.
Ladies and gentlemen,
In addition to being large producers of mineral commodities and food, we cannot overlook that before us lies a challenge, which is to expand our export of manufactured goods, and for that, investment in education is crucial.
I would like to highlight two programs where our partnership with the private sector has been strategic. The first is centered on the vocational training of young people and workers, our technical and vocational education program, Pronatec. The second, and I thank all the partnership with the French government in receiving our scholarship holders, is Science Without Borders, whose goal is to take, by 2014, 101,000 Brazilian students to study at the best schools in the world in the fields of exact sciences and engineering.
The resources for the great Brazilian challenge of education, which is a fundamental priority for a country like Brazil, lie in ensuring that all the gains obtained from the exploration of oil and gas are directed, above all, to education in Brazil. Why? Because this is the best way both to sustain the reduction of inequality, to lift people out of extreme poverty, it is necessary that we have a focus on education, and at the same time ensure that economic growth allows for a harmonious development of the country, and for that, education, science, technology, and innovation are also necessary.
This synthesis highlights what is necessary – I believe today, in the horizon of two decades, to reach the ambitious goal of doubling our per capita income. Without these initiatives in favor of competitiveness, we Brazilians – and I believe countries like us and France – would lose the battle for the future. This battle has a major issue that we must emphasize; it can never be won, however, if we sacrifice social achievements.
Therefore, projects that focus purely and simply on austerity will lead the countries that attempt this path to, unfortunately, fail.
Ladies and gentlemen,
I also wanted to celebrate our renewable energy matrix and the partnership we have in this area with all those who, like the French government, consider this a strategic issue for a progressive position in today's world.
We celebrate our renewable matrix and also the fact that we have reduced deforestation in the Amazon to its lowest level this year, 2012. We have set very clear, voluntary targets in Copenhagen – targets for reducing greenhouse gas emissions – and we would also like that now, at this Conference in Doha, which concluded last week, we would have liked the Kyoto Protocol to have been extended, with the participation of all the countries involved.
We fought for this in Doha, but despite lamenting the limitations of what came out of Doha, given everything that was necessary, the urgency that was required, we will remain committed to seeking a bolder consensus to address climate change. Therefore, I believe it is very important that the next Climate Conference takes place here in France.
We also want to say that we seek to strengthen our foreign trade, as all countries in the world do, and we believe that the expansion of markets and initiatives in multilateral organizations should be a permanent action aimed at halting the reckless march of all forms of protectionism.
We, in particular, have criticized the abusive use of monetary policies to face this crisis, which has led to the artificial devaluation of currencies and therefore the creation of a great artifice of protectionism in today's world.
We want to expand multilateralism. We consider that the G-20 is a fundamental product of multilateralism, and all decisions made at the beginning of the crisis in 2008, regarding reforms of the governance of all multilateral mechanisms, control and greater regulation of financial flows, and modification of the quotas of institutions – such as the World Bank and the International Monetary Fund – should be implemented as negotiated at that time.
We believe it is very important to expand trade relations between the European Union, Latin America, and Mercosur. Brazil is today willing to have an intense relationship with Latin America, Africa, the BRICS, Asia, and the Middle East.
But I want to emphasize one thing. We do not neglect our relations with our traditional partners, such as the United States and the European Union. The notion that more trade with other developing countries implies less exchange between us is false. I believe that one of the greatest instruments for us to face the crisis is commercial cooperation, the strengthening of investment relations, and the opening of investment opportunities for the different countries with which we relate.
I want to express here absolute confidence in the dialogue and cooperation between Brazil and France, not only of their governments but of their social and political actors – especially in a forum like this – political actors who are actors of the world of progress. Our responsibilities are enormous with the present and the future, with the future and the present of our peoples, but also with the future and the present of all the countries in the world.
We must keep our relations developing in a diversified manner, and I observe a high degree of maturity, with our mutual willingness to deepen dialogue and effectively build an alliance between our countries, especially an alliance based on such generous principles as those that have always characterized the progressive side of the world.
Undoubtedly, dialogue, cooperation, and partnership are fundamental instruments in combating the crisis, in an unstable world and in wars. I believe that this is the way we should tread this path. I think that just as we have a Council – and agreeing with President Hollande – a Security Council at the UN, we need to have a council for the security of economic stability and social stability.
I also believe that today there is a great imbalance in the UN Security Council, as emerging countries are underrepresented.
France is a developed country, with a long history of fighting for freedom, equality, and human rights, with extensive experience in the progressive struggle. We have learned a lot from the history and political and social struggles of this country.
Brazil has its voice to say in this troubled world of crisis and conflict, and our voice will always be a voice of dialogue and peace, and those who are willing to listen to it will understand that it will never be a voice of arrogance or pretentious superiority towards the poorer peoples of the world. We have been victims of both, both arrogance and pretentious superiority. Brazil's message is that of a country without disputes, without border disputes, without resentments to compensate for any other people, nor intolerances to project onto the world.
We are a people that seeks to learn from its mistakes and from the successes of its historical experience of building democracy, fighting for human rights, developing with social justice, improving the living conditions of our people, building a society where neither ethnic origin, gender, surname, nor the origin of each Brazilian is taken into account, a country that wants to overcome injustices and that wants to contribute to development, above all, I believe a country that can have partners and allies that form an alternative progressive path for the world.
I would like to greet the Jaurés Foundation and the Lula Foundation for providing an opportunity for dialogue between our countries, our political traditions, and our future perspectives.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar todos os presentes. Cumprimentar o senhor presidente da República Francesa, meu querido presidente François Hollande,
O senhor presidente da Fundação Jean Jaurès, ex-primeiro-ministro Pierre Mauroy,
Excelentíssimo senhor presidente Luiz Inácio Lula da Silva,
Excelentíssimo senhor ex-primeiro-ministro Lionel Jospin,
Senhores ministros de Estado e integrantes da comitiva que me acompanha nesta visita à França,
Senhor Jack Lang, ministro da Cultura da França,
Senhor diretor da Fundação Jean Jaurès, Gilles Finchelstein
Senhor presidente do Instituto Lula da Silva, Paulo Okamotto,
Senhoras e senhores participantes do Fórum pelo Progresso Social,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa,
Senhores fotógrafos e cinegrafistas,
Senhores empresários aqui presentes,
Senhores militantes,
Senhores representantes de organizações da sociedade civil.
Eu quero cumprimentar todos os participantes deste seminário, em especial seus organizadores – a Fundação Jean Jaurès e o Instituto Lula. A Fundação Jean Jaurès vem contribuindo, há mais de 20 anos, para a formulação e difusão de um pensamento progressista na França e no mundo. O Instituto Lula, mais recentemente, vem também demonstrando um grande potencial de formulação dos problemas do Brasil, da América Latina e da África, e mostra também um grande potencial.
Eu estou segura de que a parceria entre ambas as instituições abre um importante espaço de reflexão sobre as grandes questões globais. Abre também um caminho para que nós olhemos o mundo de uma perspectiva comum, em especial neste momento onde uma grave crise econômica aflige o mundo desenvolvido, com reflexos nas economias emergentes que se desaceleram.
O Brasil e a França estão posicionados neste mundo de uma forma extremamente interessante, complementar e eu diria de uma perspectiva comum. A questão da crise, toda avaliação sobre os fatores que a ela levaram à desregulamentação financeira, o fato de que bolhas especulativas transformaram-se em crises de endividamento, crises de endividamento potencializaram bolhas especulativas, coloca para todos nós um patamar de reflexão que é necessário para que todos os países por ela afetados possam discutir não apenas o que originou a crise, mas, sobretudo, possam discutir os caminhos da superação. E esses caminhos da superação da crise passam, necessariamente, pela construção de um novo mundo, e, especialmente, pela certeza de que ele é possível. Por isso, essa discussão é tão importante.
Nós sabemos que a crise iniciada em 2008, com a quebra do Lehman Brothers, nos Estados Unidos, ela, agora atingiu uma fase crônica. A partir de 2011, quando chega de forma profunda à Zona do Euro. E não parece estar próxima de seu fim.
Nós, apesar de atingidos pela crise, como está demonstrado na desaceleração do crescimento dos países emergentes, nós, países emergentes, mostramos maior capacidade de recuperação, pois, temos hoje, uma maior estabilidade macroeconômica e não vacilamos em lançar mão de estímulos fiscais para reduzir o impacto da crise.
Porém, nós sabemos que vivemos num mundo interconectado e entrelaçado e que, para nós, é muito importante as decisões que se tomarem em qualquer área do mundo. E, diante disso, concordamos com o fato de que a opção preferencial por políticas ortodoxas, na maioria dos países desenvolvidos, não tem resolvido o problema da crise, nem seu aspecto fiscal, nem tampouco seu aspecto financeiro. Pelo contrário, o que nós vemos é o agravamento da recessão, o aumento do desemprego, o aumento do desemprego entre os jovens, a desesperança e o desalento. E, com essa recessão e essa situação, a situação fiscal, necessariamente, se deteriora mais.
Nós acreditamos que as posições progressistas no mundo, elas, estão definidas numa busca de um caminho que não seja um caminho ortodoxo, mas sim um caminho que articule ajustes fiscais apropriados e estímulos ao investimento e ao consumo, o que é indispensável para a retomada do crescimento.
Todos nós que somos aquela região do mundo, América Latina, e que fomos submetidos a um grave ajuste ao longo de duas décadas, sabemos que o corte radical de gastos afeta não só a economia, mas, sobretudo, compromete o futuro de nossa gente. Aqui, no mundo desenvolvido, o corte radical de gastos tem afetado os pilares do estado de bem-estar social conquistado por gerações de homens e mulheres depois da terrível experiência de duas guerras mundiais. Isso tem afetado, igualmente, uma das maiores obras políticas do mundo, que foi a criação da União Europeia e do Euro.
Acredito que dificilmente nós teremos uma chance tão importante como essa que nos desafia neste momento e que, ao mesmo tempo, coloca um caminho claro, que é a certeza de que é necessário – concordando com a fala do senhor presidente Hollande – muita cooperação, muito diálogo, mas, sobretudo, um compromisso com o crescimento e o emprego, a justiça social e o meio ambiente para que possamos trilhar um caminho sustentável de saída dessa crise.
Eu tenho certeza que dificilmente as turbulências dos mercados serão superadas e a estabilidade financeira reconquistada, sem que se verifique aqui, na zona do euro, uma efetiva união bancária, na qual um Banco Central tenha poderes para defender de forma ampla o euro, poder para emitir títulos e, enfim, um Banco Central que seja emprestador de última instância.
Por que isso é importante? Isso é importante para o Brasil, porque tanto a manutenção da Zona do Euro como a saída da Europa da crise é crucial para o Brasil e para o mundo.
As medidas tomadas até agora foram importantes. Sem dúvida evitou-se uma crise sistêmica do tamanho daquela que ocorreu nos Estados Unidos com a quebra do Lehman. Porém, cresce a desconfiança quando a saída da crise só mostra uma face - crescimento sistemático do desemprego e da pobreza, desesperança nas famílias e na sociedade. E nós que viemos de um mundo que se ergue da pobreza, olhamos com tristeza ela mostrar sua face maligna nas economias desenvolvidas e vermos também as classes médias serem reduzidas ou fortemente golpeadas. Uma vez que as classes médias, elas foram uma obra fundamental do processo que leva à formação não só do euro, mas dos países desenvolvidos.
O Brasil sabe, senhoras e senhores, por experiência própria, que a dívida soberana dos Estados e a dívida bancária e financeira são dificilmente equacionadas num quadro recessivo. Ao contrário – nós vivemos isso – a recessão só torna mais aguda a crise e transforma, geralmente, em insolvência aquilo que no primeiro momento era apenas uma crise de liquidez.
A recessão econômica e a desordem fiscal tiveram para nós - no Brasil e na América Latina - consequências sociais e políticas muito graves. E, eu tenho certeza, que leva também em todos os países desenvolvidos e aqui na Europa à situações políticas muito difíceis, como a descrença na política, o abandono da democracia, a xenofobia e, obviamente, o desespero da sociedade por falta de perspectiva de futuro.
Por isso, é muito importante a posição da França nesse momento, e a firme posição do presidente Hollande no sentido de apresentar um caminho claro que combine os dois aspectos fundamentais, ajustes são necessários, mas fundamentalmente, é necessário que isso se dê em um quadro onde aqueles que possam contribuir para estímulos fiscais sólidos, para a ampliação do emprego, para a proteção social o façam.
Senhoras e senhores,
O meu país vem fazendo a sua parte, o que nos permitiu, desde o início de 2008, diminuir os efeitos da crise global.
Hoje, nós estamos em uma fase que, apesar do nosso crescimento no último trimestre, nós viemos de um processo, em 2011 e 2012, em que nós sentimos profundamente a crise. Eu estou certa de que a nossa contribuição nos próximos meses será uma maior aceleração da nossa economia. E nós, ao mesmo tempo em que enfrentamos isso, temos mantido – e é bom, é uma boa constatação – o nível de emprego em patamares extremamente elevados. Nós continuamos reduzindo a desigualdade social e aumentamos significativamente a renda dos trabalhadores.
Em 2009, diante da crise aguda, nós respondemos rápido com estímulos fiscais, e fomos os primeiros a sair da crise naquele momento. E nós superamos a visão incorreta ao longo dos últimos dez anos, que contrapunha, de um lado, as medidas de incentivo ao crescimento e, de outro, os planos de austeridade.
Nós construímos as condições para tornar esse um falso dilema. A responsabilidade fiscal é tão necessária quanto são imprescindíveis as medidas de estímulo ao crescimento, pois nós sabemos que a consolidação fiscal só é sustentável em um contexto de recuperação da atividade econômica.
A partir do governo do ex-presidente Lula, o Brasil viveu uma grande transformação econômica, social e política. Nós implementamos uma política na qual a redução das desigualdades passou a ser não só um imperativo político, moral e ético, mas também tornou-se um grande fator de dinamismo econômico.
Essa contradição, que era uma contradição típica do pensamento conservador brasileiro, que opunha de um lado a distribuição de renda, de outro lado o crescimento da economia, para depois repartir o bolo, mostrou-se absolutamente infundada - não por uma teoria, mas pela prática.
A criação de empregos formais nos últimos dois anos - mesmo diante do agravamento da crise, e disso o seu caráter crônico - nós criamos, até setembro deste ano, 3,7 milhões de empregos, o que assegura um momento de contraposição, de mitigação das consequências sociais da nossa desaceleração econômica.
E é bom lembrar que, nos últimos 10 anos, nós criamos mais de 17 milhões de empregos formais. Além disso, nós continuamos com os nossos programas de transferência de renda, que somados à ampliação do crédito – porque o Brasil era um país com crédito de apenas 25% do PIB -, nós agora temos, de fato, a partir da conjugação de todas essas políticas – emprego, salários, proteção social e crescimento da economia -, nós conseguimos criar um grande mercado de massa. E isso porque mais de 40 milhões de brasileiros chegaram à classe média, o equivalente a, em termos de população, a um país como a Argentina, na América do Sul.
Hoje, 105 milhões de pessoas integram o que muitos de nós chamam de a nova classe média brasileira. E, desde o ano passado, nós implementamos o programa lançando pelo presidente Lula, o Bolsa Família. Nós complementamos esse programa com o programa Brasil Sem Miséria, cujo objetivo é eliminar, até 2014, a pobreza extrema no nosso país.
E conseguimos, nesses dois anos, retirar 16 milhões de brasileiros da pobreza extrema, beneficiando, sobretudo, crianças e jovens. Acreditamos que, até 2014, exitosamente, nós concluiremos a eliminação da pobreza extrema em nosso país.
O mais relevante de tudo é que pudemos retomar o crescimento e, ao mesmo tempo, distribuir renda, garantir equilíbrio macroeconômico, inflação sob controle, relação dívida sobre o PIB de 35%, com trajetória descendente e reservas cambiais de US$ 378 bilhões.
Hoje, nós somos credores globais – o que nos orgulha muito. Nós, até uma década atrás, éramos devedores do Fundo Monetário. Temos, no entanto, agora, um grande desafio que, pelo que eu tenho lido, é um pouco similar ao desafio da França. Para nós, é fundamental desenvolver a nossa competitividade, assim como o pacto da competitividade proposto, se eu não me engano, por Louis Gallois.
Nós estamos reduzindo o custo do capital e, com isso, criando incentivos para o investimento. A partir do ano passado, os juros básicos de nossa economia foram reduzidos - estavam entre os maiores do mundo -, e isso está permitindo também que nós possamos reduzir a valorização excessiva de nossa moeda.
Atuamos também sobre o custo da mão-de-obra, mas ao contrário do que tem sido feito em muitos países, não estamos reduzindo nem direitos, nem tão pouco precarizando o trabalho no Brasil. Ao contrário, nós reduzimos, de forma significativa, a tributação sobre a nossa folha de pagamento.
Aumentamos, por meio de parcerias público-privadas, investimentos para superar nossos gargalos: ferrovias, rodovias, portos e aeroportos.
A matriz elétrica brasileira, hídrica, permite que nossos custos de energia sejam mais baratos, e, é óbvio, mais competitivos, pois a vida útil de nossas usinas é muito maior que seu prazo de amortização. E, a partir de fevereiro, o Brasil reduz também seu custo de energia.
Senhoras e senhores,
Nós, além de sermos grandes produtores de commodities minerais e de alimentos, não podemos deixar de ver que diante de nós está um desafio, que é ampliar a nossa exportação de manufaturas, e, para isso, é crucial o investimento em educação.
Gostaria de destacar dois programas onde a parceria com o setor privado para nós tem sido estratégica. O primeiro está centrado na formação profissional de jovens e trabalhadores, nosso programa de ensino técnico e profissionalizante, o Pronatec. O segundo, e eu agradeço toda a parceria com o governo francês na recepção de nossos bolsistas, é o Ciência sem Fronteiras, cujo objetivo é levar até 2014, 101 mil estudantes brasileiros a estudar nas melhores escolas do mundo nas áreas de ciências exatas e da engenharia.
Os recursos para o grande desafio brasileiro da educação, que é uma prioridade fundamental para um país como o Brasil, está em garantir que todos os ganhos obtidos com a exploração do petróleo e do gás se voltem, sobretudo, para a educação no Brasil. Por quê? Porque esse é o melhor caminho tanto para que nós sustentemos a redução da desigualdade, retirar da pobreza extrema é necessário que nós tenhamos um foco na educação, e ao mesmo tempo assegurar que o crescimento econômico permita um desenvolvimento harmônico do país, e para isso também é necessário educação, ciência e tecnologia e inovação.
Esta síntese evidencia o que é necessário – eu acredito hoje para, no horizonte de duas décadas, chegar ao ambicioso objetivo de duplicar a nossa renda per capita . Sem essas iniciativas em prol da competitividade, nós, brasileiros - e eu acredito os países como nós e a França - perderíamos a batalha do futuro. Essa batalha tem uma grande questão que devemos enfatizar, jamais poderá ser vencida no entanto, se nós sacrificarmos as conquistas sociais.
Por isso, os projetos que têm e que olham pura e simplesmente a austeridade levarão os países que tentarem este caminho a, infelizmente, fracassar.
Senhoras e senhores,
Eu também queria celebrar nossa matriz energética renovável e a parceria que nós temos nessa área com todos aqueles que, como o governo francês, considera esta uma questão estratégica para uma posição progressista no mundo atual.
Nós celebramos a nossa matriz renovável e também o fato de termos reduzido o desmatamento da Amazônia ao menor nível neste ano de 2012. Nós assumimos metas muito claras, voluntárias, em Copenhague - metas de redução dos gases de efeito estufa -, e nós também gostaríamos que agora, nessa Conferência de Doha, da semana que se encerrou, semana passada, nós gostaríamos que o Protocolo de Kyoto tivesse sido prorrogado, com a participação de todos os países envolvidos.
Nós lutamos por isso em Doha, mas, apesar de lamentarmos as limitações do que saiu de Doha, diante de tudo o que era necessário, da urgência como era necessária, nós vamos seguir empenhados na busca de um consenso mais ousado para fazer frente às mudanças climáticas. Por isso, eu acredito que é muito importante essa realização aqui na França da próxima Conferência do Clima.
Nós também queremos dizer que buscamos o fortalecimento de nosso comércio exterior, como todos os países do mundo fazem, e acreditamos que a ampliação de mercados e iniciativas nos organismos multilaterais devem ser uma ação permanente no sentido de deter toda a marcha insensata de todas as formas de protecionismo.
Nós, em especial, temos criticado o uso abusivo de políticas monetárias para fazer face a essa crise, que tem levado à desvalorização artificial de moedas e portanto à criação de um grande artifício de protecionismo neste mundo atual.
Nós queremos ampliar o multilateralismo. Consideramos que o G-20 é um produto fundamental do multilateralismo, e todas as decisões tomadas no início da crise, em 2008, de reformas da governança de todos os mecanismos multilaterais, de controle e maior regulação dos fluxos financeiros, de modificação das cotas das instituições - como o Banco Mundial e o Fundo Monetário - devam ser implementadas tal como foi o negociado naquela época.
Acreditamos que é muito importante ampliar as relações comerciais entre a União Europeia, a América Latina e o Mercosul. O Brasil se dispõe hoje a ter uma relação intensa com a América Latina à África, com os BRICS à Ásia e o Oriente Médio.
Mas eu quero ressaltar uma coisa. Nós não descuidamos das nossas relações com os nossos parceiros tradicionais, como os Estados Unidos e a União Europeia. É falsa a noção de que mais comércio com outros países em desenvolvimento implique em menos intercâmbio entre nós. Eu acredito que um dos maiores instrumentos para nós fazermos face à crise é a cooperação comercial, o estreitamento das relações de investimento, e a abertura de oportunidades de investimento para os diferentes países com os quais nós nos relacionamos.
Eu quero deixar aqui uma palavra de absoluta confiança no diálogo e na cooperação entre o Brasil e a França, não só de seus governos, mas de seus atores sociais e políticos - sobretudo, em um fórum como este –, atores políticos que são atores do mundo do progresso. Nossas responsabilidades são enormes com o presente e com o futuro, com o futuro e o presente de nossos povos, mas também com o futuro e o presente de todos os países do mundo.
Nós devemos manter as nossas relações se desenvolvendo de forma diversificada, e eu observo um elevado grau de amadurecimento, com a disposição recíproca nossa de aprofundar o diálogo e de construir efetivamente uma aliança entre nossos países, sobretudo, uma aliança baseada em princípios tão generosos como esses que caracterizaram sempre o lado progressista do mundo.
Sem dúvida, o diálogo, a cooperação, a parceria são instrumentos fundamentais de combate à crise, a um mundo instável e de guerras. Acredito que essa seja a forma pela qual nós devamos trilhar esse caminho. Acho que assim como temos um Conselho – e concordando com o presidente Hollande –, um Conselho de Segurança na ONU, temos de ter um conselho de segurança da estabilidade econômica e da estabilidade social.
Acredito também que hoje haja, no Conselho de Segurança da ONU, um grande desequilíbrio, uma vez que países que emergiram estão sub-representados.
A França é um país desenvolvido, com larga trajetória de luta pela liberdade, pela igualdade e pelos direitos humanos com uma larga experiência na luta progressista. Nós aprendemos muito com a história e as lutas políticas e sociais deste país.
O Brasil tem sua palavra a dizer neste mundo conturbado pela crise e pelos conflitos, e a nossa palavra será sempre uma palavra de diálogo e de paz, e os que se dispuserem a ouvi-la entenderão que ela nunca será uma palavra de arrogância ou de superioridade pretensiosa para os povos mais pobres do mundo. Nós já fomos vítimas das duas, tanto da arrogância como da superioridade pretensiosa. A mensagem do Brasil é a de um país sem litígios, sem litígios de fronteiras, sem ressentimentos a compensar por nenhum outro povo, nem intolerâncias a projetar no mundo.
Nós somos um povo que procura aprender com os seus erros e com os acertos de sua experiência histórica de construção da democracia, de luta pelos direitos humanos, de desenvolvimento com justiça social, de melhoria das condições de vida do nosso povo, da construção de uma sociedade onde não se olhe nem a origem étnica, o gênero, o sobrenome, ou a origem de cada um dos brasileiros e das brasileiras, um país que quer superar injustiças e que quer contribuir para o desenvolvimento, sobretudo, eu acredito que um país que pode ter parceiros e aliados que formem um caminho progressista alternativo para o mundo.
Queria cumprimentar a Fundação Jaurés e a Fundação Lula por dar oportunidade para um diálogo entre os nossos países, as nossas tradições políticas e as nossas perspectivas de futuro.
Muito obrigada.