Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the meeting of the Heads of State of Mercosur, Associated States, and invited countries.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Mercosur Heads of State Summit in Brazil on December 7, 2012, marking Venezuela's first participation as a full member.
- Main themes
- Mercosur regional integration, Venezuela's full membership, Latin American economic cooperation, global economic crisis response, poverty reduction and social inclusion, intra-bloc trade growth, democracy in the region, tribute to Oscar Niemeyer, Paraguay situation, food and energy potential, science and technology development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,475
- Sentences
- 83
- Readability
- 35
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 53 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to start by greeting the esteemed Mrs. Cristina Fernandez de Kirchner, President of the Argentine Nation,
The esteemed Mr. José Mujica, President of Uruguay,
Esteemed Mr. Evo Morales, President of Bolivia,
Esteemed Mr. Rafael Correa, President of Ecuador,
Esteemed Mr. Donald Ramotar, President of Guyana,
Esteemed Mr. Desi Bouterse, President of Suriname,
Esteemed Mrs. Marisol Espinoza Cruz, Vice President of Peru,
Mr. Rafael Ramirez, Minister of Popular Power for Oil and Mining of Venezuela,
Mr. Alfonso Silva, Deputy Foreign Minister of Chile,
Mrs. Mônica Lanzetta Mutis, Deputy Foreign Minister of Colombia,
Ladies and gentlemen, ministers of states and members of the delegations from Mercosur and the associated and invited countries.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I would like to declare the Summit of Heads of State of Mercosur and the Associated States open.
First, I would like to greet everyone present and say: welcome to Brazil, which receives you with open arms.
I begin my speech by paying tribute to Oscar Niemeyer. He used to say that we must dream; otherwise, things do not happen. We agree with him. We, who dream of a developed Latin America, with equal opportunities, a democratic, peaceful society capable of cooperating closely. We who also know the value of our dream of Latin American integration in which everyone wins.
The story of this Brazilian, an illustrious citizen of Mercosur who has just left us after living more than a century in fullness, dignifies my country.
His memorable works constitute an eternal legacy of Brazilian culture to all peoples. From the sinuosity of the curve, Niemeyer designed Brasília, designed palaces, schools, museums, churches. Beautiful, inventive, and engaging architecture born and raised on this side of the Equator.
From the injustices of the world, he dreamed and fought for an egalitarian society. His life of political engagement will remain among us as a message of hope. Brazil has lost a great man. We mourn his death and celebrate his life.
I also wish, through President Mujica, to extend my condolences to the family of former Chancellor Pedro Vaz, who passed away yesterday in Santiago while performing his duties as Ambassador of Uruguay to Chile.
Ladies and gentlemen,
This Mercosur Summit begins under the sign of inclusion, as Venezuela participates for the first time as a full member. Mercosur now extends to the Caribbean and gains greater density in the Amazon with the entry of Venezuela.
As a bloc, we are the fifth largest economy in the world. We have enormous energy potential and a wide capacity for food production, in addition to a strong and diverse industrial park. We also constitute a large market.
These factors are important in history, but especially in this context, when the world economy faces serious difficulties due to the prolonged crisis in the Eurozone and the unresolved fiscal issue in the United States.
There are plenty of reasons for us to be concerned about the international economic situation, in a framework of lower growth and recession. We must therefore guard against these conditions.
In a world where unemployment and inequality are rising, Latin America can and does make a significant difference. Our economic policies are a successful example in reducing poverty and promoting development, with income distribution and social inclusion.
We bet on integration and cooperation for the growth of our internal markets and, obviously, for the regional market.
Trade in the Mercosur area proves to be an important pole of dynamism. Between 2007 and 2011, our transactions increased from 39 to US$ 62 billion, which is very important and significant given the low growth and even the recessionary moment experienced by the global economy.
In Mercosur, democracy and integration go hand in hand. While we await the swift restoration of democratic normality in Paraguay, we have maintained our commitment to the well-being of the Paraguayan people, ruling out measures that hinder our trade or investment flows with that neighboring and brother country.
All Paraguayan programs under the Focem - including the project for the construction of the transmission line between Itaipu and Villa Hayes - continue their normal procedures.
Dear presidents, dear friends,
The coming years are filled with challenges for all of us. The persistence of this global crisis scenario makes the importance of our integration even more evident, which is what will make each of us stronger and better able to face the turbulence of the international market.
Our challenge now is to materialize in our countries an old aspiration. The aspiration to be, in addition to great providers of food, raw materials, minerals, and energy for the world, also providers of manufacturing, bearers of knowledge capable of creating science, technology, and innovating among us.
Mercosur, in the conditions we are in, must integrate more and more, integrate through trade, integrate through its productive chains, and integrate by improving its competitiveness.
All of this also requires technological innovation, improvement of production processes, expansion of our logistical infrastructure, massive training in technical areas for our peoples and in strategic sectors. All of this without renouncing our economic and social policies of inclusion and reduction of inequalities. These criteria guided the Brazilian pro tempore presidency.
Continuing the discussions we had initiated under the presidency of our companion Cristina in the first half of this year, we have advanced in initiatives in the areas of science, technology, innovation, and academic mobility.
These are very important sectors for us, sectors that carry the future. These sectors contribute to improving the efficiency and competitiveness of our productive sectors, and at the same time, increase the interest and involvement of the new generations of young people from our countries in the process of regional integration.
I want to highlight two initiatives in this area that we should adopt today, here in Brasília. First, the launch of the Integrated System of Academic Mobility in Mercosur, the so-called SIM Mercosur, which will promote the significant expansion of regional scholarship programs; and the creation of the Mercosur Research Network.
We have also advanced in the regulation of the Mercosur Guarantee Fund for small businesses. This is undoubtedly an innovative, strategic tool created with the purpose of facilitating access to credit for small and medium-sized entrepreneurs with a vocation for the integrated regional market.
As we agreed in Mendoza, we seek to further involve our business sectors with Mercosur.
With this spirit, we are holding today, in Brasília, the 1st Mercosur Business Forum. We are very proud of this initiative, and we hope to see it repeated every semester.
The Social Summit is now also an organically linked part of the institutional framework of Mercosur as an essential instrument to carry out the integration process, but also to bring social movements as fundamental actors of integration.
In fact, we believe that the Social Summit is a fundamental element for us to contribute to developing countries regarding social policies and the participation of different social movements in the development process of our countries.
We have also continued negotiations aimed at improving the Focem, which has gained relevance, especially for the smaller economies and for the less developed regions of our area.
The Fund already encompasses about 40 approved projects, with a portfolio exceeding US$ 1.1 billion, and this fund has contributed to improvements in sectors such as energy, housing, transportation, incentives for microenterprises, biosafety, technological training, and sanitary aspects.
We are also committed to starting discussions in this next semester aimed at a general review of the functioning of the fund to improve its rules, expand the resources at its disposal, and ultimately make it more efficient for the countries of Mercosur.
Friends, presidents, president,
Mercosur shows signs of vitality and increased regional attraction. We are very honored that Suriname has expressed interest in becoming an Associated State of the bloc.
Discussions continue with Ecuador regarding the eventual accession of the country as a full member of Mercosur, and we enthusiastically welcome Bolivia's decision to initiate a structured dialogue with Mercosur.
We welcome its path to joining Mercosur as a Full Member. Bolivia's entry makes Mercosur much stronger. I would like, on behalf of all countries, to welcome our dear President Evo Morales and all the people, all the Bolivian people who, for us, bring to Mercosur a diverse culture, a culture of indigenous peoples that makes us very proud. Evo, welcome.
I am very happy – and I believe I speak for everyone – to see that Mercosur is consolidating into an increasingly South American ideal of integration. Definitely, a new Mercosur is in the making.
I want to conclude by wishing good luck to my dear friend Pepe Mujica, who takes over the presidency of the Bloc at this moment full of challenges and opportunities. And to register Brazil's total commitment to work alongside Uruguay and the other partners.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria iniciar cumprimentando a excelentíssima senhora Cristina Fernandez de Kirchner, presidenta da Nação Argentina,
O excelentíssimo senhor José Mujica, presidente do Uruguai,
Excelentíssimo senhor Evo Morales, presidente da Bolívia,
Excelentíssimo senhor Rafael Correa, presidente do Equador,
Excelentíssimo senhor Donald Ramotar, presidente da Guiana,
Excelentíssimo senhor Desi Bouterse, presidente do Suriname,
Excelentíssima senhora Marisol Espinoza Cruz, vice-presidenta do Peru,
Senhor Rafael Ramirez, ministro do Poder Popular para o Petróleo em Minas da Venezuela,
Senhor Alfonso Silva, vice-chanceler do Chile,
Senhora Mônica Lanzetta Mutis, vice-chanceler da Colômbia,
Senhores e senhoras ministros de Estados e integrantes das delegações do Mercosul e dos países associados e convidados.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu gostaria de declarar aberta a Cúpula de Chefes de Estado do Mercosul e dos Estados Associados.
Primeiro, queria cumprimentar todos os presentes e dizer: sejam muito bem-vindos ao Brasil, que os recebe de braços abertos.
Inicio o meu discurso prestando uma homenagem a Oscar Niemeyer. Ele dizia que a gente tem de sonhar, senão as coisas não acontecem. Concordamos com ele. Nós, que temos o sonho de uma América Latina desenvolvida, com oportunidades iguais, uma sociedade democrática, pacífica e capaz de cooperar estreitamente. Nós que sabemos também o valor do nosso sonho de uma integração latino-americana em que todos ganhem.
A história deste brasileiro, cidadão ilustre do Mercosul que acaba de nos deixar após mais de um século vivido em plenitude, dignifica o meu país.
Suas obras memoráveis constituem um legado eterno da cultura brasileira a todos os povos. Da sinuosidade da curva, Niemeyer desenhou Brasília, desenhou palácios, escolas, museus, igrejas. Uma arquitetura bonita, inventiva e envolvente nascida e criada para este lado de cá do Equador.
Das injustiças do mundo, ele sonhou e lutou por uma sociedade igualitária. Sua vida de engajamento político permanecerá entre nós como uma mensagem de esperança. O Brasil perdeu um grande homem. Choramos a sua morte e saudamos a sua vida.
Desejo ainda, por meio do presidente Mujica, estender minhas condolências aos familiares do ex-chanceler Pedro Vaz, falecido ontem em Santiago no desempenho de suas funções como embaixador do Uruguai no Chile.
Senhoras e senhores,
Esta Cúpula do Mercosul inicia-se sob o signo da inclusão, pois nela a Venezuela participa pela primeira vez na condição de membro pleno. O Mercosul estende-se agora até o Caribe, e ganha a densidade maior na Amazônia a partir da entrada da Venezuela.
Como bloco, somos a quinta economia do mundo. Dispomos de enorme potencial energético e de ampla capacidade de produção de alimentos, além de contar com um parque industrial pujante e diverso. Constituímos também um mercado de grandes dimensões.
Esses fatores são importantes na história, mas, em especial, nesta conjuntura, quando a economia mundial enfrenta graves dificuldades pela crise prolongada na zona do Euro e pela irresolução da questão fiscal nos Estados Unidos.
Há razões de sobra para que estejamos preocupados com a situação econômica internacional, em um quadro de menor crescimento e recessão. Devemos assim precavermos contra essas condições.
Em um mundo em que cresce o desemprego e a desigualdade, a América Latina pode e faz muita diferença. Nossas políticas econômicas são um exemplo de sucesso na redução da pobreza e na promoção do desenvolvimento, com distribuição de renda e inclusão social.
Apostamos na integração e na cooperação para o crescimento de nossos mercados internos e, obviamente, para o mercado regional.
O comércio na zona do Mercosul revela-se importante polo irradiador de dinamismo. Entre 2007 e 2011, elevou-se de 39 para US$ 62 bilhões as nossas transações, o que é muito importante e significativo diante dos crescimentos, do baixo crescimento e até do momento recessivo vivido pela economia global.
No Mercosul, democracia e integração andam juntas. Enquanto aguardamos a pronta retomada da normalidade democrática no Paraguai, mantivemos o nosso compromisso com o bem-estar do povo paraguaio, descartando medidas que dificultem nossos fluxos comerciais ou de investimentos com esse país vizinho e irmão.
Todos os programas paraguaios no âmbito do Focem - incluindo o projeto de construção da linha de transmissão entre Itaipu e Villa Hayes - continuam seus trâmites normais.
Caros presidentes, caros amigos e amigas,
Os próximos anos são repletos de desafios para todos nós. A permanência deste cenário global de crise torna ainda mais evidente a importância da nossa integração, que é o que fará cada um de nós mais fortes e mais aptos a enfrentar as turbulências do mercado internacional.
Nosso desafio agora é o de materializar em nossos países uma antiga aspiração. A aspiração de sermos, além de grandes provedores de alimentos, matérias-primas, minérios e energias para o mundo, sermos também provedores de manufatura, portadores de conhecimento capazes entre nós de criar ciência, tecnologia e de inovar.
O Mercosul, nas condições em que nós estamos, tem de integrar-se cada vez mais, integrar-se através do comércio, integrar-se através de suas cadeias produtivas e integrar-se melhorando a sua competitividade.
Tudo isso exige também inovação tecnológica, aperfeiçoamento dos processos produtivos, expansão de nossa infraestrutura logística, capacitação massiva em áreas técnicas dos nossos povos e em setores estratégicos. Tudo isso sem renunciar às nossas políticas econômicas e sociais de inclusão e de redução das desigualdades. Esses critérios orientaram a presidência pro tempore brasileira.
Dando seguimento às discussões que havíamos iniciado sob a presidência da companheira Cristina, no primeiro semestre deste ano, avançamos em iniciativas nas áreas de ciência, tecnologia, inovação e mobilidade acadêmica.
São setores muito importantes para nós, setores portadores de futuro. Esses setores contribuem para aperfeiçoar a eficiência e a competitividade de nossos setores produtivos, e, ao mesmo tempo, aumentam o interesse e o envolvimento das novas gerações dos jovens dos nossos países no processo de integração regional.
Quero destacar duas iniciativas nessa área que deveremos adotar hoje, aqui em Brasília. Primeiro, o lançamento do Sistema Integrado de Mobilidade Acadêmica no Mercosul, o chamado SIM Mercosul, que promoverá a ampliação significativa dos programas regionais de bolsas de estudos; e a criação da Rede Mercosul de Pesquisa.
Avançamos também na regulamentação do Fundo Mercosul de Garantias, para empresas de pequeno porte. Essa é, sem dúvida, uma ferramenta inovadora, estratégica, criada com o propósito de facilitar acesso ao crédito para empreendedores de pequeno e médio porte com vocação para o mercado regional integrado.
Conforme acertamos em Mendoza, buscamos envolver ainda mais os nossos setores empresariais com o Mercosul.
Com esse ânimo, estamos realizando hoje, em Brasília, o 1º Fórum Empresarial do Mercosul. Temos muito orgulho dessa iniciativa, e esperamos vê-la reeditada a cada semestre.
A Cúpula Social agora também é parte organicamente vinculada ao arcabouço institucional do Mercosul como instrumento essencial para fazer o processo de integração, mas também para trazer os movimentos sociais [como] atores fundamentais da integração.
Na verdade, nós acreditamos que a Cúpula Social é um elemento fundamental para que nós possamos dar a nossa contribuição para os países em desenvolvimento no que se refere a políticas sociais e a participação dos diferentes movimentos sociais no processo de desenvolvimento dos nossos países.
Também demos continuidade às negociações com vistas ao aperfeiçoamento do Focem, que ganhou relevância, sobretudo, para as economias menores e para as regiões menos desenvolvidas da nossa região.
O Fundo já abarca cerca de 40 projetos aprovados, com uma carteira que supera US$ 1,1 bilhão, e esse fundo tem contribuído para melhoria em setores como energia, habitação, transportes, incentivos à microempresa, biossegurança, capacitação tecnológica e aspectos sanitários.
Estamos também comprometidos a dar início às discussões, neste próximo semestre, com vistas a uma revisão geral do funcionamento do fundo para aperfeiçoar suas regras, ampliar os recursos à sua disposição, enfim, torná-lo mais eficiente para os países do Mercosul.
Amigas e amigos, presidentes, presidenta,
O Mercosul dá mostra de vitalidade e de capacidade acrescida de atração regional. Muito nos honra que o Suriname tenha manifestado interesse de tornar-se Estado Associado do bloco.
Prosseguem as discussões com o Equador com vistas ao eventual ingresso do país como membro pleno do Mercosul, e saudamos, com grande entusiasmo, a decisão da Bolívia de dar início a um diálogo estruturado com o Mercosul.
Saudamos seu caminho para a adesão ao Mercosul como Estado Parte. A entrada da Bolívia torna o Mercosul muito mais forte. Eu queria, em nome de todos os países, dar as boas vindas ao nosso querido presidente Evo Morales e a todo o povo, a todo o povo boliviano que, para nós, trás para o Mercosul uma cultura diversificada, uma cultura dos povos indígenas que muito nos orgulha. Evo, muito bem-vindo.
Eu fico – e creio que falo em nome de todos – muito feliz em ver que o Mercosul está se consolidando em um ideal de integração cada vez mais sul-americano. Definitivamente, um novo Mercosul está em marcha.
Quero, para finalizar, desejar sorte a meu querido amigo Pepe Mujica, que assume a presidência do Bloco neste momento cheio de desafios e de oportunidades. E registrar o total empenho do Brasil de trabalhar ao lado do Uruguai e dos demais sócios.
Muito obrigada.