December 11, 2012 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a State dinner hosted by the President of France and his wife.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed French and Brazilian dignitaries at a State dinner hosted by President Hollande in Paris during her first official state visit to France on December 11, 2012.
- Main themes
- Brazil-France strategic partnership, bilateral cooperation, trade and investment, education and science, defense and space, social justice and inequality, anti-austerity stance, multilateralism, multipolar world order, border cooperation, humanist and democratic values
- Duration
- ~3 min
- Words
- 402
- Sentences
- 22
- Readability
- 38
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Ladies and gentlemen, Business leaders, Members of the press, Members of civil society from France and Brazil, Ladies and gentlemen, And Mr. President,
I would like to first express, once again, my gratitude for the warm reception given to me and my delegation. The welcome for my delegation was not only extremely friendly but also extremely professional. This is my first state visit to France, and it is a gesture that conveys a strong symbolism of the desire of the French and Brazilian people to deepen the strategic partnership that has united us for some time.
We have an agenda that stands out for its density and breadth, reflecting our mutual interest in advancing actions in such important areas as trade and investment, education, science, technology, innovation, defense, space, and energy.
We are countries that share an extensive common border, between the Brazilian state of Amapá and the Overseas Department of Guyane. Brazil and France are jointly building a cooperation agenda focused on the border area. The bridge over the Oiapoque River will soon represent the possibility of fostering greater exchange between both sides of the river. And they are, in fact, two sides of France and Brazil.
President Hollande,
I am particularly sensitive to your advocacy for a “recovery within justice,” which responds to the need not to worsen the situation of the most vulnerable sectors of our population. This is an even more important concern in times of crisis.
We were elected to combat inequalities and promote justice. This is what citizens expect from leaders like us, heirs to a long tradition of struggles and social achievements.
I am convinced that solutions based solely on deepening austerity have only worsened the economic and social situation of the countries affected by the crisis.
France and Brazil have every reason to unite their voices and act concertedly on the international stage. We share humanist and democratic values. We defend multilateralism and the construction of a multipolar order.
I am very pleased to confirm, during my visit to France, that our governments are motivated by the common purpose of giving new impetus to the bilateral relationship. We will work intensively to consolidate the results of ongoing cooperation, advance new projects, and strengthen our dialogue. We will work to bring our countries and our peoples closer together.
I therefore propose a toast to the future of the partnership and friendship between France and Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhores empresários, Profissionais da imprensa, Integrantes da sociedade civil franceses e brasileiros, Senhoras e senhores, E senhor Presidente,
Eu, primeiro, vou expressar, mais uma vez, meu agradecimento pela calorosa recepção dada a mim e à minha comitiva. A acolhida da minha delegação foi, além de extremamente amigável, uma acolhida extremamente profissional também. Essa é minha primeira visita de Estado à França, e é um gesto que traduz um forte simbolismo a vontade de franceses e brasileiros de aprofundarem a parceria estratégica que nos une já há algum tempo.
Temos uma agenda que se destaca por sua densidade e abrangência, que reflete o interesse recíproco em levar adiante ações em áreas tão importantes como as de comércio e investimentos, educação, ciência, e tecnologia, inovação, defesa, espaço, energia.
Somos países que compartilham extensa fronteira comum, entre o estado brasileiro do Amapá e o Departamento Ultramarinho da Guiana. Brasil e França constroem, juntos, uma agenda de cooperação voltada para a zona fronteiriça. A ponte sobre o Rio Oiapoque representará brevemente a possibilidade de fomentar maior intercâmbio entre os dois lados do rio. E são, na verdade, dois lados da França e do Brasil.
Presidente Hollande,
Sou particularmente sensível à sua defesa de uma “recuperação dentro da justiça”, que responde à necessidade de não agravar a situação dos setores mais vulneráveis da nossa população. Trata-se de preocupação ainda mais importante em tempos de crise.
Fomos eleitos para combater as desigualdades e promover a justiça. É o que os cidadãos esperam de lideranças como nós, herdeiras de uma longa tradição de lutas e de conquistas sociais.
Estou convencida de que as soluções baseadas apenas no aprofundamento da austeridade só têm agravado a nossa situação econômica e social dos países atingidos pela crise.
A França e o Brasil têm todos os motivos para unirem suas vozes e atuarem concertadamente na cena internacional. Compartilhamos valores humanistas e democráticos. Defendemos o multilateralismo e a construção de uma ordem multipolar.
Fico muito satisfeita em confirmar, nesta minha visita à França, que nossos governos estão animados pelo propósito comum de dar novo impulso à relação bilateral. Trabalharemos intensamente para consolidar os resultados da cooperação em curso, avançar em novos projetos e estreitar nosso diálogo. Trabalharemos para que nossos países e nossos povos estejam cada vez mais próximos.
Proponho, assim, um brinde ao futuro da parceria e da amizade entre a França e o Brasil.