December 11, 2012 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a State dinner hosted by the President of France and his wife.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

11 December 2012 · State dinner hosted by the President of France and his wife

Context
Rousseff addressed French and Brazilian dignitaries at a State dinner hosted by President Hollande in Paris during her first official state visit to France on December 11, 2012.
Main themes
Brazil-France strategic partnership, bilateral cooperation, trade and investment, education and science, defense and space, social justice and inequality, anti-austerity stance, multilateralism, multipolar world order, border cooperation, humanist and democratic values
Duration
~3 min
10th percentile
Words
402
10th percentile
Sentences
22
12th percentile
Readability
38
31st percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
2.73
15th percentile
Vocabulary
2.33
81st percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 33%32%
  • Ceremonial 29%27%
  • Social 24%23%
  • Economic 10%9%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

22 sentences in 11 paragraphs

Ladies and gentlemen, Business leaders, Members of the press, Members of civil society from France and Brazil, Ladies and gentlemen, And Mr. President,

I would like to first express, once again, my gratitude for the warm reception given to me and my delegation. The welcome for my delegation was not only extremely friendly but also extremely professional. This is my first state visit to France, and it is a gesture that conveys a strong symbolism of the desire of the French and Brazilian people to deepen the strategic partnership that has united us for some time.

We have an agenda that stands out for its density and breadth, reflecting our mutual interest in advancing actions in such important areas as trade and investment, education, science, technology, innovation, defense, space, and energy.

We are countries that share an extensive common border, between the Brazilian state of Amapá and the Overseas Department of Guyane. Brazil and France are jointly building a cooperation agenda focused on the border area. The bridge over the Oiapoque River will soon represent the possibility of fostering greater exchange between both sides of the river. And they are, in fact, two sides of France and Brazil.

President Hollande,

I am particularly sensitive to your advocacy for a “recovery within justice,” which responds to the need not to worsen the situation of the most vulnerable sectors of our population. This is an even more important concern in times of crisis.

We were elected to combat inequalities and promote justice. This is what citizens expect from leaders like us, heirs to a long tradition of struggles and social achievements.

I am convinced that solutions based solely on deepening austerity have only worsened the economic and social situation of the countries affected by the crisis.

France and Brazil have every reason to unite their voices and act concertedly on the international stage. We share humanist and democratic values. We defend multilateralism and the construction of a multipolar order.

I am very pleased to confirm, during my visit to France, that our governments are motivated by the common purpose of giving new impetus to the bilateral relationship. We will work intensively to consolidate the results of ongoing cooperation, advance new projects, and strengthen our dialogue. We will work to bring our countries and our peoples closer together.

I therefore propose a toast to the future of the partnership and friendship between France and Brazil.