On December 11, 2015, President Dilma Rousseff delivered a speech during the 2015 Human Rights Award ceremony - 21st Edition - (17min33s).
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 21st Human Rights Award ceremony in Brazil on December 11, 2015, honoring individuals and institutions advancing human rights and democracy.
- Main themes
- Human rights, democracy, inalienable rights, social equality, racial equality, women's rights, rights of persons with disabilities, justice and rule of law, diversity and inclusion, Brazilian democracy, civil society recognition
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 75
- Readability
- 33
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 36 paragraphs
Good afternoon everyone.
I want to start by greeting Silvana do Amaral Veríssimo, and in greeting Silvana do Amaral Veríssimo, I want to salute all the honored personalities, all the institutions, and all the families present here at this 21st Edition of the Human Rights Award 2015. It is something quite significant in our country to have this representation here today and to have this 21st award being given for causes so important to our country, to our democracy, and to human rights.
I want to greet Minister Ricardo Lewandowski, President of the Federal Supreme Court, who is also honored here for his commitment to ensuring justice, and in particular, a matter that I think we should highlight here today, which is the fact that a prisoner must be presented before a judge within 24 hours. It is something that dignifies our country, that shows how our institutions are alive and how this is a process of strengthening and guaranteeing human rights and the fundamental relationships of society and individuals with justice.
I also want to greet the heads of diplomatic missions accredited to my government.
I want to greet the ministers of state, especially Minister Nilma Lino Gomes, of Women, Racial Equality, and Human Rights.
I want to greet the Minister of Justice, José Eduardo Cardozo; Ambassador Mauro Vieira, of Foreign Relations; Minister of National Integration, Gilberto Occhi; Minister Luís Inácio Adams, of the Attorney General's Office; Minister Guilherme Ramalho, Minister of Civil Aviation.
I also want to greet Deputy Pepe Vargas, former Minister Chief of the Human Rights Secretariat.
Minister José Barroso Filho, Minister of the Superior Military Court.
Greet Mr. Roberto Caldas, elected President of the Inter-American Court of Human Rights.
I want to greet here the special secretaries: Rogério Sotilli, Special Secretary of Human Rights; Eleonora Menicucci, Special Secretary of Women; Ronaldo Barros, Special Secretary of Racial Equality.
Also greet our dear Antônio José Ferreira, National Secretary for the Promotion of the Rights of Persons with Disabilities.
Greet Miriam Belchior, President of Caixa Econômica, the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Throughout history, the struggle against different forms of oppression has allowed humanity to establish and strengthen two fundamental values: the first of these values is the recognition that every person holds inalienable rights, which depend not on their origin and social condition, nationality, ethnicity, or even their religiosity.
A set of guarantees that we call human rights, which cannot be taken away from the individual by any other individual, by economic forces, or by the State.
For each of these inalienable rights, there are commitments that the State and society undertake in relation to each individual. Commitments whose fulfillment legitimizes the political pact that organizes each community and each Nation.
This leads us to the second value I want to highlight, which is democracy. I speak of democracy as a system that presupposes the participation of all and respect for the will of the majority.
If the essence of democracy is the promotion of freedom and equality, then human rights are a kind of basic recipe for what democracy should promote. A recipe that encompasses the primordial conditions of dignified existence, that respects and embraces the diversity of identities, cultures, experiences, and that acts to promote justice and fraternity.
In fact, human rights succumb without democracy. We have the experience of this. And there is also no democracy without respect for human rights.
That is why it is with immense satisfaction that I greet each of the women, each of the men, and the institutions honored today with the Human Rights Award 2015. They are Brazilian women and men who have dedicated and continue to dedicate the best of their efforts in favor of the cause of human rights. They are people, personalities, and institutions that are at the forefront of defending and strengthening democratic values, who inspire, who support the struggles of millions of citizens. Who combat violations of human rights, often with heroic attitudes and acts. Others, with anonymous attitudes and acts. Who promote, in their daily lives, the advancement of human rights in our country.
Each of the honorees in this 21st edition of the award deserves our honors and our gratitude. With inventiveness, dedication, struggle, and courage, you have been decisive, you are decisive in building a fairer and more plural Brazil, a Brazil without prejudice, a Brazil that recognizes itself in the colors, features, quirks, and characteristics of each of our 204 million inhabitants. You show that it is worth fighting for a Brazil that combines the diversity inherent in our population with the values of equality of rights and equality of opportunities.
Each of the honorees knows, through their long and intense activism, intense activism in favor of human rights, their promotion, and their realization. Everyone here knows that we have made great strides in recent years. We have overcome hunger and extreme poverty. We have eradicated, for example, the under-registration of births, which has always been a barrier to the full exercise of citizenship.
We have expanded and democratized access to education, including with the successful quota policy, with Prouni, and Fies. We have also changed the color of the university in our country. We have brought professionals and health services to all corners of Brazil with Mais Médicos, especially to indigenous health departments, quilombola communities, the peripheries of large centers, and the interior of the country. We have expanded access to dignified housing with Minha Casa Minha Vida. We have worked for a more accessible Brazil for our citizens with disabilities. To overcome and eliminate violence against women, we have structured an increasingly broad and effective network to combat violence and assist victims, crowned in the Casa da Mulher Brasileira.
We have a Youth Statute to guide us in the participatory construction of policies that realize the rights of all young Brazilians, without exception, especially protecting the young black population.
We work permanently for the valorization of our elderly population, who contributed and continue to contribute to the construction of our present and our future.
The Civil Internet Framework has placed us at the global forefront of protecting citizens' rights in this new and dynamic world of the internet by ensuring its neutrality, protecting privacy, and guaranteeing non-interference, neither from economic power nor from political power, in this network. We have instituted a bold and consistent consumer rights policy.
We have faced the challenge of telling the story of the period of exception with the work of the Truth Commission. The Access to Information Law has been providing transparency to the actions of the State and is a powerful instrument of vigilance for citizens.
For each of these advances, we can certainly cite a new challenge. For each of the advances, we are aware that there is a new challenge. Violence against youth, especially black youth, and against the LGBT population, as well as against the homeless population, as well as religious intolerance, all need to be faced. There is still much to advance in guaranteeing the rights of indigenous peoples, there is much to advance in guaranteeing the rights of quilombola peoples and traditional communities, starting with the defense of their right to land. We need to ensure quality education in all corners of Brazilian territory, as well as promote digital inclusion for all.
We still have much to do in combating violence, developing an integrated, efficient, and citizen-friendly public security system. The list of challenges is large, especially because our trajectory as a Nation - we must be aware of this - has been marked, throughout our history, for the most part, by a commitment to a few and by the exclusion of the majority. We still carry the burden of slavery.
We have done much, governments and society, and it is important to be aware that we still have much to do. The work of each of the honorees with this award shows that there are many reasons for us to have confidence and hope in more consistent steps in favor of human rights in Brazil.
Ladies and gentlemen,
Yesterday we celebrated International Human Rights Day. We also celebrated the 67th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, whose first article features the beautiful work of Otávio Roth that we are here, with due authorization, honoring the honorees of this edition of the award.
On International Human Rights Day, which was yesterday, and in the celebration of the 67th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, lies the basis for us to reaffirm that human rights cannot and should not be a partisan issue, a matter of factions, or a matter of different political positions. During this period of existence of the Declaration, the struggle and commitment to human rights have not ceased to expand. Through democratic institutions and legitimate political struggle, historically excluded and invisible groups to the State have strengthened, asserted themselves, and been able to conquer rights that were denied to them. Populations have had their identities recognized; inequalities have been denounced and are being overcome.
We live in a historic moment in which many of the advances achieved still seem to be in question. Remembering the importance of this bill of rights is fundamental to renewing the commitment of all world leaders, international social movements, and each individual with solidarity towards the most vulnerable, with respect for diversity, with the preservation of democratic values, and with the preservation of peace, especially in a world where regional conflicts push millions and millions of people to seek safety and asylum in countries so that they are not killed, tortured, injured, or persecuted.
Our permanent task, in the world and in Brazil, is to guarantee and protect the human rights of all, without ignoring, and this is important, that their effective exercise always leads people to demand new levels of rights. This is great, it is excellent, and only democracy is capable of transforming this inevitable tension into a creative power, conducive to generating justice and solidarity.
Let us continue investing in the promotion and expansion of the rights of our citizens and in strengthening our democracy. Without retreating, without compromising the foundations of the democratic rule of law. Only then can Brazil effectively and permanently become the motherland of all the daughters and sons of this soil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu quero começar cumprimentando a Silvana do Amaral Veríssimo e, ao cumprimentar a Silvana do Amaral Veríssimo, eu quero saudar aqui todas as personalidades agraciadas, todas as instituições, todos os familiares que estão aqui presentes nessa 21ª Edição do Prêmio Direitos Humanos 2015. É algo bastante forte no nosso país ter essa representação aqui hoje e ter esse 21º prêmio sendo entregue para causas tão importantes para o nosso país, para nossa democracia e para os direitos humanos,
Quero cumprimentar o ministro Ricardo Lewandowski, presidente do Supremo Tribunal Federal, agraciado aqui, também, pelo seu comprometimento com a garantia da justiça, e em especial, uma questão que eu acho nós devemos destacar aqui hoje, que é o fato de um preso dever ser apresentado perante um juiz em 24 horas. É algo que dignifica o nosso país, que mostra como as nossas instituições estão vivas e como esse é um processo de fortalecimento e de garantia dos direitos humanos e das relações fundamentais da sociedade e dos indivíduos com a justiça,
Quero, também, cumprimentar as senhoras chefes e os senhores chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo,
Quero cumprimentar os ministros de Estado, em especial a ministra Nilma Lino Gomes, das Mulheres, da Igualdade Racial e dos Direitos Humanos,
Quero cumprimentar o ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo; o embaixador Mauro Vieira, das Relações Exteriores; o ministro da Integração Nacional, Gilberto Occhi; o ministro Luís Inácio Adams, da Advocacia-Geral da União; o ministro Guilherme Ramalho, ministro da Aviação Civil,
Quero cumprimentar, também, o deputado Pepe Vargas, ex-ministro-chefe da Secretaria de Direitos Humanos,
O ministro José Barroso Filho, ministro do Superior Tribunal Militar,
Cumprimentar o senhor Roberto Caldas, presidente eleito da Corte Interamericana de Direitos Humanos,
Quero cumprimentar aqui os secretários especiais: o Rogério Sotilli, secretário especial de Direito Humanos; Eleonora Menicucci, secretária especial das Mulheres; Ronaldo Barros, secretário especial da Igualdade Racial,
Cumprimentar, também, o nosso querido Antônio José Ferreira, secretário nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência,
Cumprimentar Miriam Belchior, presidente da Caixa Econômica, os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos, os senhores cinegrafistas.
Ao longo da história, a luta contra diferentes formas de opressão tem permitido à humanidade estabelecer e fortalecer dois valores fundamentais: o primeiro desses valores é o reconhecimento de que toda pessoa detém direitos inalienáveis, que independem de sua origem e de sua condição social, de sua nacionalidade, de sua etnia, enfim, de sua religiosidade.
Um conjunto de garantias que chamamos de direitos humanos, que não podem ser subtraídos do indivíduo por nenhum outro indivíduo, por forças econômicas ou pelo Estado.
Para cada um desses direitos inalienáveis existem compromissos que o Estado e a sociedade assumem em relação a cada indivíduo. Compromissos cujo cumprimento legitima o pacto político que organiza cada comunidade e cada Nação.
Isso nos leva ao segundo valor que quero destacar, que é a democracia. Falo da democracia como um sistema que supõe a participação de todos e o respeito à vontade da maioria.
Se a essência da democracia é a promoção da liberdade e da igualdade, então os direitos humanos são uma espécie de receituário básico do que a democracia deve promover. Um receituário que abrange as condições primordiais da existência digna, que respeita e abraça a diversidade de identidades, de culturas, a diversidade de experiências e que age para promover a justiça e a fraternidade.
Na verdade, os direitos humanos sucumbem sem a democracia. Nós temos a experiência disso. E também não há democracia sem respeito aos direitos humanos.
Por isso, é com imensa satisfação que saúdo cada uma das mulheres, cada um dos homens e das instituições agraciadas , hoje, com o Prêmio Direitos Humanos 2015. São brasileiras, são brasileiros que dedicaram e dedicam o melhor de seus esforços em favor da causa dos direitos humanos. São pessoas, personalidades e instituições que integram a vanguarda da defesa e do fortalecimento dos valores democráticos, que inspiram, que apoiam as lutas de milhões de cidadãs e cidadãos. Que combatem as violações aos direitos humanos, muitas vezes com atitudes e atos heroicos. Outras, com atitudes e atos anônimos. Que promovem, no seu cotidiano, o avanço dos direitos humanos em nosso País.
Cada um dos agraciados nesta 21ª edição do Prêmio merece nossas homenagens e nosso agradecimento. Com inventividade, com dedicação, com luta e coragem, vocês foram decisivos, vocês são decisivos na construção de um Brasil mais justo e mais plural, um Brasil sem preconceito, um Brasil que se reconhece nas cores, nas feições, nas manias, nas características de cada um dos nossos 204 milhões de habitantes. Vocês mostram que vale a pena lutar por um Brasil que combina a diversidade própria de nossa população com os valores da igualdade de direitos e da igualdade de oportunidades.
Cada um dos agraciados sabe, por sua longa e intensa militância, intensa militância em favor dos direitos humanos, da sua promoção, da sua efetivação. Todo mundo sabe aqui que avançamos muito nos últimos anos. Superamos a fome e a extrema pobreza. Erradicamos, por exemplo, o sub-registro de nascimento, que sempre foi uma barreira ao pleno exercício da cidadania.
Ampliamos e democratizamos o acesso à educação, inclusive com a bem-sucedida política de cotas, com o Prouni, o Fies. Mudamos também a cor da universidade no nosso País. Levamos profissionais e serviços de saúde a todos os recantos do Brasil com o Mais Médicos, em especial aos departamentos de saúde indígena, às aldeias quilombolas, às periferias dos grandes centros e ao interior do país. Ampliamos o acesso à moradia digna com o Minha Casa Minha Vida. Atuamos por um Brasil mais acessível para nossos cidadãos com deficiência. Para superar e eliminar a violência contra as mulheres, estruturamos uma rede cada vez mais ampla e efetiva de enfrentamento à violência e assistência às vítimas coroada na Casa da Mulher Brasileira.
Temos um Estatuto da Juventude a nos guiar na construção participativa de políticas que efetivem os direitos de todos os jovens brasileiros, sem exceção, em especial protegendo a população jovem negra.
Trabalhamos de forma permanente pela valorização de nossa população idosa, que contribuiu, que continua a contribuir, para a construção de nosso presente e de nosso futuro.
O Marco Civil da Internet nos colocou na vanguarda mundial da proteção dos direitos dos cidadãos neste mundo novo e dinâmico da internet ao assegurar a sua neutralidade, ao proteger a privacidade e ao garantir a não interferência, nem do poder econômico ou do poder político, nesta rede. Instituímos uma política ousada e consistente de direitos dos consumidores.
Enfrentamos o desafio de contar a história do período de exceção com o trabalho da Comissão da Verdade. A Lei de Acesso à Informação vem proporcionando transparência às ações do Estado e é um potente instrumento de vigilância para os cidadãos.
Para cada um desses avanços, nós podemos, com certeza, citar um novo desafio. Para cada um dos avanços nós temos a consciência que há um novo desafio. A violência contra a juventude, principalmente a juventude negra, e contra a população LGBT, assim como contra a população de rua, assim como a intolerância religiosa, todas precisam ser enfrentadas. Há ainda muito a avançar na garantia dos direitos dos povos indígenas, há muito a avançar na garantia dos direitos dos povos quilombolas e das comunidades tradicionais, começando pela defesa do seu direito à terra. Precisamos garantir qualidade de educação em todos os recantos do território brasileiro, bem como promover a inclusão digital de todos.
Muito ainda precisamos fazer no combate à violência, desenvolvendo um sistema de segurança público integrado, eficiente e cidadão. A lista de desafios é grande, até porque nossa trajetória de Nação - a gente tem de ter consciência disso - foi marcada, ao longo de nossa história, em sua grande parte, pelo compromisso com poucos e pela exclusão da maioria. Carregamos, ainda, o ônus da escravidão.
Fizemos muito, governos e sociedade, e é importante a consciência de que tenhamos muito ainda a fazer. O trabalho de cada um dos agraciados com este prêmio mostra que há muitos motivos para termos confiança e esperança em mais passos consistentes em favor dos direitos humanos no Brasil.
Senhoras e senhores,
Ontem nós celebramos o Dia Internacional dos Direitos Humanos. Comemoramos, também, os 67 anos da Declaração Universal dos Direitos Humanos, cujo primeiro artigo estampa a linda obra de Otávio Roth que estamos aqui, com a devida autorização, homenageando os agraciados desta edição do prêmio.
No dia Internacional dos Direitos Humanos, que foi ontem, e na comemoração dos 67 anos da Declaração Universal dos Direitos Humanos, está a base para reafirmarmos sempre que Direitos Humanos não podem e nem devem ser uma questão partidária, uma questão de facções ou uma questão de posicionamentos políticos diferentes. Neste período de existência da Declaração, a luta e o compromisso com os direitos humanos não cessaram de se expandir. Por meio das instituições democráticas e da luta política legítima, grupos historicamente excluídos e invisíveis ao Estado se fortaleceram, se afirmaram e puderam conquistar para si direitos que lhes eram negados. Populações tiveram suas identidades reconhecidas; desigualdades foram denunciadas e vêm sendo superadas.
Vivemos um momento histórico em que muitos dos avanços conquistados parecem ainda estar em questão. Recordar a importância dessa carta de direitos é fundamental para renovar o compromisso de todas as lideranças mundiais, dos movimentos sociais internacionais, de cada indivíduo com a solidariedade com os mais vulneráveis, com o respeito à diversidade, com a preservação dos valores democráticos, com a preservação da paz, principalmente em um mundo em que conflitos regionais empurram milhões e milhões de pessoas a buscar segurança e asilo em países para que não sejam mortos, torturados, feridos ou perseguidos.
Nossa tarefa permanente, no mundo e no Brasil, é garantir e proteger os direitos humanos de todos, sem ignorar, e isso é importante, que seu efetivo exercício sempre leva as pessoas a exigirem novos patamares de direito. Isto é ótimo, é excelente, e somente a democracia é capaz de transformar essa tensão inevitável em um poder criativo, propício a gerar justiça e solidariedade.
Sigamos investindo na promoção e ampliação dos direitos de nossas cidadãs e cidadãos e no fortalecimento da nossa democracia. Sem recuar, sem comprometer as bases do Estado democrático de direito. Somente assim o Brasil de forma efetiva e permanente se faz a Pátria mãe de todas as filhas e os filhos deste solo.
Muito obrigada.