On December 9, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the delivery of housing units in Boa Vista/RR and simultaneous deliveries in Maranhão, Pará, Bahia, and Rio de Janeiro, as part of the Minha Casa Minha Vida Program - Boa Vista-RR.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

9 December 2015 · Ceremony for the delivery of housing units, Minha Casa Minha Vida Program · Boa Vista, Brazil

Context
Rousseff addressed a ceremony in Boa Vista, Roraima on December 9, 2015, delivering housing units under the Minha Casa Minha Vida program across multiple Brazilian states simultaneously.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, home ownership for low-income families, housing delivery ceremony, social inclusion, federal-state partnership, regional development across Brazilian states, family well-being, affordable housing policy
Duration
~24 min
75th percentile
Words
2,929
75th percentile
Sentences
165
84th percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
8.2
6th percentile
Syntax
2.85
27th percentile
Vocabulary
2.15
37th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 40%37%
  • Ceremonial 28%26%
  • Economic 26%24%
  • Institutional 5%4%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

165 sentences in 40 paragraphs

Good afternoon, very good afternoon. Good afternoon to everyone here.

I want to extend a strong greeting, a hug, a big hug to Juliane Camelo, to Adelmir Sampaio da Silva, and to Irene da Costa and their families. When I hug each of them, I want to be hugging each of the women and men heads of families who today are receiving their own homes. So, I want to give you all a big hug.

I also want to greet everyone who participated with us in this ceremony, in this ceremony of more than ten thousand houses,

In Caxias, Maranhão, at the Residencial Vila Paraíso: Mayor Léo Coutinho, the President of Banco do Brasil, Alexandre Abreu, and Mrs. Antônia Cleane Souza de Jesus.

In Capitão Poço, Pará, at the Residencial Jardim Goiânia: Mayor Diana Belo, the Minister of Integration, Gilberto Occhi, and Mrs. Raquel Ferreira Vaz, who received the key.

In Itupiranga, Pará, at the Residencial Cidade Nova: Mayor Benjamin Tasca, the Secretary of Social Security, Carlos Gabas, and Mrs. Francisca Meire Ilário da Silva.

In Tomé-Açu, Pará: Mayor Josehildo Taketa Bezerra, Minister Patrus Ananias, and Mrs. Milene Santos.

In Luís Eduardo Magalhães, Bahia: Mayor Humberto Filho, the President of Caixa, Miriam Belchior, and Mrs. Gilmara Joana da Conceição.

In São Gonçalo, Rio de Janeiro, at the Residenciais Aruba and Cozumel: Mayor Neilton da Costa, the Superintendent of Caixa, Edma, and Mrs. Suélen de Oliveira.

And finally, in Rio Largo, Alagoas, at the Residenciais Barnabé Oiticica: I would like to greet Governor Renan Filho, Mayor Antônio Lins, Minister Gilberto Kassab, and also… by the way, Mayor Antônio Lins is the name of the residential area. I would like to greet Mayor Doctor Elisa and Mrs. Ana Paula da Conceição Barros;

But what I really want is to greet each one of you who are receiving the key here in Roraima today. This is the second time I have come here to deliver keys for Minha Casa Minha Vida. This year. This year, very well remembered. Not last year, this year. And then you said that if I drank the water from the Rio Branco I would not be a Macuxi, but I would be a “roraimada.” So today I consider myself a “roraimada.”

I would like to greet our dear Governor Sueli Campos and Mr. Neudo Campos, former Governor of Roraima.

The governor has been a great partner both in this Minha Casa Minha Vida process and in all the other initiatives that the federal government carries out here in Roraima.

I would also like to greet the two senators, two fighters for the state of Roraima, Ângela Portela and Senator Telmário Motta.

I greet the state deputies: Aurelina Medeiros, Brito Bezerra, Evangelista Siqueira, Gabriel Picanço, Soldado Sampaio.

I greet our National Secretary of Housing, Inês Magalhães,

I greet the Secretary of Labor and Welfare here in Roraima, from the government of Roraima, Emília Campos;

I greet Moacir Motta, Mayor of Amajarí and President of the Association of Municipalities of the State of Roraima. And, through Moacir, I greet all the mayors of Roraima.

I greet the Superintendent of Caixa, George Gress,

The representative of CMT Engenharia, responsible for the construction, Francisco Moura Filho,

And the President of Codesaima, Rafael Alves,

I would like to extend a special greeting to the representatives of the housing movements: Adalberto dos Santos, from the Central dos Movimentos Populares; Karla Cristina, from Conam; National Confederation of Residents' Associations; Maria Alves Ferraz, from MTST,

I would also like to greet the journalists, photographers, and cameramen.

I want to tell you that, without a doubt, helping people to realize one of the greatest dreams that any Brazilian has, which is the dream of owning a home, is something very important. That is why we created this program, the program that has two very important words in its name: Minha Casa Minha Vida. Because it is in our homes that we establish the main bonds that each of us forms throughout life. It is there that we raise our children, it is there that we have all our affections, our emotions, our daily lives as well. We face difficulties, we dream, we achieve.

So, talking about Minha Casa Minha Vida is very good. But better than talking is seeing the dream of home ownership realized and the happy faces of the people and families who receive their own homes. It is an emotional celebration. And it is emotional precisely because of what I mentioned. Because of the significance it has for each family. And there I understand perfectly the mothers, because it is there that mothers protect their children, it is there that they can give direction, a path, and take care of their future; which is what mothers know how to do, and we know this because we have mothers and we are mothers.

Very well, I also want to say that thousands of people, just like you, have received the key to their own homes. And there are thousands of people. Just think about how many families have left the burden of rent behind. I always ask: where did you live before? So, leaving the burden of rent.

Why burden? Because you pay rent and the house is not yours. Now, no, now you pay and the house is yours. And you do not pay the rent you used to pay; you pay a lower amount. In addition, there are other people who had the inconvenience of living as guests. Living as a guest is never good. Neither for the one who lives there nor for the one who receives them. So, today is also a special moment because many people have stopped living as guests. And often they lived in very difficult places, or in areas of risk, or even in very precarious constructions and housing. So what we are experiencing today is very important. And we are experiencing this, you see, in all regions of the country. And I chose to come here to Boa Vista, as you will see at the end, I also came to give other news here for Boa Vista.

But here, just here, there are almost three thousand apartments, 3,992 apartments, houses, homes here in Boa Vista. So, if we add all the houses and apartments here with the others, today we are delivering almost eleven thousand houses. 10,962 throughout Brazil. And I also want to tell you that seven cities are also receiving keys today but were not linked with us, but they are also receiving the keys to their homes.

All of you here, I think there was a mayor who said something very important: when you put the key in the lock, turn it, and enter your home, you are also entering a new life. It is a new life because you will be more protected. This dream of having your own home will be realized, and with this achievement, you should know that many other achievements can happen. You are indeed changing your lives.

This new phase is a phase of more optimism; after all, those who have achieved Minha Casa Minha Vida have all the conditions to achieve other dreams. We want to say that the government chose to create Minha Casa Minha Vida knowing that, in Brazil, millions of people did not have their own homes, and it was no use. You could try every possible way, but the installment for a house you would buy financed by a bank would not fit in your budget. It did not fit in the budget at all. It was seeing this that the government realized it was time, more than time, to act to ensure that millions of Brazilians had access to their own homes. So what did we do? We helped people buy their homes. The government contributes a part, a quite significant part. We cover between 90% and 95% of the value of the house. The difference between this and 100% you pay in installments much smaller than the rents you would be paying if you were not in possession, as is the case, of your own home. So, this part that the government pays is very important for you to know that this was a choice we made. The federal government believes that any government, to be committed to the people, must indeed spend a significant part of the budget on the people who need it most in the country.

I want to tell you that we will continue delivering housing. We have already delivered 2.4 million. There are another 1.6 million to deliver. That is why many times we deliver in connection with other states, because there is no specific day in the year to deliver. So we arrange, gather a group, and deliver. Why am I saying this? Because the budget of a country must be viewed from the perspective of what you spend and for whom you spend. The "for whom" is more important than any other consideration.

One of the reasons I am being judged today is that some believe we did not spend, we should not have spent the way we did to create Minha Casa Minha Vida. One of the reasons is this. It is what they call fiscal pedaladas.

We, the federal government, own Caixa Econômica Federal; we are the sole owners, the federal government. When we pay Caixa, the federal government transfers the money to Caixa, Caixa pays the company, and through public bidding, the apartment goes to you. There is no diversion in this process. That is not the issue raised against us. What they raise is that many times Caixa pays the month, and then we reimburse the payment that Caixa made. What happens? When the end of the year comes, generally, Caixa ends up with more money than was necessary. But in the month when it did not have that money, we pay interest to it. In other words, if it advances the payment to us, we pay interest to it. If it keeps our money, we pay it… no, we pay it interest when it keeps our money, and it pays us when we keep its money. The fact is that, in the year, we always pay more than it pays us. So it always owes us. They do not agree that this is a relationship. They think this is a loan. And since Caixa cannot lend to the government - but the government can lend to Caixa - they took this and said it was not right, that we had to change. Well, it is because we were able to create the largest housing program in history that we are now being held accountable.

When I say that I did not commit any wrongdoing, it is because every action questioned for me is not an action because the government diverted money, it is not an action because we used improper funds, it is an action because they disagree with the way we accounted for the expenditure. There is no crime, no offense pointed against us. So, I tell you the following, I will continue, one, doing Minha Casa Minha Vida. It is not a challenge to anyone. We do not want to challenge anyone. We will do it at a slightly slower pace because we will have to pay all installments upfront. But we will do it. Our goal now is to continue a program like Minha Casa Minha Vida. And I want to tell you that the government will strive to create the largest Minha Casa Minha Vida, and when we close 2018, Brazil will have very few people without their own homes. And I want to say more, in many cities. Today they mentioned one; I do not have the calculation from here, but in many cities for every five houses, one is Minha Casa Minha Vida. This shows the importance of this program that benefits the poorest people, those who lived in the most precarious conditions. I am sure, what happens when we have our own home? Why is it so important? Because I am sure that those kids, the children who were here on this stage, will have another life living here. Here there will be daycare, a quality daycare. Here there will be schools, here there will be sports courts, here children will have a much safer environment.

So, what we are building here too, and hence the importance of this program, is not just for us adults, not just for mothers and fathers, it is for them too, but it is above all for the children and for the youth. It is, above all, for them. I want to continue in the Presidency, first, because I was elected, but then because I am sure that in the last 500 years, no one in Brazil has created a program for home ownership for the poorest population in this country. No one has done it. To give you an idea, the last major housing program was the program, back in the 70s, called the BNH program. The BNH, at its peak, built 500 thousand houses. We will complete this process; the houses are already under construction or will soon be delivered, and we will reach 4.1 million houses. With the contracts we intend to finalize starting next year, we want to leave contracted at least between 2 to 3 million homes, at a minimum. If we can contract more, we will; if we have to contract a little less, we will contract. It depends on the amount of resources available to us and the legislation imposed on us.

Now I came here and told you at the beginning that I also came here to give other news besides delivering the houses, which makes me immensely proud. I take this opportunity to share some news, two that I consider very good and one that I also consider very good. So there are three: the first is that I have here - I would like Minister Mosca to bring it to me - I have here the first, which is this one. It is that IBAMA issued the preliminary license for the construction of the transmission line that will connect Boa Vista to Manaus. This transmission line that connects Manaus to Boa Vista is very important for Roraima; it is a cry from everyone here on this stage. From you, from the governor, from the senators present here. Now, why is it important? Because it will ensure that this state has the conditions to develop with quality energy. Because this energy is produced for all of Brazil. Roraima was the only state in the federation that was not interconnected to the entire national electric system, the so-called interconnected national system, which consists of more than 120,000 kilometers of transmission lines that connect all the power plants in Brazil. And, therefore, they provide a very high level of security to the system, and that is why Roraima needed to be part of this system. Roraima is the last trench. From now on, all of Brazil is interconnected. That is why this preliminary license is also important for the entire Brazilian system. It shows the strength of the electric sector of our country, and I am very proud to be here for that. First, because in addition to providing security for Roraima, it provides energy; there will be no lack of light, and it also has another characteristic: it is cheaper energy. It benefits from what benefits all countries, all states. So, when there is a lot of water, the price of energy falls; when it is scarce, it rises a little, but it rises much less than the price practiced here in Roraima. So, two reasons: security and cheaper, quality energy. That is why I am very happy to announce this here today.

The second is that I am signing today here in Boa Vista a new decree regarding the allocation of federal lands to the state of Roraima, renouncing, renouncing..., oh people, let me announce everything... so, the second is that I am signing today here in Boa Vista a new decree regarding the allocation of federal lands to the state of Roraima, renouncing the creation of a federal conservation unit in the lavrado lands of the state.

And the third, the third is that we gave in November, now at the end of November, - signed by Minister Antônio Carlos Rodrigues, of Transport - we gave the order to start the preparation of projects for the following BRs: the restoration of BR-174, in the section of Pedra Pintada, the border of Brazil with Venezuela; BR-401, restoration of the junction of BR-174; and BR-342 [432]. So, in three highways, 174, 401, and 432.

So, I want to tell you that I am very happy to have been here the first time, but I am even happier to be here today being able to communicate to you these three initiatives of the federal government that we took here today. To the 10,962 families, but especially to the almost three thousand families here in Boa Vista, I wish much happiness. And, as we are in the month of Christmas, I wish all of them a very happy Christmas with their families. And I want to tell you that we will fight for the year 2016 to be a year full of achievements, full of increased opportunities for us. And, in this year, we will fight to grow again, to generate jobs and income.

Thank you very much!