December 15, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the 1st Indigenous Policy Conference - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 1st National Conference on Indigenous Policy in Brasília on December 15, 2015, outlining government commitments to indigenous rights and policy reforms.
- Main themes
- Indigenous rights and policy, national conference on indigenous policy, ethnic and cultural diversity, FUNAI restructuring, National Council of Indigenous Policy, indigenous health care, Mais Médicos program, constitutional rights of indigenous peoples, government dialogue with indigenous communities, land rights and autonomy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,683
- Sentences
- 85
- Readability
- 39
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 29 paragraphs
Good evening. I would like to greet each of the representatives of the different indigenous peoples here,
I would like to greet, on behalf of all of you, Neguinho Truká, Maximiliano Tucano, Marcos Tupã, Damião Xavante, Jorge Guarani Kaiowá, Kiussi Suiá, and Ana Roberta Ouipaté. And in greeting them, I greet and embrace each one of you present here, representatives of the indigenous peoples.
I would also like to greet the ministers of State: José Eduardo Cardozo, of Justice; Juca Ferreira, of Culture; Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger.
I would like to greet the president of Funai, João Pedro da Costa,
I would like to greet Carlos Guedes, Secretary of Extractivism and Sustainable Rural Development of the Ministry of the Environment.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
First, I would like to say that participating in this 1st National Conference on Indigenous Policy is a great honor, but it is, above all, a milestone. A historic milestone, because we, starting from this 1st Conference, are building a systematic dialogue, claims, proposals, and actions. It is a historic moment. Almost two thousand delegates are discussing what has already been done, what needs to be done, and what should not be done, so that the 1988 Constitution regarding indigenous policies is fulfilled in its entirety.
We have much to hear here. Our task, as the government, in this conference, is to welcome proposals and debate them. Proposals that consolidate a national indigenous policy, based on the recognition of ethnic diversity, not only as a right but as a characteristic of our country. To improve and expand state policies that value and protect ethnic and cultural diversity, that protect and value the practices, culture, and life of the indigenous population in intense dialogue, in intense and ongoing dialogue, with their representatives, is something fundamental. And, above all, it is necessary to recognize the autonomy of indigenous peoples to make decisions.
Dear delegates of this 1st Conference,
Over the past few years, Brazilian indigenous peoples have achieved significant advances in the recognition and protection of their rights. Funai has been restructured and will always be improved, so that it fulfills, in an increasingly effective manner, its mission of protecting and promoting the rights of indigenous peoples within the Brazilian State.
The role played by Funai is so important that, even amid an administrative reorganization process, we decided to continue its institutional strengthening process. As we committed to you, the competition to expand the foundation's staff remains.
I also bring another piece of news that I consider extremely relevant in the management instances of the State: we will sign, this week, the decree that establishes the National Council of Indigenous Policy. What is the objective of this council? The objective of this council is to strengthen our channels of dialogue and facilitate the construction and execution of consistent and coordinated policies from all ministries with all indigenous peoples, to address their agenda and demands.
The effort to decentralize responsibilities regarding the indigenous population has borne good fruit. We have made relatively good progress regarding health care. There is still much to be done. Since the creation of the Special Secretariat of Indigenous Health, many obstacles have been removed. By conferring greater effectiveness to the indigenous health subsystem of the SUS, we applied the principle of equity, as provided in the Constitution: all indigenous people are Brazilians with inalienable rights to the SUS, but their characteristics and specificities must also be respected.
In my first term, we managed to tackle a problem that affected indigenous peoples, quilombola populations in the country, traditional populations, all Brazilians living in the periphery, and rural populations in the interior of the country. What was this problem? The absolute lack of doctors, who were concentrated in the most populous areas of the country, notably the wealthiest ones. We were absolutely certain that the number of doctors in the Special Indigenous Health Districts, the DSIs, was insufficient. With Mais Médicos, we brought doctors to all the health districts spread across Brazil. This is among the largest, perhaps the largest public health action in our country. We now have 18,000 doctors, a little over 18,000 doctors, which represents an increase of almost 63 million Brazilians who did not have basic health care. Including, here, with emphasis on the departments of indigenous health.
We have a challenge. We cannot be satisfied with what we have already achieved. What is the challenge? The challenge is to implement actions and give more effectiveness and attention to the health of indigenous peoples. I assure you that this increase in our dialogue, in the council, in the conferences, and in the strengthening of Funai will be essential for us to find, more and more, initiatives and actions to make our policies more agile and effective.
We know that education is fundamental for the sustainable development of indigenous peoples. I speak, of course, not of any education, but of indigenous education, which protects and promotes their cultures, languages, customs, and traditions - a precept that guides the goals and strategy of the National Education Plan, which my government is mobilized to fulfill. Therefore, we will continue to invest in the initial and ongoing training of indigenous teachers, through intercultural indigenous degrees and indigenous knowledge in schools. We will also support the holding of the 2nd National Conference on Indigenous School Education.
I have instructed the Ministry of Education to initiate a process for the consolidation of ethno-educational territories starting next year. With this process, we will strengthen the cooperation regime among the federated entities and promote indigenous protagonism in their educational processes, respecting the ethnic, socio-environmental, cultural, and linguistic diversity of the various peoples.
I want to announce the creation of the Brazilian Network of Intercultural Indigenous Higher Education. This network will meet a historical demand of indigenous peoples. It will be a consortium organization of public higher education institutions, to promote access and retention of indigenous students in higher education, stimulate teaching, research, and extension on themes of interest to indigenous peoples.
On other occasions, I have said that our policies for democratizing access to higher education have ensured that Brazilian universities reflect the colors of our people. With the Brazilian Network of Intercultural and Indigenous Higher Education, we will deepen this extraordinary change that is occurring in our educational system, doing justice to indigenous peoples and strengthening Brazil's path toward equality of opportunities.
My friends here present,
In 2012, we launched the National Policy for Territorial and Environmental Management of Indigenous Lands. With it, we recognized the strategic role of indigenous peoples and their lands in the conservation of biodiversity. We also recognized the absolute necessity of building a territorial and environmental management of indigenous lands, with the full and total participation of indigenous peoples.
Now, in 2015, we created a new legal framework for biodiversity. Among the greatest advances of this legislation is the fairer distribution of benefits derived from the exploitation of traditional knowledge associated with genetic resources, which will benefit indigenous peoples. We also ensured that access to associated traditional knowledge is conditioned on obtaining something fundamental: prior consent, prior agreement, prior approval. And we established that indigenous peoples, as well as traditional communities and farmers, participate in the management council of the genetic heritage of our country.
I speak of these initiatives because they are part of a commitment that is central to my government: respect for the rights of indigenous peoples to their territory, their culture, their knowledge, their riches, that is, all the bases of their culture, identity, and tradition.
I assure you that we will continue the demarcation of lands, the effective possession of already demarcated areas, and the protection of indigenous lands. I agree that democracy is the demarcation of indigenous lands for indigenous peoples. Still this week, we will publish, along with the decree of the council, new decrees for the homologation of indigenous lands, as a milestone of this 1st Conference.
I would like to make a statement here, so that there is no doubt about the position of the federal government. We are against PEC 215. PEC 215, for my government, takes powers away from the Executive. And for us, the demarcation of indigenous lands must remain as a prerogative of the Executive. We will continue to dialogue with everyone and respect the autonomy of the Legislative, Judicial, and Executive Powers. But I believe that expressing our position is something fundamental: we do not agree with PEC 215.
Our identity as a Nation, dear delegates, is the result of a great, fruitful, important interaction among the various peoples that make up Brazil. The indigenous peoples, who played a decisive role in this process, are truly fundamental in the construction of our nationality. Brazil, without a doubt, becomes stronger, fairer, and more plural when it recognizes and values the contributions of indigenous peoples to our formation. Brazil becomes fairer and stronger when it creates the conditions for all the rights of indigenous populations to be respected and strengthened.
I hope, in this conference - I always hope a lot from conferences - to receive opinions, proposals, suggestions, and criticisms. And I believe that this conference has a fundamental role. What role? The role of deepening, enriching, and advancing the indigenous policy of my government. In a conference, we take stock of the past. But our position in a conference is to look forward and know what paths need to be taken. In defining these paths, the word, the voice, and the time are yours.
Therefore, I wish you all an excellent conference, a conference that strengthens dialogue, that strengthens joint action, that contributes to effective proposals and allows the government and the more than 300 indigenous peoples of Brazil to cooperate, that the proposals to improve our indigenous policy arising here provide, at the same time, the affirmation of the rights of indigenous peoples and the consolidation of a democracy that values and respects - and does so systematically and effectively - the ethnic and cultural diversities of the Brazilian people.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite. Eu queria cumprimentar aqui cada um dos representantes dos diferentes povos indígenas,
Gostaria de cumprimentar, em nome de todos vocês, o Neguinho Truká, o Maximiliano Tucano, o Marcos Tupã, o Damião Xavante, o Jorge Guarani Kaiowá, o Kiussi Suiá e a Ana Roberta Ouipaté. E ao cumprimentá-los, eu cumprimento e abraço cada um de vocês aqui presentes, representantes dos povos indígenas.
Queria cumprimentar também os ministros de Estado: José Eduardo Cardozo, da Justiça; Juca Ferreira, da Cultura; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome.
Queria cumprimentar o presidente da Funai, o João Pedro da Costa,
Queria cumprimentar o Carlos Guedes, secretário do Extrativismo e Desenvolvimento Rural Sustentável do Ministério do Meio Ambiente.
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e cinegrafistas.
Primeiro, eu queria dizer que participar dessa 1ª Conferência Nacional de Política Indígena é uma grande honra, mas é, sobretudo, um marco. Um marco histórico, porque nós, a partir dessa 1ª Conferência, construímos uma sistemática de diálogo, reivindicações, propostas e ações. É um momento histórico. Quase dois mil delegados e delegadas estão discutindo o que já foi feito, o que é necessário fazer e o que não deve ser feito, para que a Constituição de 1988, acerca das políticas indigenistas, sejam cumpridas na sua integralidade.
Nós temos muito que ouvir aqui. A nossa tarefa, do governo, nessa conferência, é acolher propostas e debatê-las. Propostas que consolidem uma política nacional indigenista, assentada no reconhecimento da diversidade étnica, não só como direito, mas como característica do nosso País. Aprimorar e ampliar as políticas de Estado que valorizam e protejam a diversidade étnica e cultural, que protejam e valorizam as práticas, a cultura, a vida da população indígena em intenso diálogo, em intenso e continuado diálogo, com seus representantes, é algo fundamental. E, sobretudo, é necessário reconhecer a autonomia dos povos indígenas para tomar decisões.
Queridos delegados e delegadas dessa 1ª Conferência,
Ao longo dos últimos anos, os povos indígenas brasileiros conquistaram avanços da maior relevância no reconhecimento e proteção de seus direitos. A Funai foi reestruturada e será sempre aperfeiçoada, para que cumpra, de forma sempre mais efetiva, sua missão de proteção e promoção dos direitos dos povos indígenas no âmbito do Estado brasileiro.
O papel exercido pela Funai é tão importante que, mesmo em meio a um processo de reorganização administrativa, nós decidimos dar sequência ainda a seu processo de fortalecimento institucional. Como nos comprometemos com vocês, está mantido o concurso para expandir os quadros da fundação.
Trago também uma outra notícia que eu considero extremamente relevante nas instâncias de gestão do Estado: nós iremos assinar, essa semana, o decreto que institui o Conselho Nacional de Política Indigenista. Qual é o objetivo desse conselho? O objetivo desse conselho é fortalecer nossos canais de diálogo e facilitar a construção e a execução de políticas consistentes e coordenadas de todos os ministérios com todos os povos indígenas, para atender a pauta e as suas reivindicações.
O esforço de desconcentração de responsabilidades, em relação à população indígena tem dado bons frutos. Avançamos relativamente bem em relação à atenção à saúde. Ainda muito falta fazer. A partir da criação da Secretaria Especial de Saúde Indígena, muitos entraves foram removidos. Ao conferir maior eficácia ao subsistema de saúde indígena do SUS, aplicamos o princípio da equidade, previsto na Constituição: todos os indígenas são brasileiros com direito inalienável ao SUS, mas devem ter também suas características, suas especificidades respeitadas.
Nós, no meu primeiro mandato, conseguimos enfrentar um problema que afetava os povos indígenas, as populações quilombolas do País, as populações tradicionais, todos os brasileiros que viviam na periferia e as populações rurais do interior do País. Qual era esse problema? A falta absoluta de médicos, que se concentravam nas áreas mais populosas do País, notadamente as mais ricas. Nós tínhamos absoluta certeza que era insuficiente a quantidade de médicos nos Distritos Sanitários Especiais Indígenas, os DSIs. Com o Mais Médicos, nós levamos médicos a todos os distritos sanitários espalhados pelo Brasil. Isto está entre as maiores, talvez a maior ação de saúde pública de nosso País. Nós passamos a ter 18 mil médicos, um pouco mais de 18 mil médicos, o que representa um aumento de quase 63 milhões de brasileiros que não tinham atenção básica de saúde. Inclusive, aqui, com destaque aos departamentos de saúde indígena.
Nós temos um desafio. Não podemos nos contentar com o que já alcançamos. Qual é o desafio? O desafio é implementar ações e dar mais efetividade e atenção à saúde dos povos indígenas. Asseguro que esse aumento do nosso diálogo, no conselho, nas conferências e no fortalecimento da Funai será indispensável para que a gente encontre, cada vez mais, iniciativas e ações para tornar as nossas políticas mais ágeis e mais eficazes.
Nós sabemos que a educação é fundamental para o desenvolvimento sustentável dos povos indígenas. Falo, é claro, não de qualquer educação, mas uma educação indígena, que proteja e promova suas culturas, línguas, costumes e tradições - preceito que orienta as metas e a estratégia do Plano Nacional de Educação, que meu governo está mobilizado para fazer cumprir. Por isso, continuaremos investindo na formação inicial e continuada dos professores indígenas, por meio das licenciaturas interculturais indígenas e dos saberes indígenas na escola. Apoiaremos também a realização da 2ª Conferência Nacional de Educação Escolar Indígena.
Eu determinei ao Ministério da Educação que, a partir do próximo ano, inicie um processo para a consolidação dos territórios étno-educacionais. Com esse processo, nós vamos fortalecer o regime de cooperação entre os entes federados e promovermos o protagonismo indígena nos seus processos educacionais, respeitando a diversidade étnica, socioambiental, cultural e linguística dos vários povos.
Quero anunciar a criação da Rede Brasileira de Educação Superior Intercultural Indígena. Essa rede irá atender uma reivindicação histórica dos povos indígenas. Será uma organização consorciada de instituições públicas de educação superior, para promover o acesso e permanência de estudantes indígenas na educação superior, estimular o ensino, a pesquisa e a extensão nas temáticas de interesse dos povos indígenas.
Em outras ocasiões, eu disse que as nossas políticas de democratização do acesso à educação superior têm garantindo que as universidades brasileiras tenham as cores do nosso povo. Com a Rede Brasileira de Educação Superior Intercultural e Indígena nós vamos aprofundar esta extraordinária mudança que está ocorrendo no nosso sistema educacional, fazendo justiça aos povos indígenas e fortalecendo o caminho do Brasil na igualdade de oportunidades.
Minhas amigas e meus amigos aqui presentes,
Em 2012, nós lançamos a Política Nacional de Gestão Territorial e Ambiental das Terras Indígenas. Com ela, reconhecemos o papel estratégico dos povos indígenas e de suas terras, na conservação da biodiversidade. Reconhecemos, também, a absoluta necessidade de construir uma gestão territorial e ambiental das terras indígenas, com a participação integral e total dos povos indígenas.
Agora, em 2015, criamos um novo marco legal da biodiversidade. Entre os maiores avanços dessa legislação está a repartição mais justa dos benefícios derivados da exploração do conhecimento tradicional, associado a recursos genéticos, o que beneficiará os povos indígenas. Garantimos ainda que o acesso ao conhecimento tradicional associado esteja condicionado à obtenção de algo fundamental: o consentimento prévio, o acordo prévio, a concordância prévia. E estabelecemos que os povos indígenas, assim como as comunidades e agricultores tradicionais, participem do conselho de gestão do patrimônio genético do nosso País.
Falo dessas iniciativas porque elas são parte de um compromisso que é central no meu governo: o respeito ao direito dos povos indígenas a seu território, à sua cultura, a seus saberes, às suas riquezas, ou seja, de todas as bases de sua cultura, identidade e tradição.
Asseguro a vocês que daremos continuidade às demarcações de terras, à efetiva posse sobre áreas já demarcadas e à proteção das terras indígenas. Eu concordo que democracia é demarcação de terras indígenas para os povos indígenas. Ainda nesta semana nós vamos publicar, junto com o decreto do conselho, novos decretos de homologação de terras indígenas, como marco desta 1ª Conferência.
Queria fazer aqui uma declaração, para que não reste dúvida quanto à posição do governo federal. Nós somos contra a PEC 215. A PEC 215, para o meu governo, ela tira poderes do Executivo. E, para nós, a demarcação de terras indígenas deve persistir como prerrogativa do Executivo. Continuaremos dialogando com todos e respeitando a autonomia dos Poderes Legislativo, Judiciário e Executivo. Mas acredito que externar a nossa posição é algo fundamental: não concordamos com a PEC 215.
Nossa identidade como Nação, queridos delegados e delegadas, é resultado de uma grande, proveitosa, importante interação entre os vários povos que constituem o Brasil. Os povos originários, que tiveram um papel decisivo nesse processo são, verdadeiramente, fundamentais na construção da nossa nacionalidade. O Brasil, sem dúvida nenhuma, se faz mais forte, mais justo, mais plural, quando reconhece e valoriza as contribuições dos povos indígenas para a nossa formação. O Brasil fica mais justo e mais forte quando cria as condições para que todos os direitos das populações indígenas sejam respeitados e fortalecidos.
Eu espero, nessa conferência - sempre espero muito das conferências - espero receber opiniões, propostas, sugestões, críticas. E acredito que essa conferência tem um papel fundamental. Qual papel? O papel de aprofundar, enriquecer e levar à frente a política indigenista do meu governo. A gente, numa conferência, faz um balanço do passado. Mas a nossa posição numa confência é olhar para frente e saber quais os caminhos que têm de ser trilhados. Na definição desses caminhos, a palavra, a voz e a vez é de vocês.
Por isso, eu desejo a todos uma excelente conferência, uma conferência que fortaleça o diálogo, que fortaleça a atuação conjunta, que contribua para propostas efetivas e que permita que o governo e os mais de 300 povos indígenas do Brasil cooperem, que as propostas para aprimorar nossa política indigenista surgida aqui propiciem, ao mesmo tempo, a afirmação dos direitos dos povos indígenas e a consolidação de uma democracia que valorize e respeite - e o faça de forma sistemática e efetiva - as diversidades étnicas e culturais do povo brasileiro.
Muito obrigada a vocês.