December 12, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the 3rd National Conference on Policies for Women.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 3rd National Conference on Policies for Women in Brasília on December 12, 2011, reaffirming her government's commitment to gender equality.
- Main themes
- Women's rights and gender equality, women's political empowerment, national conference on policies for women, government commitment to women, Special Secretariat for Policies for Women, women's representation in government, Brazilian women's organization and activism, social recognition of women's roles, gender equality policies
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,976
- Sentences
- 80
- Readability
- 48
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 37 paragraphs
I would like to start by greeting each of the women present here, who have come from distant places in the country, and I would like to say that, on behalf of my government, I also want to apologize to the women who are in the conditions they are denouncing. I deeply regret, dear companions, that this has happened, and the government will take all necessary measures to provide food for you. I will earnestly ask my companion Gilberto Carvalho, along with Minister Iriny, to take on this issue.
But I wanted to speak to you here... First, I want to greet the ministers present, and especially the women ministers: Minister Gleisi Hoffmann, Minister Tereza Campello, Minister Miriam Belchior, Minister Luiza Bairros. I want to tell you that, for me, it is very important that this is a government with the presence of women, especially women in the main leadership of the government.
I also want to greet my fellow ministers José Eduardo Cardozo, Alexandre Padilha, Afonso Florence, Gilberto Carvalho, and Luís Inácio Adams,
I greet the former ministers who headed the Special Secretariat for Policies for Women, Nilcéia Freire and Emília Fernandes,
I also greet the ladies and gentlemen senators: Ana Rita; my companion Wellington, representative of Piauí; Vanessa Grazziotin, representative of Amazonas; and Senator Ivonete Dantas,
I want to greet the deputies Janete Pietá and Rose De Freitas and, through them, I greet all the deputies present here,
I also want to greet Rosana Ramos, the general coordinator of the 3rd National Conference on Policies for Women,
I want to greet the ladies and gentlemen representatives of foreign governments and entities,
I also want to greet our municipal and state managers, representatives of civil society in the National Council for Women's Rights, present on this stage,
The ladies representing entities and movements defending women's rights,
The ladies municipal and state secretaries of the governments, of the entities of the Federation who fight, in each of their states, for women's rights,
I also want to greet the journalists present here, the press professionals,
Finally, I want to extend a special greeting to singer Ellen Oléria, who performed the National Anthem, and to the Batala group, of women from the Federal District,
And I want to thank each of the delegations for the baskets with gifts that came from each of the states represented here. Thank you very much, from the heart.
I want to tell you that this is one of the most important conferences for me, because this conference brings here, at this moment, in Brasília, a representation of the women of our country who are fighting, not only for the rights of each of the Brazilian women, but also showing their capacity for organization, participation, and, above all, representing the empowerment of women.
For me, as the first woman President of the Republic, it is very important to be here at the 3rd National Conference on Policies for Women. In my inaugural speech, I said that I intended – and I intend – to honor, in every act and in every decision, each and all Brazilian women. And I want to tell you that this is a guideline that comes from the depths of my life experience, and it is also a commitment to each of the women of this country, who are mothers, activists, women capable of acting in culture, women who contribute in the area of health, domestic workers, who help many families raise their children and, often, are not recognized. In short, the women who live and survive in often difficult conditions.
And I want to tell you that this Conference represents another step in our struggle. We are more than half of the Brazilian population and we have immense strength. We have immense strength because we are also that part of the population that is capable of generating life and that is responsible for raising the men and women of this country.
I have an unwavering commitment – and I reaffirm here – to deepen gender equality policies in our country. This, you know, is a journey with many obstacles and challenges, but we are advancing and we will continue to advance because we do not walk alone.
And there, I want to tell you that, many times, you see in the newspapers being announced that the Ministry – which is the Secretariat for Policies for Women – will simply be closed or merged with another. There is no truth to that at all. There is no truth in these news reports, and there is no truth because, as I said, we will continue to advance and we will not advance alone. We will advance with this Secretariat, this Secretariat that defends women's rights, that defends gender equality, because it is fundamental as an instrument of the government, of my government – the first President of this country – as the movement that each of you makes in your state, in your municipality, and in your city is fundamental.
Only together can we advance and overcome obstacles. The 2,781 delegates present at this Conference come here with accumulated strength because there were 200,000 female voices mobilizing in the municipal and state conferences, expanding participation throughout the country. And here you find, yes, my government sitting there – a significant representation of my government – that is here with you to say: “Yes, we will continue on this path of struggle in favor of gender equality.”
I would like to take this opportunity to greet a woman who fought with all her strength against violence and who represents, symbolically, despite a certain sadness we have for what happened to her. She is a fighter and is the namesake of the law that criminalizes violence against women. I would like to greet our companion Maria da Penha, who is here in the front row of chairs, in her wheelchair. Companion, my embrace.
Over the past few years, we have been overcoming obstacle after obstacle. I want to tell you that we witnessed, in 2011, historic – historic and symbolic – moments in the struggle of women for equality and also for their space and affirmation. Internationally, I would like to mention the creation of UN Women as one of them. The creation of UN Women is very important, and at UN Women, our companion, former president Michelle Bachelet, is doing a work of affirmation, and I believe she will be here with you in the coming days. And UN Women represents, from an international perspective, the recognition of the priority of the gender issue worldwide.
Another moment that I consider important was the moment when the Brazilian people honored me, but undoubtedly, it was the women of this country, who progressively conquered their spaces, who were the great responsible for this, because I was elected President of this country and opened the General Assembly of the UN for the first time, representing all the women of the world but, especially, the women of this country and this continent.
The importance of this is that millions of young people, millions of girls around the world, when watching that moment, come to have the certainty that we, women, can also lead nations, we can lead one of the most important nations in the world, which is Brazil, and we can, therefore, also change the history of the world.
I believe that holding this 3rd Conference on Policies for Women – and that is why I am here, at this moment – will allow us to close this year with another great achievement. The debates held here, the views expressed here will be the most important subsidies for the improvement of the National Plan for Policies for Women. The formulations around the theme of women's autonomy, their right to work, to a dignified life, to an income compatible with their profession is something that only enhances the Brazilian democratic state.
We are aware that, since the government of our president Lula, Brazil has been making a great effort to expand women's autonomy; Brazil and, especially, Brazilian women.
Today was a very important process: for the government to recognize the strategic role that women occupy in society and, therefore, the Bolsa Família, the main instrument of income distribution in this country, is received by women. It is the government's recognition that women do not take their money and let their children go without. We know that 93% of the beneficiary families of the Program are, basically, received by women, regarding this transfer.
The same goes for Minha Casa, Minha Vida: before, for a woman to have the right to register a property, the spouse had to sign. From Minha Casa, Minha Vida onwards, the woman signs alone, if she buys. We signed contracts for Pronaf Mulher. Thousands of women in rural areas received their documents.
We launched Rede Cegonha, with the certainty that it is essential for the country to care for its pregnant women, for women at the time of childbirth, and for women and children after childbirth. We also launched a program, which I believe is very important, a program for the care of cervical and breast cancer. All of this with the certainty that women's health is an essential issue.
But, I want to tell you that one of my greatest prides is having already started the hiring of 1,500 daycare centers this year, so that we can, in 2014, have contracted 6,000 daycare centers. We have already started selecting the 1,500 for next year. Each of us, who had to reconcile professional life, political life, cultural life, life as an activist in women's movements and social movements knows well the importance that quality daycare centers have for their sons and daughters, and for them to be able to carry out their activities with serenity, tranquility, knowing that their children are cared for and attended to and protected.
We have not neglected, for a single moment, the firm confrontation of violence against women. We persist in defending the full application of the Maria da Penha Law. I believe that, in this country, it is essential that we change the culture that justifies domestic violence against women, the violence of those close to women against them.
We know that the exercise of private violence is a dramatic moment because it shows children something that children should also avoid, which is contact with a form of cowardly violence, it is contact with a form of violence that has no justification and, therefore, must be criminalized, yes.
We cannot, in any way, agree that women, still in this 21st century – which I am sure will be the century of ever greater empowerment of women – that women are not protagonists, but rather, victims. We are not victims; we want to be the subjects of our own history.
That is why the conquest of women's political representation commensurate with the central role they occupy in Brazilian society is important. The results you will achieve here, contributing to our continued effort to redeem Brazil's historical debt to Brazilian women, are indeed very important and strategic. We are on the right path.
We are taking a new and important step here. I want to tell you that we will move forward. And, to conclude, I want to reaffirm that Brazilian women have, in their president, an unconditional ally in building a more equal Brazil, where women are first-class citizens.
Together, we will make the greatest peaceful revolution that a society can undertake: the construction of a society of equals. A society [audio failure] can dream and realize any dream, including that [audio failure] which I, as a child, never had because it never seemed... it never crossed, I think, anyone's mind: the dream of being President of the Republic.
Good work to all. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando cada uma das companheiras mulheres aqui presentes, que vieram de lugares distantes do país, e queria dizer que, em nome do meu governo, eu quero também pedir desculpas para as companheiras que estão nas condições que elas estão denunciando. Eu lamento imensamente, queridas companheiras, que isso tenha acontecido, e o governo vai assumir todas as medidas necessárias para dar alimentação a vocês. Vou pedir, encarecidamente, ao companheiro Gilberto Carvalho, que junto com a ministra Iriny, assuma essa questão.
Mas eu queria aqui falar para vocês... Primeiro, cumprimentar aqui os ministros presentes e, sobretudo, as ministras: a ministra Gleisi Hoffmann, a ministra Tereza Campello, a ministra Miriam Belchior, a ministra Luiza Bairros. Queria dizer para vocês que, para mim, é muito importante que este seja um governo com a presença de mulheres, sobretudo de mulheres na direção principal do governo.
Queria cumprimentar também os companheiros ministros José Eduardo Cardozo, Alexandre Padilha, Afonso Florence, Gilberto Carvalho e Luís Inácio Adams,
Cumprimentar as ex-ministras-chefes da Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres, a Nilcéia Freire e a Emília Fernandes,
Cumprimentar também as senhoras e os senhores senadores: a Ana Rita; o companheiro Wellington, representante do Piauí; a Vanessa Grazziotin, representante do Amazonas; e a senadora Ivonete Dantas,
Queria cumprimentar as deputadas Janete Pietá e Rose De Freitas e, por meio delas, eu cumprimento todos os deputados e as deputadas aqui presentes,
Queria cumprimentar também a Rosana Ramos, coordenadora-geral da 3ª Conferência Nacional de Políticas para as Mulheres,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores representantes de governos e entidades estrangeiras,
Queria também cumprimentar as nossas gestoras municipais e estaduais, representantes da sociedade civil no Conselho Nacional dos Direitos da Mulher, presentes neste palco,
As senhoras representantes de entidades e movimentos de defesa dos direitos da mulher,
As senhoras secretárias municipais e estaduais dos governos, dos entes da Federação que lutam, em cada um dos seus estados, pelo direito das mulheres,
Queria também cumprimentar as jornalistas e os jornalistas aqui presentes, os profissionais de imprensa,
Por fim, eu queria dirigir um cumprimento especial à cantora Ellen Oléria, que executou o Hino Nacional e ao grupo Batala, de mulheres do Distrito Federal,
E queria agradecer, a cada uma das delegações, as cestas com os presentes que vieram de cada um dos estados aqui representados. Muito obrigada, de coração.
Eu quero dizer para vocês que esta é uma das conferências mais importantes para mim, porque esta conferência, ela traz aqui, neste momento, em Brasília, uma representação das mulheres deste nosso país que estão aí lutando, não só pelos direitos de cada uma das mulheres brasileiras, mas também mostrando a sua capacidade de organização, de participação, e, sobretudo, representando o empoderamento da mulher.
Para mim, primeira mulher Presidente da República, é muito importante estar aqui na 3ª Conferência Nacional de Políticas para as Mulheres. No meu discurso de posse, eu disse que pretendia – e pretendo – honrar, em cada ato e em cada decisão, cada uma e todas as mulheres brasileiras. E quero dizer a vocês que essa é uma orientação que parte do fundo da minha experiência de vida, e também é um compromisso com cada uma das mulheres deste país, que são mulheres mães, mulheres militantes, mulheres capazes de atuar na cultura, mulheres que dão contribuição na área da saúde, mulheres empregadas domésticas, que ajudam muitas famílias a criarem seus filhos e, muitas vezes, não são reconhecidas. Enfim, as mulheres que vivem e sobrevivem em condições, muitas vezes, difíceis.
E eu queria dizer para vocês que esta Conferência, ela representa mais um passo na nossa luta. Nós somos mais da metade da população brasileira e temos uma imensa força. Temos uma imensa força porque também somos aquela parte da população que é capaz de gerar vida e que é responsável pela criação dos homens e das mulheres deste país.
Eu tenho o compromisso inabalável – e reafirmo aqui – de aprofundar as políticas de igualdade de gênero em nosso país. Esta, vocês sabem, é uma caminhada de muitos obstáculos e desafios, mas nós estamos avançando e vamos continuar avançando porque não seguimos sozinhas.
E aí, eu quero dizer a vocês que, muitas vezes, vocês veem nos jornais ser anunciado que o Ministério – que é a Secretaria de Políticas para as Mulheres – vai, simplesmente, ser fechado ou unido a outro. Não há a menor veracidade. Não há a menor verdade nessas notícias, e não há a menor verdade porque, como eu disse, nós vamos continuar avançando e não vamos avançar sozinhas. Nós vamos avançar com essa Secretaria, essa Secretaria que defende os direitos da mulher, que defende a igualdade de gênero, porque ela é fundamental como instrumento do governo, do meu governo – primeira Presidenta deste país –, como é fundamental o movimento que cada uma de vocês faz no estado de vocês, no município e na cidade de vocês.
Nós, só juntas, conseguiremos avançar e superar os obstáculos. As 2.781 delegadas presentes nesta Conferência chegam aqui com força acumulada porque foram 200 mil vozes femininas que foram se mobilizando nas conferências municipais e estaduais, e ampliando a participação em todo o país. E aqui vocês encontram, sim, o meu governo sentado ali – uma representação expressiva do meu governo –, que se encontra com vocês para dizer: “Sim, nós vamos continuar nesta trajetória de luta a favor da igualdade de gênero”.
Eu queria aproveitar e saudar uma mulher que lutou com todas as suas forças contra a violência e que representa, de forma simbólica, apesar de uma certa tristeza que nós temos pelo que aconteceu a ela. Ela é uma lutadora e é o nome da lei que criminaliza a violência contra a mulher. Eu queria saudar a nossa companheira Maria da Penha, que está aqui na primeira fila de cadeiras, na sua cadeira de rodas. Companheira, o meu abraço.
Ao longo dos últimos anos nós viemos superando obstáculo por obstáculo. Quero dizer a vocês que nós assistimos, em 2011, momentos históricos – históricos e simbólicos – na luta das mulheres pela igualdade e também pelo seu espaço e a sua afirmação. Internacionalmente, eu queria citar a criação da ONU Mulher como um deles. Essa criação da ONU Mulher é muito importante, e na ONU Mulher, a nossa companheira, ex-presidente Michelle Bachelet, está fazendo um trabalho de afirmação, e acredito que ela estará aqui com vocês nos próximos dias. E a ONU Mulher, ela representa, do ponto de vista internacional, o reconhecimento da prioridade da questão de gênero em todo o mundo.
Outro momento que eu considero importante foi o momento em que o povo brasileiro me premiou, mas que, sem sombra de dúvida, foram as mulheres deste país, que progressivamente conquistaram os seus espaços, as grandes responsáveis por isso, porque eu me elegi Presidenta deste país e abri a Assembleia Geral da ONU pela primeira vez, representando todas as mulheres do mundo mas, em especial, as mulheres deste país e deste continente.
A importância disso é pelo fato de que milhões de jovens, milhões de meninas em todo o mundo, ao assistirem aquele momento, passam a ter certeza de que nós, mulheres, também podemos dirigir nações, podemos dirigir uma das nações mais importantes do mundo, que é o Brasil, e podemos, por isso também, mudar a história do mundo.
Eu acredito que realizar esta 3ª Conferência de Políticas para as Mulheres – e por isso eu estou aqui, neste momento – permitirá que nós encerremos este ano com mais uma grande conquista. Os debates aqui realizados, as visões aqui externadas serão os mais importantes subsídios para o aprimoramento do Plano Nacional de Políticas para as Mulheres. As formulações em torno do tema da autonomia das mulheres, do seu direito ao trabalho, à vida digna, a uma renda compatível com a sua profissão é algo que só engrandece o Estado democrático brasileiro.
Nós temos consciência de que, desde o governo do nosso presidente Lula, o Brasil vem fazendo um grande esforço para ampliar a autonomia das mulheres; o Brasil e, em especial, as mulheres brasileiras.
Hoje foi um processo muito importante: que o governo reconhecesse o papel estratégico que a mulher ocupa na sociedade e, por isso, o Bolsa Família, o principal instrumento de distribuição de renda deste país, ele é recebido pelas mulheres. É o reconhecimento do governo de que mulher não pega o seu dinheiro e deixa seu filho passar necessidade. Nós sabemos que 93% das famílias beneficiárias do Programa são, basicamente, recebidas por mulheres, no que se refere a essa transferência.
A mesma coisa no Minha Casa, Minha Vida: antes, para a mulher ter direito de registrar um imóvel, o cônjuge devia assinar. A partir do Minha Casa, Minha Vida, a mulher assina sozinha, se comprar. Assinamos contratos do Pronaf Mulher. Milhares de mulheres, na zona rural, receberam seus documentos.
Lançamos o Rede Cegonha, com a certeza de que é fundamental para o país cuidar das suas mulheres gestantes, das mulheres, na hora do parto, e das mulheres e das crianças após o parto. Lançamos também um programa, que eu acredito ser muito importante, um programa de atenção ao câncer de colo de mama e do colo de útero. Tudo isso na certeza de que a questão da saúde da mulher é uma questão essencial.
Mas, eu quero dizer para vocês que um dos meus maiores orgulhos é ter conseguido iniciar, já, a contratação de 1,5 mil creches neste ano, para que nós possamos, em 2014, ter contratado 6 mil creches. Já começamos a selecionar as 1,5 mil do ano que vem. Cada uma de nós, que teve de conciliar a vida profissional, a vida política, a vida cultural, a vida como militante de movimentos de mulheres e de movimentos sociais sabe bem a importância que as creches de qualidade têm para seus filhos e para suas filhas, e para que ela possa exercer sua atividade com serenidade, tranquilidade, sabendo que seus filhos estão cuidados e atendidos e protegidos.
Nós não descuidamos, um só momento, do enfrentamento firme à violência contra as mulheres. Nós persistimos defendendo a plena aplicação da Lei Maria da Penha. Acredito que, neste país, é fundamental que nós mudemos a cultura que justifica a violência doméstica contra a mulher, a violência de próximos, afetivamente, da mulher sobre ela.
Sabemos que o exercício da violência privada é um momento dramático porque mostra para crianças algo que as crianças deviam evitar também, que é o contato com uma forma de violência covarde, é o contato com uma forma de violência que não tem justificativa e, por isso, tem de ser criminalizada, sim.
Nós não podemos, de maneira alguma, concordar que mulheres, ainda neste século XXI – que eu tenho certeza de que será o século do empoderamento cada vez maior das mulheres –, que as mulheres não sejam protagonistas, e sim, vítimas. Nós não somos vítimas, nós queremos ser sujeitos da nossa própria história.
Por isso, é importante a conquista da representação política das mulheres condizente com o papel central que ocupam na sociedade brasileira. Os resultados que vocês vão obter aqui, contribuindo para que continuemos resgatando a dívida histórica do Brasil com as brasileiras, são, de fato, muito importantes e estratégicos. Nós estamos no caminho certo.
Estamos dando aqui um novo e importante passo. Quero dizer para vocês que nós vamos em frente. E, para encerrar, quero reafirmar que as mulheres brasileiras têm, em sua presidenta, uma aliada incondicional na construção de um Brasil mais igual, em que as mulheres sejam cidadãs de primeira classe.
Nós vamos fazer, juntas, a maior revolução pacífica que uma sociedade pode empreender: a construção de uma sociedade de iguais. Uma sociedade [falha no áudio] podem sonhar e realizar qualquer sonho, inclusive aquele [falha no áudio] que eu, quando criança, nunca tive porque nunca me parecia... nem passava, eu acho, pela cabeça de ninguém: o sonho de ser presidentas da República.
Bom trabalho a todas. Muito obrigada.