December 13, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the regulation of the Science without Borders program and the announcement of public calls for scholarships to study abroad.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on December 13, 2011, to formally launch and regulate the Science without Borders program offering 101,000 international scholarships for Brazilian students.
- Main themes
- Science without Borders scholarship program, international academic exchange, STEM education, public-private partnership in education, language access and equity, Brazilian university internationalization, undergraduate and graduate scholarships, youth opportunity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,468
- Sentences
- 51
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 26 paragraphs
Good morning everyone!
I would like to greet Ministers Aloizio Mercadante, of Science and Technology [and Innovation]; Fernando Haddad, of Education; and Gleisi Hoffmann, of the Civil House,
On their behalf, who are responsible for this Program, I greet all the ministers present here,
I would also like to acknowledge the ambassadors of the participating countries in the Program who are here, and thank them for the contribution they made to the successful outcome of this Program: the ambassador of Germany, Wilfried Grolig; the ambassador of the United States, Thomas Shannon; the ambassador of France, Yves Saint-Geours; the ambassador of Italy, Gerardo La Francesca; and the ambassador of the United Kingdom, Alan Charlton,
I would also like to greatly thank the partnership, dedication, and commitment of our ambassadors in the countries participating in the Program. I thank them for the contribution they made to us, without which we would not have been able to move this Program forward: Ambassador José Viegas, in Rome; Ambassador Roberto Jaguaribe, in London; Ambassador Everton Vargas, in Germany; Ambassador Mauro Vieira, in Washington; and Ambassador José Bustani, in Paris.
I would also like to thank two professors here and, on their behalf, I thank everyone who participated in this Program and made it a successful event. They were tireless, and I refer here – as Fernando Haddad mentioned – to the two young professors: Professor Glaucius Oliva, president of CNPq, and Professor Jorge Almeida Guimarães, president of Capes. A Program made for young people had to have the youthful determination of these two professors.
I would also like to greet Ms. Angela Portela and Senator Lauro Antonio, senator and senator present here,
Federal deputies Newton Lima and Pedro Uczai,
I would also like to greet the presidents of the institutions and companies that support this program. I thank Robson Braga de Andrade, from CNI; Murilo Portugal, from Febraban; Paulo Godoy, from Abdib; José Sergio Gabrielli, from Petrobras; and José da Costa Carvalho Neto, from Eletrobrás, for the example they set at this moment of participation of Brazilian private companies in the formulation of this Program. Without them, we would be at 75,000 Brazilian students. With them, we reached the mark we aimed for – and exceeded by a thousand students – of 101,000 opportunities for the education of Brazilians.
I would like to greet the rectors present here and the rectresses,
My dear Emanuele Graciosa Pereira, through whom I will greet all the scholarship students who, from now on... the 1,500 who already have opportunities and the more than 12,000 who will now begin the selection process.
I would also like to greet the journalists, photographers, and cameramen,
On July 26, we presented to Brazilian society the proposal of Ciência sem Fronteiras, and, through this proposal, as you know, we would offer 75,000 scholarships for Brazilian students to pursue their studies... either sandwich scholarships for undergraduate studies or sandwich scholarships for graduate studies and full doctoral courses, as well as bringing senior and young researchers to Brazil to contribute to Brazilian universities. We also launched the challenge, and today we saw that this challenge was fully met, to reach 101,000 scholarships... in fact, to 100,000 scholarships.
Today, exactly 140 days later, we have turned this proposal into a reality and we are here announcing some things that I would like to emphasize: first, the regulatory decree of Ciência sem Fronteiras, which creates a group that will be responsible for monitoring this process, following this process, and ensuring integration among the different agents, allowing support for Brazilian students abroad. In addition, the announcement of the first 1,500 students who will go, in this first selection, to the United States, now in January.
We also announced the 54,200 opportunities we have for the next three years, for students who will go to the United States, the United Kingdom, France, Italy, and Canada. We also announced that we would ensure that... in fact, a promise we made on July 26, that we would ensure that students who do not come from the wealthiest classes in the country have the same opportunity in this Program, overcoming the language barrier. This means that federal universities will begin, from now on – and progressively, until reaching all of them by 2013 – to offer language courses in Brazil – both systematic courses and vacation courses – for those students who achieve 600 points on the Enem and who wish to prepare to go abroad.
At the same time, we will guarantee immersion language courses abroad for the selected students, lasting six to eight months, depending on their destination, and this allows us to affirm that this is a program that has, at its core, criteria that we consider essential. First, the merit criterion, and second, for those who achieve merit, we will provide the same opportunities in order to ensure access to proficiency in a second language.
I consider this Program one of the great programs of my government. I am very proud of it because it fulfills an essential role. First, of opening Brazil to the world, allowing Brazilians to look at different areas of knowledge, in different countries, and see this issue as essential for Brazil.
We are, in fact, a very rich country. We have oil, we have minerals, we... here, I want to thank, once again, Vale and Petrobras for their participation. We also have a highly competitive and productive agriculture, we have an industry. But what we are sure we will need in the coming years is well-prepared men and women, well-trained, who have the conditions to allow our country to enter the knowledge economy, being able to produce science, innovate, and absorb technology and transform.
We want our country to shorten the gap that the exclusionary and not very sovereign history, at times, of our country has led us to. We want, now, young Brazilians to progressively have access to the best education available in the world. We also want this to be supported, not just in this Program, but in all education and science and technology programs in the country. We are advocates of quality education, from daycare to postgraduate studies. We value teachers and know that the link between universities and any instance of study and education in Brazil is the qualification and quality of the teacher.
That is why Reuni, ProUni, and all the programs we have implemented over the years, starting from President Lula's government, and now expanded in my government as well, are programs that underpin the need in our country to ascend to quality education and ensure that quality education for all Brazilians, and, at the same time, create mechanisms for expanding excellence not only through our public and private universities but also now ensuring access for our students, our PhD professors, and national and international researchers to our country.
I would also like to say at this moment that without all those who participated, this would be an impossible task. This is a team effort, and I would like to especially thank the leadership of Ministers Aloizio Mercadante, Fernando Haddad, and Gleisi Hoffmann.
Today, from now on, Ciência sem Fronteiras begins, but it had an extremely arduous preliminary work. Two professors actually traveled to several countries around the world, made contacts, established connections, and allowed us to select, here in Brazil, and based on the selection of universities, a group of Brazilians who will take this first step towards science without borders in our country.
We are confident that, to these first hundred thousand, another hundred thousand will follow, and we want to open scientific and technological education and the necessary environment for innovation to many Brazilians, because we depend on this massive training to create this kind of critical mass environment, which is essential for inventions, for discoveries, and for this immense human adventure of systematically surpassing oneself.
I know that our challenges are great, Brazil is a complex country. I know that we need, simultaneously, to face our historical debts, such as extreme poverty and ensuring the competitiveness of our society, our economy, through science, technology, and innovation.
I also know the importance of the humanities in forming a generous thought and the constitution of our own nation. We are now making that effort in the areas where we urgently need more, which are the areas of exact sciences, information sciences, medical sciences, in short, the areas that we here in Brazil call exact sciences. With Ciência sem Fronteiras we will demonstrate that with partnership, dedication, a lot of effort, and much study from our dear young people, we will be successful and we, together, will continue to lead Brazil on this path, on this true trajectory, and that it can fully realize the potential of our 190 million Brazilians.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos!
Queria cumprimentar aqui os ministros Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia [e Inovação]; Fernando Haddad, da Educação; e Gleisi Hoffmann, da Casa Civil,
Em nomes deles, que são responsáveis por este Programa, cumprimento todos os ministros aqui presentes,
Queria saudar também os senhores embaixadores de países participantes do Programa, aqui presentes, e agradecê-los pela contribuição que deram para o bom resultado deste Programa: o embaixador da Alemanha, Wilfried Grolig; o embaixador dos Estados Unidos, Thomas Shannon; o embaixador da França, Yves Saint-Geours; o embaixador da Itália, Gerardo La Francesca; e o embaixador do Reino Unido, Alan Charlton,
Queria também agradecer enormemente a parceria, a dedicação e o empenho dos nossos embaixadores nos países que participam do Programa. Agradecê-los pela contribuição que deram a nós, sem a qual nós não conseguiríamos levar este Programa à frente: o embaixador José Viegas, em Roma; o embaixador Roberto Jaguaribe, em Londres; o embaixador, na Alemanha, Everton Vargas; o embaixador Mauro Vieira, em Washington; e o embaixador José Bustani, em Paris.
Queria também agradecer aqui a dois professores e, em nome deles, agradeço a todos que participaram deste Programa e o fizeram um bom acontecimento. Eles foram incansáveis, e eu me refiro aqui – como disse o Fernando Haddad – aos dois jovens: professor Glaucius Oliva, presidente do CNPq, e professor Jorge Almeida Guimarães, presidente da Capes. Um Programa feito para jovens tinha de ter a determinação jovem dos dois professores.
Queria também cumprimentar a senhora Angela Portela e o senador Lauro Antonio, senador e senadora aqui presentes,
Os deputados federais Newton Lima e Pedro Uczai,
Queria cumprimentar também os senhores presidentes das instituições e das empresas que apóiam este programa. Agradecer ao Robson Braga de Andrade, da CNI; ao Murilo Portugal, da Febraban; ao Paulo Godoy, da Abdib; ao José Sergio Gabrielli, da Petrobras; e ao José da Costa Carvalho Neto, da Eletrobrás, pelo exemplo que dão, neste momento, de participação de empresas privadas brasileiras na formatação deste Programa. Sem eles, nós ficaríamos em 75 mil alunos brasileiros e brasileiras. Com eles, chegamos à marca que pretendíamos de – e ultrapassamos em mil estudantes –, de 101 mil oportunidades para a formação de brasileiros e de brasileiras.
Queria cumprimentar os senhores reitores aqui presentes e as senhoras reitoras,
Minha cara Emanuele Graciosa Pereira, por intermédio de quem vou saudar todos os estudantes bolsistas que, a partir de agora... os 1,5 mil que já têm oportunidade e os mais de 12 mil que agora vão começar o processo de seleção.
Queria saudar também os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
No dia 26 de julho apresentamos à sociedade brasileira a proposta do Ciência sem Fronteiras, e, por essa proposta, como vocês sabem, nós ofereceríamos as 75 mil bolsas para estudantes brasileiros realizarem seus estudos... ou as bolsas-sanduíche da graduação ou as bolsas-sanduíche da pós-graduação e cursos integrais de doutorado, bem como trazer para o Brasil pesquisadores seniores e pesquisadores jovens para contribuírem com a universidade brasileira. Lançamos também o desafio e hoje vimos que esse desafio foi plenamente atingido, de chegar a 101 mil bolsas... aliás, na verdade, a 100 mil bolsas.
Hoje, exatos 140 dias depois, nós transformamos essa proposta, numa realidade e estamos aqui anunciando algumas coisas que eu queria frisar: primeiro, o decreto de regulamentação do Ciência sem Fronteiras, que cria um grupo que vai ser responsável pela monitoração desse processo, acompanhamento desse processo e a garantia de uma integração entre os diferentes agentes, permitindo suporte aos estudantes brasileiros no exterior. Além disso, o anúncio dos primeiros 1500 alunos que irão, no caso dessa primeira seleção, já para os Estados Unidos, agora em janeiro.
Anunciamos também as 54.200 oportunidades que temos para os próximos três anos, de estudantes que irão para os Estados Unidos, para o Reino Unido, para a França, para a Itália e para o Canadá. Também anunciamos que nós iríamos cuidar para que... aliás, uma promessa que fizemos lá em 26 de julho, que nós iríamos cuidar para garantir aos estudantes que não vêm das classes mais abastadas do país, a mesma oportunidade neste Programa, superando a barreira da língua. Isto significa que as universidades federais passarão, a partir de agora – e progressivamente, até atingir a todas, em 2013 –, a oferecer cursos de línguas no Brasil – tanto cursos sistemáticos como cursos de férias – para aqueles estudantes que atingirem 600 pontos do Enem e que queiram se preparar para ir ao exterior.
Ao mesmo tempo, nós vamos garantir cursos de línguas, de imersão, no exterior para os selecionados, de seis a oito meses, dependendo do seu destino, e isso pode permitir que a gente afirme que este é um programa que tem, na sua base, critérios que nós consideramos essenciais. Primeiro, o critério de mérito, e segundo, para aqueles que atingem o mérito, nós vamos dar as mesmas oportunidades no sentido de assegurar o acesso ao domínio de uma segunda língua.
Eu considero este Programa um dos grandes programas do meu governo. Tenho muito orgulho dele porque ele cumpre um papel essencial. Primeiro, de abrir o Brasil para o mundo, de permitir que brasileiros e brasileiras olhem para as diferentes áreas do conhecimento, em diferentes países, olhem para essa questão como uma questão essencial para o Brasil.
Nós somos, de fato, um país muito rico. Nós temos petróleo, nós temos minério, nós... aí, eu quero agradecer, mais uma vez, à Vale, à Petrobras pela sua participação. Nós temos também uma agricultura bastante competitiva e produtiva, nós temos uma indústria. Mas, o que nós temos certeza que vamos precisar, nos próximos anos, é de homens e mulheres muito bem preparados, muito bem capacitados e que tenham condições de permitir que o nosso país adentre à economia do conhecimento, sendo capaz de produzir ciência, de inovar e de absorver tecnologia e transformar.
Nós queremos que o nosso país encurte a diferença que a história excludente e não muito soberana, algumas vezes, do nosso país, nos conduziu. Queremos, agora, que jovens brasileiros e brasileiras, progressivamente, tenham acesso à melhor educação disponível no mundo. Queremos também que isso seja suportado, não neste Programa apenas, mas em todos os programas de educação e ciência e tecnologia do país. Nós somos defensores de educação de qualidade, da creche à pós-graduação. Nós valorizamos professores e sabemos que o vínculo das universidades com qualquer instância de estudo e de educação no Brasil é a qualificação e a qualidade do professor.
Por isso o Reuni, o ProUni, por isso todos os programas que nós fizemos ao longo desses anos, a partir do governo do presidente Lula, e agora expandidos também no meu governo, são programas que alicerçam a necessidade no nosso país de ascender à educação de qualidade e garantir essa educação de qualidade para todos os brasileiros e brasileiras, e, ao mesmo tempo, criar mecanismos de expansão da excelência também, não só pelas nossas universidades públicas e privadas, mas agora também garantindo o acesso de nossos alunos, de nossos professores-doutores, de pesquisadores nacionais e internacionais ao nosso país.
Eu queria também aqui, neste momento, dizer que sem todos os que participaram, esse seria um trabalho impossível. Este é um trabalho de equipe, conjunto, e aí eu agradeço, de forma especial, a liderança dos ministros Aloizio Mercadante, Fernando Haddad e Gleisi Hoffmann.
Hoje, a partir de agora, começa o Ciência sem Fronteiras, mas ele teve um trabalho prévio extremamente árduo. Dois professores, de fato, viajaram por vários países do mundo, fizeram contatos, estabeleceram ligações e permitiram que nós possamos selecionar, aqui no Brasil, e a partir da seleção das universidades, um conjunto de brasileiros que darão esse primeiro passo no sentido da ciência sem fronteiras no nosso país.
Temos certeza de que, a estes primeiros cem mil, outros cem mil se sucederão e queremos abrir a formação científica e tecnológica e o ambiente necessário à inovação a muitos brasileiros, porque dependemos dessa formação massiva para criar essa espécie de meio ambiente de massa crítica, que é essencial para as invenções, para as descobertas e para essa imensa aventura do ser humano que é se superar sistematicamente.
Eu sei que os nossos desafios são grandes, o Brasil é um país complexo. Eu sei que nós precisamos, simultaneamente, enfrentar nossas dívidas históricas, como a extrema pobreza e a garantia da elevação da competitividade da nossa sociedade, da nossa economia, por meio da ciência, da tecnologia e da inovação.
Sei também da importância das áreas humanas na formação de um pensamento generoso e da constituição da nossa própria nação. Nós, agora, estamos fazendo aquele esforço nas áreas em que precisamos, com urgência, mais, que são as áreas das ciências exatas, das ciências da informação, das ciências médicas, enfim, das áreas que aqui no Brasil nós chamamos de ciências exatas. Com o Ciência sem Fronteiras nós vamos demonstrar que com parceria, dedicação, muito esforço e muito estudo dos nossos queridos jovens, nós vamos ser bem sucedidos e nós, juntos, vamos continuar conduzindo o Brasil neste caminho, nesta verdadeira trajetória, e que possa realizar plenamente o potencial dos nossos 190 milhões de brasileiros.
Muito obrigada.