Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the delegation of students from Senai and Senac, medalists of the 41st WorldSkills 2011.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian student medalists from SENAI and SENAC at the Presidential Palace following their second-place finish at the 41st WorldSkills 2011 competition.
- Main themes
- WorldSkills 2011 medal winners, vocational and technical education, Pronatec program, Ciência sem Fronteiras scholarships, youth achievement and potential, innovation and technology, Sistema S partnership, science and engineering fields, language training opportunities, national pride in Brazilian youth
- Duration
- ~7 min
- Words
- 826
- Sentences
- 33
- Readability
- 57
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
Well, I would like to first greet you and express the immense pride for the country that we feel seeing a group of young people participating in an Olympics of the quality of WorldSkills and coming in second place, very close to first. And I think this shows all the potential, all the capability, and all the determination that you have had, because to get there... Robson was explaining to me that you make a little robot, another one makes a tile machine, another builds a piece of furniture, there must be someone who makes a piece of jewelry on the spot, with that skill.
_________: Ah, there is, and he won a medal. And he is from Minas, no, from Rio.
__________: From Rio.
President: A slight Minas bias from Robson. But I think this is something very important because you represent something that we want for all of Brazil. When we created Pronatec, we did so in a very large partnership with the Sistema S, precisely to recognize this characteristic of excellence that Sistema S has in professional training in Brazil.
So now, I believe that, along with this commitment of 4 million opportunities that are opening up within this partnership between the government and Sistema S, along with the entire expansion of technical schools in Brazil, which we have resumed expanding and giving great importance to technological training as well.
I wanted to tell you that we are concluding and will present on the 13th the Ciência sem Fronteiras, which will total 75,000 scholarships that the government will provide, and 25,000 that the private sector will contribute, totaling 100,000. We have criteria for the nomination of these people for the scholarship. There is a scholarship called "sandwich," which is for university students who have completed their second year and will be part of a selection process based on those who participated in the Mathematics Olympics and won awards, those who scored 600 on the Enem, both from ProUni and any public university.
And I will tell you, Robson: I think we should give a guarantee to these young people, to the girls and the boys, that you will also have a score, you will also be a selection criterion, all those who were awarded medals, I believe, in this WorldSkills competition. It is obvious that you will have, if necessary, to enter a university, do two years, but your scores, starting this year, are guaranteed - I will include them as a criterion for you to be scored in the selection.
And this is very important because Brazil needs to enter – you know this better than I do: we need to be a country that not only has riches in oil, in minerals, a strong industry, agriculture, but we also need to have a great capacity to create, to innovate, to produce new technology and to awaken this desire, which I think is the basis of science, to ask questions and answer them, because whoever makes, for me, a robot on the spot has the ability to ask questions and answer them. It is the same with a piece of jewelry. In all areas, it is possible to innovate; there is no area better than the other.
Now, I wanted, not to create expectations, these scholarships are intended for Exact Sciences – Mathematics, Physics, Chemistry, Biology, Computer Science, Information Science and Technology, and also in the area of Medical Sciences and Design. So, it is very important for us to have young people with your characteristics: winners by your own efforts. You have arrived here thanks, without a doubt, to your families, but above all, to yourselves, who have overcome and managed to reach this point.
And, obviously, it must be very gratifying to have seen our people come away with so many medals. It must have been very gratifying for you. And, I can assure you: he was not very concerned about who was from Minas and who was not. At that moment, he wanted to know who was Brazilian and who was not.
And so, I want to congratulate you and tell you that I am very happy to welcome you. And we have, here... in the presence of Robson, I want to recognize the great partnership, the important partnership that we have made, both in Pronatec and in Ciência sem Fronteiras. And now, I think it is also very important for you to know that we will open, also in universities, three months of language courses for everyone who scores 600 points or above on the Enem and for those who have received medals, like you, the medalists of this country. Because we must take pride and, obviously, also hold you in high regard.
Thank you very much for being here. Thank you very much to Robson for bringing you. And congratulations to all those who helped, who supported, who encouraged, and who sustained this performance.
Thank you, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom, eu queria, primeiro, cumprimentar vocês, e dizer do imenso orgulho para o país que é a gente ver um grupo de jovens participarem de uma Olimpíada da qualidade dessa WorldSkills e sair no segundo lugar, pertinho do primeiro. E isso eu acho que mostra todo o potencial, toda a capacidade e toda a determinação que vocês tiveram, porque para chegar... O Robson estava me explicando que vocês fazem um robozinho, o outro faz um aparelho de azulejo, o outro constrói um móvel, deve ter alguém que faz uma jóia na hora, com aquela habilidade.
_________: Ah, tem, e ganhou medalha. E é um mineiro, não, carioca.
__________: Carioca.
Presidenta : Um ligeiro viés mineiro do Robson. Mas eu acho que isso é uma coisa muito importante, porque vocês representam uma coisa que nós queremos para o Brasil inteiro. Quando a gente fez o Pronatec, a gente fez o Pronatec em parceria muito grande com o Sistema S, justamente, por reconhecer essa característica de excelência que o Sistema S tem na formação profissional no Brasil.
Então, agora, eu acredito que, junto com esse compromisso das 4 milhões de oportunidades que se abrem dentro dessa parceria do governo com o Sistema S, junto com toda a expansão das escolas técnicas do Brasil, que nós voltamos a expandi-las e dar uma grande importância também para a formação tecnológica.
Eu queria dizer para vocês que nós estamos concluindo e vamos, dia 13, apresentar o Ciência sem Fronteiras, que serão, no total, 75 mil bolsas, que o governo dará, e 25, que o setor privado vai contribuir, totalizando 100. Nós temos critérios para a indicação dessas pessoas para a bolsa. Tem uma bolsa que chama-se sanduíche, que é para universitários que tenham concluído o segundo ano e que vão fazer parte de um processo de seleção que tem como base quem participou das Olimpíadas da Matemática e saiu com prêmio, quem teve 600 de nota no Enem, tanto do ProUni como de qualquer universidade pública.
E eu vou dizer para você, Robson: eu acho que nós devemos dar uma garantia para esses jovens, para as moças e para os meninos, para as meninas e os meninos, que vocês também terão uma pontuação, vocês serão também um critério de seleção, todos aqueles que foram medalhados, eu acho, nesse concurso do WorldSkills. É óbvio que vocês vão ter, se for o caso, que entrar em uma universidade, fazer dois anos, mas a pontuação de vocês, a partir deste ano, está garantida - eu incluirei como um critério, para vocês serem pontuados na seleção.
E isso é muito importante, porque o Brasil precisa adentrar – vocês sabem disso melhor que eu: nós precisamos ser um país que não só tenha riquezas no petróleo, no minério, uma indústria forte, da agricultura, mas nós temos de ter também uma grande capacidade de criar, de inovar, de produzir nova tecnologia e de despertar essa vontade, que eu acho que é a base da ciência, de colocar pergunta e responder, porque quem faz, para mim, um robô, na hora, tem capacidade de colocar pergunta e responder. É mesma coisa com uma jóia. Em todas áreas é possível inovar, não tem nenhuma área melhor que a outra.
Agora, eu queria, para não criar expectativas, essas bolsas, elas se destinam a Ciências Exatas – Matemática, Física, Química, Biologia, Ciências da Computação, Ciência e Tecnologia da Informação e também área de Ciências Médicas e Design. Então, é muito importante para nós que tenham jovens com essa característica de vocês: vencedores pelos seus próprios esforços. Vocês chegaram aqui graças, sem sombra de dúvida, à família de vocês, mas, sobretudo, a vocês mesmos, que se superaram e conseguiram chegar a esse ponto.
E, óbvio, deve ser, assim, muito gratificante ter visto o pessoal da gente sair com tanta medalha. Deve ter sido, para você, muito gratificante. E, aí, posso garantir para vocês: ele não estava lá muito preocupado quem era mineiro e quem não era. Naquela hora, ele queria saber é quem era brasileiro e quem não era.
E, aí, eu quero dar os meus parabéns para vocês, e dizer para vocês que eu fico muito feliz em recebê-los. E temos, aqui... na presença do Robson, eu quero reconhecer a grande parceria, a importante parceria que nós fizemos, tanto no Pronatec como no Ciência sem Fronteiras. E, agora, acho muito importante também que vocês saibam que nós vamos abrir, também nas universidades, três meses de línguas para todo mundo que ganhar 600 pontos acima no Enem e para essas pessoas que tiveram acesso à medalhação, como vocês, os medalhados deste país. Porque a gente tem de ter orgulho e, obviamente, também tem de levar vocês em grande consideração.
Muito obrigada a vocês por estarem aqui. Muito obrigada ao Robson por ter trazido. E parabéns a todos aqueles que ajudaram, que deram suporte, que incentivaram e que sustentaram essa performance.
Obrigada, gente.