December 15, 2011 - Message read on behalf of the President of the Republic, Dilma Rousseff, on the occasion of the ceremony for the conferral of the Order of Merit for Defense.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff's message was read at the Order of Merit for Defense conferral ceremony on December 15, 2011, honoring military and civilian contributors to Brazil's national defense.
- Main themes
- National defense, Order of Merit for Defense ceremony, civil-military cooperation, Brazilian Armed Forces, sovereignty, defense industry and technology, economic development, social justice, democracy, systemic defense planning, Ministry of Defense reform
- Duration
- ~4 min
- Words
- 503
- Sentences
- 21
- Readability
- 35
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
Each of the ladies and gentlemen honored today with the Order of Merit for Defense has contributed, in their own way, to the advancement of a particularly worthy cause: the defense of our homeland. For this reason, this ceremony takes on special significance.
With the awarding of this Order, we honor military personnel who have distinguished themselves in the exercise of their profession and we pay tribute to civilians who think seriously about the country and consider sovereignty, economic development, and social justice to be of paramount importance.
In this ceremony, we have representatives from various segments of Brazilian society. Authorities from friendly nations and from the three branches of government that constitute the Brazilian State are also represented here. This group of honored civil and military personalities shows that national defense is an increasingly shared commitment by Brazilian society.
If it is true that the work in favor of national defense has our valiant soldiers on the front lines, the diversity of those awarded the Order of Merit indicates that national defense represents and will increasingly represent a shared commitment by all Brazilian citizens.
Ladies and gentlemen,
National defense must be thought of, planned, and executed in a systemic manner. This conception is at the heart of the creation of the Ministry of Defense and the recent reform of its institutional framework. It justifies the important work of the Joint Staff of the Armed Forces, responsible for advancing the integrated planning of the deployment of our Navy, our Army, and our Air Force.
This systemic character also permeates the articulation between the necessary re-equipment of the three Forces and the industrial policy of our country. Strengthening the national defense industry and mastering critical technologies by Brazilian companies will be decisive for our Armed Forces to have equipment and technologies compatible with their functions of guaranteeing democracy and the sovereignty of our country, but it will also be fundamental to enhance the innovative capacity and competitiveness of our industry, contributing to the continuity of our economic growth.
Ladies and gentlemen honored with the Order of Merit for Defense,
I congratulate all of you, civilians and military personnel, for the sense of duty that serves as an inspiration for a freer, stronger, and fairer Brazil, the Brazil of the 21st century.
As President of Brazil and Supreme Commander of the Armed Forces, I will fight, as I have always done throughout my professional and personal journey, for the realization of the just aspirations of those who advocate for the cause of democracy and national defense. This task will be all the more fruitful as I can count on the support of each of you. The more the example of each of those honored here inspires more and more Brazilian women and men.
That is why I hope that the Order of Merit for Defense represents, for each of you, not only a temporary recognition but a permanent engagement with our great causes of the Brazilian nation.
I congratulate you all. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cada uma das senhoras e dos senhores hoje agraciados com a Ordem do Mérito da Defesa contribuiu, à sua maneira, para o avanço de uma causa particularmente meritória: a defesa de nossa pátria. Por isso, esta cerimônia reveste-se de significado especial.
Com a imposição dessa Ordem, premiamos militares que se distinguiram no exercício de sua profissão e reverenciamos civis que pensam o país com seriedade e consideram a soberania, o desenvolvimento econômico e a justiça social temas de capital importância.
Nesta cerimônia, temos representantes de vários segmentos da sociedade brasileira. Aqui estão também representadas autoridades das nações amigas e dos três Poderes que constituem o Estado brasileiro. Este conjunto de personalidades civis e militares agraciadas mostra que a defesa nacional é um compromisso cada vez mais compartilhado pela sociedade brasileira.
Se é verdade que o trabalho em prol da defesa nacional tem em sua linha de frente nossos valorosos soldados, a diversidade de agraciados com a Ordem do Mérito denota que a defesa nacional representa e representará, cada vez mais, um compromisso compartilhado por todos os cidadãos brasileiros.
Senhoras e senhores,
A defesa nacional deve ser pensada, planejada e executada de maneira sistêmica. Essa concepção está na base da criação do Ministério da Defesa e da recente reforma de seu arcabouço institucional. Ela justifica o importante trabalho do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, responsável por levar à frente o planejamento integrado do emprego de nossa Marinha, nosso Exército e nossa Força Aérea.
Esse caráter sistêmico também permeia a articulação entre o necessário reequipamento das três Forças com a política industrial de nosso país. O robustecimento da indústria de defesa nacional e o domínio de tecnologias críticas por empresas brasileiras serão decisivos para que nossas Forças Armadas disponham de equipamentos e tecnologias compatíveis com suas funções de garantia da democracia e da soberania de nosso país, mas serão também fundamentais para elevar a capacidade inovativa e a competitividade de nossa indústria, contribuindo para a continuidade de nosso crescimento econômico.
Senhoras e senhores agraciados com a Ordem do Mérito da Defesa,
Parabenizo a todos, civis e militares, pelo sentido de cumprimento do dever que serve de inspiração a um Brasil mais livre, mais forte e mais justo, o Brasil do século XXI.
Como Presidenta do Brasil e Comandante Suprema das Forças Armadas lutarei, como sempre fiz em prol de minha trajetória profissional e pessoal, pela concretização das justas aspirações daqueles que militam pela causa da democracia e da defesa nacional. Esta tarefa será tão mais frutífera quanto puder contar com o apoio das senhoras e senhores. Quanto mais o exemplo de cada um dos aqui agraciados inspirar mais e mais brasileiras e brasileiros.
É por isso que nutro a expectativa de que a Ordem do Mérito da Defesa represente, para cada uma das senhoras e dos senhores, não apenas um reconhecimento transitório, mas o engajamento permanente com as nossas grandes causas da nação brasileira.
Parabenizo a todos. Muito obrigada.