On December 9, 2011, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the presentation of the 2011 Human Rights Award.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 2011 Human Rights Award ceremony in Brazil on December 9, 2011, honoring activists and reflecting on human rights progress.
- Main themes
- Human rights, democracy and democratic principles, social inequality and inclusion, legacy of slavery in Brazil, Brazil Without Misery program, freedom and civil liberties, racial equality, women's rights, domestic workers' rights, national development, authoritarian legacy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,686
- Sentences
- 55
- Readability
- 39
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 31 paragraphs
I am sure that Senator José Sarney will allow me to break protocol. Instead of greeting first the President of the Federal Senate, I will greet our dear Creuza, who gave a remarkable speech here.
So I will greet now President José Sarney, President of the Senate,
I would like to greet here the present ministers of state: Minister Maria do Rosário, responsible for the Secretariat of Human Rights; Minister of the General Secretariat, Gilberto Carvalho; Minister of the Institutional Security Cabinet, José Elito Carvalho; Minister of the Attorney General's Office, Luís Inácio Adams; the interim Secretary of Policies for the Promotion of Racial Equality, Mário Theodoro; the Minister of the Secretariat of Policies for Women, Iriny Lopes,
I would like to greet Senators Ivonete Dantas and Aníbal Diniz,
Federal Deputies José Linhares and Policarpo,
I would like to greet all the gentlemen and ladies awarded the Human Rights Prize 2011, whom I will refer to in my speech,
I would like to greet Simone Lourival Acioli and Ana Clara Acioli, sister and daughter of Judge Patrícia Lourival Acioli, posthumously awarded the Human Rights Prize 2011,
I would also like to greet Leilane Assunção, awarded on behalf of Dr. Berenice Bento,
Ladies and gentlemen representatives of movements, agencies, entities awarded the Human Rights Prize 2011,
I would like to greet Mayor Jairo Jorge,
I would like to greet the members of our Marching Band from the Young Circuit of Ceilândia, who performed our National Anthem here,
Greet the journalists, photographers, and cameramen,
Greet everyone present here and say that, for me, it is a very important moment to be, as President of the Republic, for the first time here delivering the Human Rights Prize 2011, not only because of the importance that the issue of human rights has throughout the history of Humanity, but above all, for the spirit of justice, for the moral strength and ethical sense that guide the issue of human rights and that is essential for the construction of a nation that respects the fundamental principles of civilization.
We are a country that has a complicated trajectory regarding human rights. We are a country that, until a little over 120 years ago, was a slaveholding country, and no one lives through slavery without harmful sequels – one of them shown here by Creuza – which transforms work into a less noble issue by excluding, for example, domestic work from equal rights.
But I believe that the issue of slavery in Brazil has a very harmful contribution in another sense as well. It allowed, throughout our history, the issue of equality of opportunities, social inclusion, and income distribution to be treated as a minor issue of development. And the issue of development, for us, is a very serious matter because today we have the clarity – because Brazil has taken another path – that it is not possible for a country of 190 million inhabitants to grow only for some, while the others are considered excluded because they are different. And this is the most serious principle of slavery: there is one part that is a citizen, the other part is a thing.
This issue that slavery embedded throughout our development, and that explains the fact that Brazil has been one of the most unequal countries in the world, we have broken with it. The great contribution that President Lula's government made and that we now place at the center of my government – Brazil Without Misery – is the affirmation that there is no possibility for this country to be a nation if it is not a nation for the 190 million Brazilians.
The other important issue of human rights for our country is the democratic issue, and the democratic issue is, in fact, the awareness that we must have that all regimes of arbitrariness and exception also provoke lasting effects on society, distorted effects. In addition to the victims of dictatorial processes, as we know here in Brazil, they also leave very strong marks in arbitrary and dictatorial attitudes, including from the public power, in relation to society.
The conquest of this country, since 1988, of democratic principles is something essential, but it is not essential only because we defend the civilizational issue of democracy. It is essential for each of the Brazilian men and women, because those who lived without them – those who know that, at certain moments in our country, going on strike was a police matter, diverging was a matter of imprisonment, and expressing an opinion and fighting against could lead to imprisonment and even death – know that we have traveled a path... this society. It was not the government, it was not any process that I would say was more elite, but it was a popular process. Brazil devoured, digested all these authoritarian devices and managed to build a democracy.
We must be proud of that. We are a country where diverging is no longer synonymous with exception. It is possible to diverge in our country, it is possible to have freedom of the press, with its characteristics. I even said once, during my electoral campaign, that I preferred the sometimes extremely painful noise of a free press to the silence of dictatorships.
I am therefore talking about two major axes of the issue of human rights in our country. There are many others. There are all those related to our own gender condition, the condition of women in Brazil, which we know has been a process and is still a process in which women will increasingly have the right to express themselves. And there Creuza is absolutely right: women must be everywhere expressing the fact that we are a very expressive part of our population.
We have the issue of equal rights regarding ethnicities, and here not only the very important issue of Afro-descendants, which is a matter very related to the fact that we were a slaveholding country and that we must increasingly affirm this, which is the largest black nation after Africa, but also the issue of indigenous peoples in our country. And so many other covered or more explicit discriminations that we still know exist and that necessarily imply the valorization of moments like this to educate the country, for the country to realize what is most important: the amount of progress that our society has also contributed to and achieved.
Therefore, the Prize that the Brazilian State grants to each of you is the recognition of the Brazilian State because you not only considered the letter of the Universal Declaration of Human Rights important, but – more importantly – you transformed that letter into reality: transforming the exercise of human rights into something tangible, into something that affects lives, into something that improves life, makes our country more civilized, our nation prouder of itself.
So, I want to recognize how much Brazil needs the work of people like you: courageous, determined citizens, protagonists in the fight against arbitrariness, violence, injustice, and inequality. Your work liberates and gives voice and opportunity to millions of Brazilian men and women. The activism of each of you is decisive to strengthen, day by day, the development project that we have been implementing over the last decade, because there will be no developed country, there will not be a civilized Brazil, a Brazil that will increasingly continue to grow and transform into an economic power if this country does not respect human rights, the guarantee of human dignity, the guarantee of a clear stance from society – obviously, from the State – against any form of discrimination.
We are a tolerant people. We are not a people characterized by intolerance in any form – religious intolerance, gender intolerance, intolerance regarding sexual choices, or any other form of intolerance. We are a people that, even because we are multiethnic and diverse, respects difference. This is in our roots; but we still have a long way to go because we must transform this tendency into concrete reality, and I thank all of you.
I greet each of the awardees here and want to say to all – to the communicators of Guajuviras; to those who maintain the Center for Defense of Citizenship and Human Rights Marçal de Souza Tupã-i, in Campo Grande; to the Flamas group; to the Vladimir Herzog Institute. And here I want to make not only a reference to the Institute as an internationally recognized institution for the defense of human rights and the valorization of initiatives against oppression, but I want to pay tribute to the Brazilian Vladimir Herzog, a great Brazilian who, in the struggle against the dictatorship, was killed.
I would also like to recognize the professionals and activists of the School of People; the indigenous community Fág Nhin, of the Kaingang ethnicity; the Public Defender's Office of the state of Pará; Judge Patrícia Acioli, represented by her family members present here; Sister Geraldinha; Rita Gomes do Nascimento; João Batista Frota, Father João; Anderson Lopes Miranda; Ricardo Brisolla Balestreri – sorry, Ricardo –; Flávia da Silva Pinto.
I would like to thank Berenice Bento; Antônio José Ferreira Lima Filho; Wanderlino Nogueira Neto; Maria Luíza Teixeira; Antônio Augusto Cançado; and, obviously, our dear Maria... our Creuza Maria Oliveira.
To all of you and to each one, and to all the entities and the team that works with you – because your work is always a team effort – our tribute through this Prize. It is a prize... it is a small recognition of your great work.
We all know that democracy and politics are strengthened by social democracy, and Brazil will only be a truly just and developed country when all Brazilians are, at the same time, free to express ourselves, free to exercise our citizenship, and have equal opportunities and equal rights.
I would like, then, to wish a... first, a Merry Christmas to all of you present here, and give a special greeting to our honorees, and say to them a very simple word: Brazil, you can be sure, is proud of each one of you.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu tenho certeza que o senador José Sarney vai me permitir quebrar o protocolo. Em vez de cumprimentar, primeiro, o Presidente do Senado Federal, cumprimentar a nossa querida Creuza, aqui, que deu um show de discurso.
Vou cumprimentar, então, agora o presidente José Sarney, presidente do Senado,
Queria cumprimentar aqui os ministros de Estado presentes: a ministra Maria do Rosário, responsável pela Secretaria de Direitos Humanos; o ministro da Secretaria-Geral, Gilberto Carvalho; o ministro do Gabinete de Segurança Institucional, José Elito Carvalho; o ministro da Advocacia-Geral da União, Luís Inácio Adams; o interino da Secretaria de Políticas de Promoção da Igualdade Racial, Mário Theodoro; a ministra da Secretaria de Políticas para as Mulheres, a Iriny Lopes,
Queria cumprimentar os senadores Ivonete Dantas e Aníbal Diniz,
Os deputados federais José Linhares e Policarpo,
Queria cumprimentar a todos os senhores e as senhores agraciados pelo Prêmio Direitos Humanos 2011, a quem eu me referirei no meu discurso,
Queria cumprimentar a Simone Lourival Acioli e a Ana Clara Acioli, irmã e filha da juíza Patrícia Lourival Acioli, agraciada postumamente com o Prêmio Direitos Humanos 2011,
Queria também cumprimentar a Leilane Assunção, agraciada em nome da doutora Berenice Bento,
Senhoras e senhores representantes de movimentos, agências, entidades agraciadas com o Prêmio Direitos Humanos 2011,
Queria cumprimentar também o prefeito Jairo Jorge,
Queria cumprimentar os integrantes da nossa Banda Marcial do Circuito Jovem de Ceilândia, que interpretou aqui o nosso Hino Nacional,
Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Cumprimentar todos aqui presentes e dizer que, para mim, é um momento muito importante estar, como presidenta da República, pela primeira vez aqui entregando o Prêmio Direitos Humanos 2011, não só pela importância que a questão dos direitos humanos tem ao longo da história da Humanidade, mas, sobretudo, pelo espírito de justiça, pela força moral e pelo sentido ético que norteia a questão dos direitos humanos e que é essencial para a construção de uma nação que respeite os princípios fundamentais da civilização.
Nós somos um país que tem uma trajetória complicada na questão dos direitos humanos. Somos um país que, até 120 e poucos anos atrás, era um país escravista, e ninguém vive a escravidão sem sequelas danosas – uma delas mostrada aqui pela Creuza –, que transforma o trabalho numa questão pouco nobre ao excetuar, por exemplo, o trabalho doméstico de direitos iguais.
Mas eu acredito que a questão da escravidão no Brasil, ela tem uma contribuição também muito maléfica em outro sentido. Ela permitiu que, ao longo da nossa história, fosse tratada a questão da igualdade de oportunidades, da inclusão social e da distribuição de renda como uma questão menor do desenvolvimento. E a questão do desenvolvimento, para nós, é uma questão muito séria porque hoje nós temos a clareza – porque o Brasil percorreu outro caminho – de que não é possível um país de 190 milhões de habitantes crescer só para alguns, e os outros nós considerarmos excluídos porque são diferentes. E esse é o princípio mais grave da escravidão: tem uma parte que é cidadã, a outra parte é coisa.
Esta questão que a escravidão embutiu ao longo do nosso desenvolvimento, e que explica o fato de o Brasil ter sido um dos países mais desiguais do mundo, nós rompemos com ela. A grande contribuição que o governo do presidente Lula deu e que agora nós colocamos no centro do meu governo – o Brasil sem Miséria – é a afirmação de que não há possibilidade de este país ser uma nação, se não for uma nação para os 190 milhões de brasileiros.
A outra questão dos direitos humanos importante para o nosso país é a questão democrática, e a questão democrática é, de fato, a consciência que nós devemos ter de que todos os regimes de arbítrio e de exceção também provocam efeitos duradouros sobre a sociedade, efeitos distorcidos. Além das vítimas dos processos ditatoriais, como nós conhecemos aqui no Brasil, também deixam marcas muito fortes em atitudes arbitrárias e ditatoriais, inclusive do poder público, em relação à sociedade.
A conquista deste país, desde [19]88, de princípios democráticos é algo essencial, mas não é algo essencial só porque nós defendemos a questão civilizatória da democracia. É algo essencial para cada um dos brasileiros e das brasileiras, porque aqueles que viveram sem eles – aqueles que sabem que, em alguns momentos do nosso país, fazer greve era questão de polícia, divergir era questão de cadeia e opinar e lutar contra podia levar ao cárcere e até à morte – sabem que nós percorremos um caminho... essa sociedade. Não foi o governo, não foi nenhum processo que, eu diria, mais de elite, mas foi um processo popular. O Brasil devorou, digeriu todos esses artifícios autoritários e conseguiu construir uma democracia.
Nós temos de nos orgulhar disso. Somos um país em que divergir não é mais sinônimo de exceção. É possível divergir no nosso país, é possível liberdade de imprensa, com as suas características. Eu, inclusive, uma vez disse, durante até a minha campanha eleitoral, que eu preferia o barulho às vezes extremamente dolorido da imprensa livre do que o silêncio das ditaduras.
Eu estou falando, portanto, de dois grandes eixos da questão dos direitos humanos em nosso país. Tem vários outros. Tem todos aqueles relativos à questão da nossa própria condição de gênero, da condição da mulher no Brasil, que nós sabemos que foi um processo e que ainda é um processo em que as mulheres terão direito, cada vez mais, de se expressar. E aí a Creuza tem toda a razão: as mulheres têm de estar em todos os lugares expressando o fato de que somos uma parte muito expressiva da nossa população.
Nós temos a questão dos direitos iguais perante a questão das etnias, e aí não só a questão importantíssima dos afrodescendentes, que é uma questão muito relacionada ao fato de nós termos sido um país escravista e que nós temos de fazer, cada vez mais, a afirmação dessa que é a maior nação negra depois da África, mas também na questão dos indígenas no nosso país. E a tantas outras discriminações encobertas ou mais explícitas que nós ainda sabemos que existem e que implicam, necessariamente, na valorização de momentos como este para educar o país, para o país perceber aquilo que é mais importante: a quantidade de avanço que a nossa sociedade também contribuiu e conseguiu.
Por isso, o Prêmio que o Estado brasileiro concede a cada um de vocês é o reconhecimento do Estado brasileiro porque vocês não só consideraram importante a letra da Declaração Universal dos Direitos Humanos, mas – mais importante ainda – vocês transformaram essa letra em realidade: transformar o exercício dos direitos humanos em algo tangível, em algo que afeta vidas, em algo que melhora a vida, torna o nosso país mais civilizado, a nossa nação mais orgulhosa de si mesma.
Então, eu quero aqui reconhecer o quanto o Brasil precisa da atuação de gente como vocês: cidadãos corajosos, obstinados, protagonistas da luta contra o arbítrio, a violência, a injustiça e a desigualdade. A atuação de vocês liberta e dá voz e oportunidade a milhões de brasileiros e brasileiras. A militância de cada um de vocês é decisiva para fortalecer, a cada dia, o projeto de desenvolvimento que, agora, nós vimos implantando na última década, porque não vai haver país desenvolvido, não haverá um Brasil civilizado, um Brasil que cada vez mais continuará a crescer e se transformar numa potência econômica se este país não respeitar os direitos humanos, a garantia à dignidade humana, a garantia de uma clara postura da sociedade – obviamente, do Estado – contra qualquer sorte de discriminação.
Nós somos um povo tolerante. Nós não somos um povo que tem por característica a intolerância de qualquer forma – a intolerância religiosa, a intolerância de gênero, a intolerância em relação a opções sexuais ou qualquer outra forma de intolerância. Nós somos um povo que, até pelo fato de ser multiétnico e diverso, respeita a diferença. Isso, na nossa raiz; mas nós temos ainda um caminho longo porque nós temos de transformar essa tendência em realidade concreta, e aí eu agradeço a todos vocês.
Cumprimento aqui cada um dos premiados e quero dizer a todos – aos comunicadores de Guajuviras; aos que mantêm o Centro de Defesa [da Cidadania e] dos Direitos Humanos Marçal de Souza Tupã-i, de Campo Grande; ao grupo Flamas; ao Instituto Vladimir Herzog. E aqui eu quero fazer, não só uma referência ao Instituto como uma instituição de reconhecimento internacional de defesa dos direitos humanos e de valorização de iniciativas contra a opressão, mas quero fazer uma homenagem ao brasileiro Vladimir Herzog, um grande brasileiro que na luta de resistência à ditadura foi morto.
Queria também reconhecer os profissionais e militantes da Escola de Gente; a comunidade indígena Fág Nhin, da etnia Kaingang; a Defensoria Pública do estado do Pará; a juíza Patrícia Acioli, na pessoa de seus familiares aqui presentes; a irmã Geraldinha; a Rita Gomes do Nascimento; o João Batista Frota, o padre João; o Anderson Lopes Miranda; o Ricardo Brisolla Balestreri – desculpa, Ricardo –; a Flávia da Silva Pinto.
Queria agradecer à Berenice Bento; ao Antônio José Ferreira Lima Filho; ao Wanderlino Nogueira Neto; à Maria Luíza Teixeira; ao Antônio Augusto Cançado; e, obviamente, à nossa querida Maria... à nossa Creuza Maria Oliveira.
A todos vocês e a cada um, e a todas as entidades e à equipe que trabalha com vocês – porque o trabalho de vocês sempre é um trabalho de equipe – a nossa homenagem através deste Prêmio. É um prêmio... é um pequeno reconhecimento ao grande trabalho de vocês.
Nós sabemos todos que a democracia e a política se fortalecem com a democracia social, e o Brasil somente será um país realmente justo e desenvolvido quando todos os brasileiros formos, ao mesmo tempo, livres para nos manifestar, livres para exercer a nossa cidadania e tivermos oportunidades iguais e direitos iguais.
Eu queria, então, desejar um... primeiro, um Feliz Natal a todos vocês aqui presentes, e dar um cumprimento especial aos nossos homenageados, e dizer para eles uma palavra muito simples: o Brasil, vocês podem ter certeza, se orgulha de cada um de vocês.
Muito obrigada.