December 13, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of equipment for rural roads (PAC 2) and the launch of the Brazil Rural Network.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed family farmers and officials in Rio Grande do Sul on December 13, 2011, delivering backhoe loaders to 126 municipalities and launching the Brazil Rural Network.
- Main themes
- Family agriculture modernization, rural roads infrastructure, PAC 2 equipment delivery, Brazil Rural Network launch, backhoe loader distribution, cooperativism and associativism, rural production flow, income growth for family farmers, agribusiness and family farming coexistence, middle-class development
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,668
- Sentences
- 113
- Readability
- 49
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 51 paragraphs
I would like to start by greeting the family farmers of Rio Grande do Sul, as well as the mayors of the 126 municipalities in the state that benefited from the delivery of the backhoe loaders. And I want to say that I am indeed very happy to be here in Rio Grande do Sul at the end of the year 2011.
I would like to begin my greetings by acknowledging Governor Tarso Genro, Vice Governor Beto Grill, and to say that, without a doubt, the quality of the relationship between Rio Grande do Sul and the federal government, with the Union, has changed, and this was very important for Brazil. I hope it has also been very important for Rio Grande do Sul.
I would like to greet the ministers of state who are accompanying me today: Minister Afonso Florence, of Agrarian Development; Minister Mendes Ribeiro Filho, of Agriculture; and Minister Paulo Sérgio Passos, of Transport.
I would like to greet Deputy Adão Villaverde, President of the Legislative Assembly,
I would like to greet the dear mayor of Porto Alegre, José Fortunati, with whom I recently announced another partnership, which was the construction of the metro.
I would like to greet former Governor Olívio Dutra, with whom I had the honor of serving in his government, and I am always very happy to see former Governor Olívio Dutra whenever I come to Rio Grande do Sul.
I would like to greet federal deputies Elvino Bohn Gass, Fernando Marrone, and Paulo Pimenta,
I am also accompanied on this trip by the Director-General of the National Department of Transport Infrastructure, Dnit, General Jorge Fraxe.
I would also like to greet the Director of the National Transport Agency, Bernardo Figueiredo,
I would like to greet Mr. Paulo Tigre, Vice President of the National Confederation of Industry, and, along with this greeting, I acknowledge a partner of ours who has also been very committed to projects like this one of the Rede Brasil Rural. I would like to greet the President of the Federation of Industries of the State of Rio Grande do Sul, Heitor José Müller, for his objectivity and support for this project.
I greet mayors José Nunes, of São Lourenço do Sul, and Cleri Camilotti, of Três Passos, on behalf of whom I greet all the mayors of the 126 municipalities that benefited.
I would also like to greet Mr. Enrico Fermi Torquato, President of the Brazilian Hotel Industry Association,
Mr. Elton Weber, representative of Contag,
Mr. Romário Rosseto, representative of Via Campesina,
Mr. Roberto Balen, State Coordinator of the Federation of Family Agriculture Workers - Fetraf,
Mr. Udo Tessmer, President of the Mixed Cooperative of Small Farmers of the Southern Region,
I also greet the state deputies,
The municipal and state secretaries,
The city councilors,
I greet the journalists, the female journalists, the photographers, and the cameramen,
I came here to Rio Grande do Sul to announce a few things. I will start with the issue of the 114 machines – the 114 backhoe loaders – for 126 municipalities, because some of the municipalities formed consortia and, therefore, more municipalities receive a backhoe.
Why is this program important for Brazil? Because, with it, we want to make another contribution to modernizing our family agriculture. To make our family agriculture increasingly modern, it is important that the mayors are in a position to ensure the flow of production, which is why backhoe loaders are important, because backhoe loaders mean rural roads, and rural roads mean the flow of rural production. And in our case, it is to ensure that family agriculture has adequate infrastructure and logistics for what we want it to become in Brazil: one of the greatest productive forces, equal to the small rural entrepreneur, indeed, urban, who today benefits from the very infrastructure of the city.
We want a middle-class country, and for that, we need to ensure that income – the income of family farmers – grows more and more. There is no conflict between commercial agriculture, large agribusiness, and family agriculture. On the contrary, I believe there is a very positive interaction in the national framework of these two major forms of production and also in the capacity for competition, in the efficiency that our country can have, both through the adoption of modern technologies, as we have always been adopting in agribusiness, and also by improving and increasingly providing conditions for the small farmer.
Therefore, this work is part of the PAC – it is part of PAC 2 – which also looks at the infrastructure conditions of the small municipalities in this country. It involves 114 backhoe loaders, and these 114 backhoe loaders are part of a vision of structuring work. We want rural roads, no matter how small, to have quality and allow for the flow of products.
We started here in Rio Grande do Sul because we believe that Rio Grande do Sul has always had immense strength in cooperativism, in associativism, and in forms of family agriculture that, unfortunately, Brazil has only been able to access more intensely since 2003. That is why we started here a project that is national. We will also take this fundamental issue of backhoe loaders to other states.
But today, as you have seen, the Rede Brasil Rural was also launched, which is another level of this modernization that I am talking about, which is an extremely friendly tool that will allow both suppliers and farmers to access better prices, have access to better purchasing conditions, and benefit from a modern information technology, as this Network will provide. I am sure that, from the presentation here by the Minister of Agrarian Development, the importance of this tool became very clear.
And I would like to greet, once again, this partnership between the Ministry of Agrarian Development and Fiergs, as a demonstration and an example, through President Müller, of this partnership between government and private initiative.
I would also like to tell you, before I get to my final announcement, that today, in Brasília, we launched a very important program for all of Brazil and, obviously, for Rio Grande do Sul, without a shadow of a doubt, which was the Science without Borders program.
We had, in fact, launched the Program on July 26. One hundred and forty days later, what we did was start presenting the first selected students and, in addition, to communicate that we achieved what was our goal. The government is providing 75,000 scholarships for undergraduate and graduate students and doctors at the best universities in the world, and at the same time, we wanted the private sector to contribute 25,000. Well, the private sector, plus state-owned companies, contributed 26,000, with 6,500, if I am not mistaken, from Febraban; 6,000 from the National Confederation of Industry; if I am not mistaken, 4,000 from Abdib; the rest from companies: Petrobras, Eletrobras, and Vale. Several other companies are also interested in this process, but we reached the goal of... now there are 101,000 scholarships.
And at the same time, we announced the following: we already have contracts, already articulated with six countries: the United States, the United Kingdom, Italy, France, Canada, and... I forgot one. Well, if I remember... but there is one more country. There are six, I am sure. They are from the... ah, and Spain, sorry. With these countries, we established several scholarships. The federal government will fully cover the scholarship and, at the same time, will ensure for the selected students – and these selected students will be those with scores of 600 or above on the Enem – will ensure for them a summer course here in Brazil, and a six to eight-month immersion in the cities, in the regions selected by them, whether, in the case of Germany, which will be eight months, and in the others will be around six months.
At the same time, the federal network of Brazilian universities will guarantee, for all students with scores above 600 points on the Enem, an intensive summer course in the language of their choice, which they intend to participate in our selection exam.
What will we achieve with this? We will achieve that, in the areas of Exact Sciences, Engineering, Mathematics, Chemistry, Physics, Biology, Medical Sciences, Information Technology, we have, in the country, an environment where these students return, integrate into their universities, and allow us to access this issue that is fundamental for Brazil, which is the knowledge economy.
I am sure that we will take several steps in this decade towards that: to allow Brazilians to graduate, to educate themselves, and to transform their knowledge in favor of the country's growth. We are a complex country that has to articulate, at the same time, the fight against our historical debt with misery, and we also have to rush to address our historical debt with the generation of Science, Technology, and Innovation in our country.
This process is one that the government places immense emphasis on, and that is why we are making this mobilization. These 101,000 young people are the first wave of a process that we do not want to see end. We need this. Why? Why will we only copy? No, because we want our students, our teachers, our doctors to have the conditions to generate knowledge based on what is most advanced in the world.
This Program is based, in our view, on the importance of education from daycare to postgraduate studies. In fact, Governor Tarso was one of President Lula's ministers who helped to reverse a terrible situation of neglect in universities. Today, we have internalized universities. And I am committed to improving the quality of universities because they have a fundamental relationship and bond with the quality of education, which is the bond with teachers. The university trains the basic education teacher, trains the teacher of daycare and preschool, trains the high school teacher.
And I also want to thank another partnership we made, which was Pronatec, which is a partnership with the S System, through which, together with the vocational schools in the country and with the S System, we intend to provide 8 million places for vocational education by 2014.
Finally, I would like to tell you that we have and look at the cities of the country, and here, Porto Alegre and the entire region of Rio Grande do Sul, of Mercosur, and the flow of goods that import into our country through the Port of Rio Grande. And there is a clear, visible, and evident bottleneck, which is the bridge, this only bridge over the Guaíba.
And it is always good to remember that this first Guaíba bridge, which was inaugurated on December 28, 1958, designed by German engineers, was, at the time, considered the largest engineering work in Brazil. And, 53 years later, I am very happy to be here saying that the federal government will announce today, through me and my commitment, the construction of the second Guaíba bridge. Now, I hope... I am sure that with Brazilian engineers, even if of German origin.
This work will be a public work with an estimated cost of R$ 900 million – estimated because it is at today's prices – and will allow the connection between the capital of the gauchos and the entire southern half of Rio Grande. Those who live here in Rio Grande know the struggle that goods and people face to transit, during peak congestion, across the bridge.
It is evident that this is a structuring work, which is why it is a public work. It is also evident that it is not just an alternative road, because it has two bridges, but it will be the bridge that will support, perhaps, the greatest movement, precisely because it will be a much more modern bridge. It will ensure that the immense volume of goods can reach the Port of Rio Grande and, from there, leave for the rest of Brazil. But, above all, it will also have to be a bridge that enhances the capital of all gauchos. And our Mayor Fortunati, I am sure, will be looking at the project, bothering Paulo Sérgio quite a bit to ensure that it is a very effective work.
I brought with me today the Minister of Transport, the President Director [Director-General] of Dnit, and also the Director-General of ANTT because I think it is important that the three provide a detailed clarification to the press, so that the gaucho population has access to the level of information about this bridge.
We will build a 1.9-kilometer bridge, in a road complex of 8 kilometers, which includes, within our project, Avenida Dona Teodora. For us, it is part of a strategic partnership between the federal government and Rio Grande do Sul, with the Tarso government and the Fortunati government.
And I would like to tell you that this old and important dream of all gauchos begins, today, to become a reality. And I think it is precisely the fact that we are capable of seeing here two important events: one in the area of family agriculture; another in the area of transport and logistics. And I told you about another that took place in Brasília, which was the launch, not just of the program, but of the announcement to select students from Brazil: Science without Borders.
This undoubtedly shows the difference in the situation of Brazil today compared to Brazil before. Before, the world was prospering and we were stagnant. Today, several developed countries are stagnant, and we have only one challenge: we must not stop, we must advance, continue consuming, continue producing.
And I assure you that 2012 will be a much better year than 2011. And why will it be better? Because all of our major projects have matured and will be running smoothly in 2012. Furthermore, our situation of macroeconomic stability and fiscal robustness will allow our monetary policy to continue being very favorable to the country. Our credit situation is also extremely advantageous.
We are a country that is capable of facing the worst scenario, not only because we have $353 billion in reserves. It is not just because of that, but because we have a huge pool of liquidity deposited at the Central Bank by the banks, because, in Brazil, it is mandatory: for a bank to lend, it must leave a portion of the money within the Central Bank. Today, this amounts to $450 billion. Therefore, we will not have any credit problems in Brazil.
We also have extremely active public banks. We have solid private banks. We have an industry that knows that Brazil, today, in the world, is regarded as one of the countries with the greatest opportunity. That is why, at this moment, as we are proposing an investment of R$ 900 million in a project, such as the Guaíba bridge, we know that our country has changed its level, and we are no longer that country that, in the past, went and chased after the International Monetary Fund.
Today, it is not arrogance, but the International Monetary Fund consults Brazil regarding loans. I believe this is due not only to the money we have but, above all, because they know that we have a quality policy in Brazil.
And finally, I want to say to you: this country is indeed capable of facing this range of challenges – from combating extreme poverty to ensuring that our young people – men and women – reach technology, science, and are able to innovate here in Brazil because they will have access to what is most advanced. And we know the creativity of our people, the ability of our people to invent and create.
That is why I am very happy to be here, and I wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year. In terms of a prosperous New Year, I count on you to make it as prosperous as possible.
Thank you!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria começar cumprimentando os agricultores familiares do Rio Grande do Sul, bem como os prefeitos dos 126 municípios gaúchos beneficiados com a entrega das máquinas retroescavadeiras. E dizer que eu estou, de fato, muito feliz de estar aqui no Rio Grande do Sul neste final do ano de 2011.
E queria iniciar as minhas saudações cumprimentando o governador Tarso Genro, o vice-governador Beto Grill, e dizer que, sem dúvida nenhuma, mudou a qualidade da relação do Rio Grande do Sul com o governo federal, com a União, e isso foi muito importante para o Brasil. Espero também que tenha sido muito importante para o Rio Grande do Sul.
Queria cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham hoje: ministro Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário; o ministro Mendes Ribeiro Filho, da Agricultura; e o ministro Paulo Sérgio Passos, dos Transportes.
Queria cumprimentar o deputado Adão Villaverde, presidente da Assembleia Legislativa,
Queria cumprimentar o querido prefeito de Porto Alegre, José Fortunati, com quem, recentemente, anunciei mais uma parceria, que foi a construção do metrô.
Queria cumprimentar o ex-governador Olívio Dutra, a quem eu tive a honra de integrar o seu governo, e eu, sempre que venho ao Rio Grande do Sul, fico muito feliz de ver o ex-governador Olívio Dutra.
Queria cumprimentar os deputados federais Elvino Bohn Gass, Fernando Marrone e Paulo Pimenta,
Me acompanha também nesta viagem o diretor-geral do Departamento Nacional de Infraestrutura de Transporte, o Dnit, o general Jorge Fraxe.
Queria também cumprimentar o diretor da Agência Nacional de Transportes, Bernardo Figueiredo,
Queria cumprimentar o senhor Paulo Tigre, vice-presidente da Confederação Nacional da Indústria, e, juntamente com esse cumprimento, eu cumprimento um parceiro nosso que tem também tido um grande empenho nos projetos como este da Rede Brasil Rural. Queria cumprimentar o presidente da Federação das Indústrias do estado do Rio Grande do Sul, Heitor José Müller, pela sua objetividade e pelo seu apoio para este projeto.
Cumprimentar os prefeitos José Nunes, de São Lourenço do Sul e Cleri Camilotti, de Três Passos, em nome de quem cumprimento todos os prefeitos dos 126 municípios beneficiados.
Queria também cumprimentar o senhor Enrico Fermi Torquato, presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis,
O senhor Elton Weber, representante da Contag,
O senhor Romário Rosseto, representante da Via Campesina,
O senhor Roberto Balen, coordenador estadual da Federação de Trabalhadores da Agricultura Familiar - Fetraf,
O senhor Udo Tessmer, presidente da Cooperativa Mista dos Pequenos Agricultores da Região Sul,
Saúdo também os deputados estaduais e as deputadas estaduais,
Os secretários e as secretárias municipais e estaduais,
Os vereadores e as vereadoras,
Saúdo os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, os senhores fotógrafos e cinegrafistas,
Eu vim aqui ao Rio Grande do Sul para anunciar algumas coisas. Eu vou começar pela questão das 114 máquinas – as 114 retroescavadeiras – para 126 municípios, porque alguns dos municípios formaram consórcios e, portanto, mais municípios recebem uma escavadeira.
Por que este programa é importante para o Brasil? Porque, com ele, nós queremos dar mais uma contribuição para tornar cada vez mais moderna a nossa agricultura familiar. Para tornar a nossa agricultura familiar cada vez mais moderna, é importante que os senhores prefeitos estejam em condições de garantir o escoamento da produção, daí porque retroescavadeira, porque retroescavadeira significa estradas vicinais, e estradas vicinais significam o escoamento da produção rural. E aí, no nosso caso, é assegurar que a agricultura familiar tenha uma infraestrutura e uma logística adequada para aquilo que nós queremos que ela se transforme no Brasil: em uma das maiores forças produtivas, igual ao pequeno empresário rural, aliás, urbano que se beneficia hoje da própria infraestrutura da cidade.
Nós queremos um país de classe média e, para isso, nós temos de fazer com que a renda – a renda dos agricultores familiares – cresça cada vez mais. Não há conflito entre agricultura comercial, o grande agronegócio e a agricultura familiar. Pelo contrário, eu acredito que há uma interação muito positiva no quadro nacional dessas duas grandes formas de produção e também da capacidade de competição, da capacidade de eficiência que o nosso país pode ter, tanto através da adoção de modernas tecnologias, como sempre viemos adotando no agronegócio, como também melhorando e dando, cada vez mais, condições para o pequeno agricultor.
Portanto, esta obra é uma obra do PAC – faz parte do PAC 2 –, que olha também para a condição de infraestrutura dos pequenos municípios deste país. Trata-se de 114 retroescavadeiras, e essas 114 retroescavadeiras integram uma visão de obra estruturante. Nós queremos que as estradas vicinais, por menores que sejam, tenham uma qualidade e permitam o escoamento do produto.
Começamos aqui pelo Rio Grande do Sul porque acreditamos que o Rio Grande do Sul sempre teve uma imensa força no cooperativismo, no associativismo e nas formas de agricultura familiar que, infelizmente, o Brasil só foi capaz de acessar recentemente, de forma mais intensa, a partir de 2003. Por isso, começamos aqui um projeto que é nacional. Nós iremos nos outros estados também levar essa questão fundamental das retroescavadeiras.
Mas hoje, como vocês viram, se lançou também a Rede Brasil Rural, que é um outro patamar, também, dessa modernização que eu estou falando, que é uma ferramenta extremamente amigável que vai permitir que tanto os fornecedores como os agricultores tenham acesso a melhores preços, tenham acesso a melhores condições de compra, possam usufruir de uma moderna tecnologia de informação, como será essa Rede. Eu tenho certeza que, pela exposição aqui do Ministro do Desenvolvimento Agrário, ficou muito clara a importância dessa ferramenta.
E eu queria cumprimentar, mais uma vez, essa parceria entre o Ministério do Desenvolvimento Agrário e a Fiergs, como sendo uma demonstração e um exemplo, através do presidente Müller, dessa parceria governo e iniciativa privada.
Eu queria também dizer para vocês, antes de chegar no meu anúncio final, que hoje, lá em Brasília, nós lançamos um programa muito importante também para todo o Brasil e, obviamente, para o Rio Grande do Sul, sem sombra de dúvida, que foi o programa Ciência sem Fronteiras.
Nós tínhamos, na verdade, lançado o Programa no dia 26 de julho. Cento e quarenta dias depois, o que nós fizemos foi começar a apresentar os primeiros alunos selecionados e, além disso, comunicar que nós conseguimos o que era o nosso objetivo. O governo entra com 75 mil bolsas de estudo para estudantes de graduação e de pós-graduação e doutores, nas melhores universidades do mundo, e, ao mesmo tempo, queríamos que a iniciativa privada entrasse com 25 mil. Pois bem, a iniciativa privada, mais as estatais, entraram com 26 mil, sendo que 6,5 mil, se eu não me engano, da Febraban; 6 mil da Confederação Nacional da Indústria; se eu não me engano, 4 mil da Abdib; o restante das empresas: Petrobras, Eletrobras e Vale. Várias outras empresas estão interessadas também nesse processo, mas nós atingimos a meta de... agora são 101 mil bolsas.
E, ao mesmo tempo, nós anunciamos o seguinte: nós já temos contrato, já articulado com seis países: com os Estados Unidos, o Reino Unido, a Itália, a França, o Canadá, e... eu esqueci de algum. Bom, se eu lembrar... mas tem mais um país. São seis, eu tenho certeza. São os da... ah, e a Espanha, desculpa. Com esses países nós estabelecemos várias bolsas. O governo federal vai cobrir integralmente a bolsa e, ao mesmo tempo, vai assegurar para os alunos selecionados – e esses alunos selecionados serão aqueles com nota 600, acima de 600, no Enem –, vai assegurar para eles um curso de férias aqui no Brasil, e de seis meses a oito meses de imersão nas cidades, nas regiões selecionadas por eles, seja, no caso, Alemanha, que aí serão oito meses, e nos demais vai ficar em torno de seis meses.
Ao mesmo tempo, a rede federal de universidades brasileiras vai garantir, para todos os alunos com nota acima de 600 pontos no Enem, curso de férias intensivo e na língua por ele escolhida, que ele pretenda participar do nosso exame de seleção.
O que nós conseguiremos com isso? Nós conseguiremos com isso que, na área de Ciências Exatas, Engenharia, Matemática, Química, Física, Biologia, Ciências Médicas, Tecnologia da Informação, nós tenhamos, no país, um ambiente em que esses estudantes voltem, integrem as suas universidades e permitam que nós tenhamos acesso a essa questão que é fundamental para o Brasil, que é a economia do conhecimento.
Eu tenho certeza de que nós iremos dar vários passos, nesta década, em direção a isso: a permitir que brasileiros e brasileiras se formem, se eduquem e transformem seu conhecimento em favor do crescimento do país. Nós somos um país complexo que tem de articular, ao mesmo tempo, o combate a nossa dívida histórica com a miséria, e também temos de correr para atingir a nossa dívida histórica com a geração de Ciência, Tecnologia e Inovação no nosso país.
Esse processo é um processo que o governo dá imensa ênfase e, por isso, nós estamos fazendo essa mobilização. Esses 101 mil jovens são a primeira leva de um processo que nós não queremos ver terminado. Nós precisamos disso. Por quê? Por que nós só iremos copiar? Não, porque nós queremos os nossos alunos, os nossos professores, os nossos doutores tendo condições de gerar conhecimento a partir do que existe de mais avançado no mundo.
Este Programa, ele se alicerça, na nossa visão, da importância da educação da creche à pós-graduação. Inclusive o governador Tarso foi um dos ministros do presidente Lula que ajudou a reverter um quadro terrível de abandono das universidades. Hoje, nós interiorizamos as universidades. E eu tenho o compromisso de melhorar a qualidade das universidades, porque elas têm uma relação e um vínculo fundamental com a qualidade da educação, que é o vínculo com os professores. A universidade forma o professor da educação básica, forma a professora ou o professor das creches e da pré-escola, forma o do ensino médio.
E também quero agradecer também uma outra parceria que fizemos, que foi o Pronatec, que é uma parceria com o Sistema S, através do qual, junto com as escolas profissionalizantes do país e junto com o Sistema S, nós pretendemos, até 2014, fornecer 8 milhões de vagas para o ensino profissionalizante.
Finalmente, eu queria dizer para vocês que nós temos e olhamos as cidades do país, e aqui, Porto Alegre e a região toda do Rio Grande do Sul, do Mercosul, e o fluxo de mercadorias que importam para o nosso país, através do Porto do Rio Grande. E há um gargalo claro, visível e nítido, que é a ponte, essa única ponte do Guaíba.
E aí, é sempre bom lembrar que essa primeira ponte do Guaíba, que foi inaugurada no dia 28 de dezembro de 1958, projetada por engenheiros alemães, era, na época, considerada a maior obra de engenharia do Brasil. E, 53 anos depois, eu fico muito feliz de estar aqui dizendo que o governo federal vai anunciar hoje, por meu intermédio e meu compromisso, a construção da segunda ponte do Guaíba. Agora, espero... tenho certeza que com engenheiros brasileiros, mesmo que de origem alemã.
Essa obra será uma obra pública e com custo estimado de R$ 900 milhões – estimado porque é a preço de hoje –, e vai permitir a ligação entre a capital dos gaúchos e toda a metade sul do Rio Grande. Quem mora aqui no Rio Grande sabe qual é o sufoco que mercadorias e pessoas passam para trafegar, na hora de grande congestionamento, pela ponte.
É visível que essa é uma obra estruturante, por isso ela é uma obra pública. É visível também que ela não é uma estrada alternativa só, porque tem duas pontes, mas ela será a ponte que suportará, talvez, o maior movimento, justamente porque será uma ponte muito mais moderna. Vai garantir que o imenso volume de mercadorias possa chegar ao Porto do Rio Grande e, de lá, sair para o resto do Brasil. Mas, sobretudo, ela também terá de ser uma ponte que engrandeça a capital de todos os gaúchos. E o nosso prefeito Fortunati, eu tenho certeza de que vai ficar olhando o projeto, incomodando bastante o Paulo Sérgio para que seja uma obra muito efetiva.
Eu trouxe hoje, aqui, o Ministro dos Transportes, o Diretor-Presidente [Diretor-Geral] do Dnit e também o Diretor-Geral da ANTT porque eu acho importante que os três prestem um esclarecimento para a imprensa, detalhado, de forma que a população gaúcha tenha acesso ao grau de informação sobre essa ponte.
Nós iremos fazer uma ponte de 1,9 quilômetros, em um complexo viário de 8 quilômetros, que inclui, inclusive, dentro do nosso projeto, a Avenida Dona Teodora. Para nós é uma parte de uma parceria estratégica do governo federal com o Rio Grande do Sul, com o governo Tarso e o governo Fortunati.
E queria dizer para vocês que esse antigo e importante sonho, de todos os gaúchos e gaúchas, começa, hoje, a se transformar em realidade. E acho que é justamente o fato de que nós, hoje, somos capazes de ver aqui dois eventos importantes: um, na área de agricultura familiar; outro, na área do transporte e logística. E eu contei para vocês um outro que aconteceu em Brasília, que foi o lançamento, não mais do programa, mas do edital para escolher os estudantes do Brasil: Ciência sem Fronteiras.
Isso mostra, sem dúvida nenhuma, a diferença da situação do Brasil de hoje para o Brasil de antes. Antes, o mundo prosperava e nós estávamos estagnados. Hoje, vários países desenvolvidos estão estagnados, e nós temos um só desafio: nós não temos de parar, nós temos de avançar, continuar consumindo, continuar produzindo.
E eu asseguro a vocês que 2012 será um ano muito melhor que 2011. E por que vai ser melhor? Porque todos os nossos grandes projetos amadureceram e estarão em ritmo de cruzeiro, em 2012. Além disso, a nossa situação de estabilidade macroeconômica e robustez fiscal vai permitir que a nossa política monetária continue sendo uma política monetária muito favorável ao país. A nossa situação do crédito também é uma situação extremamente vantajosa.
Nós somos um país que é capaz de enfrentar o pior cenário, não só porque nós temos os US$ 353 bilhões de reserva. Não é só por isso não, mas porque nós temos um enorme bolsão de liquidez depositado no Banco Central pelos bancos, porque, no Brasil, é obrigatório: para um banco emprestar, ele tem de deixar uma parte do dinheiro dentro do Banco Central. Hoje, isso monta a US$ 450 bilhões. Portanto, nós não teremos nenhum problema com crédito no Brasil.
Nós temos também bancos públicos extremamente atuantes. Temos bancos privados sólidos. Temos uma indústria que sabe que o Brasil, hoje, no mundo, é tido e havido como um dos países com maior oportunidade. Por isso, neste momento que nós estamos aqui propondo um investimento de R$ 900 milhões em uma obra, como é a obra da ponte do Guaíba, nós sabemos que o nosso país mudou de patamar, e nós não mais somos aquele país que, no passado, ia e corria atrás do Fundo Monetário.
Hoje, não é soberba, mas o Fundo Monetário consulta o Brasil a respeito de empréstimo. Acho que isso se dá não só pelo que temos de dinheiro, mas, sobretudo, porque sabem que nós temos uma política de qualidade no Brasil.
E, finalmente, eu quero dizer para vocês: este país é capaz, sim, de enfrentar esse leque de desafios – do combate à miséria extrema, a garantir que nossos os jovens – homens e mulheres – cheguem à tecnologia, à ciência e sejam capazes de inovar aqui no Brasil porque terão acesso ao que há de mais avançado. E nós sabemos a criatividade do nosso povo, a capacidade do nosso povo de inventar e de criar.
Por isso, eu fico muito feliz de estar aqui, e desejo para vocês um Natal e um próspero Ano Novo. Na parte do próspero Ano Novo, eu conto com vocês para transformá-lo no mais próspero possível.
Obrigada!