On December 7, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the launch of the Plan to Combat the Use of Crack and Other Drugs.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony launching the 'Crack, It Is Possible to Overcome' national plan to combat crack cocaine and drug use in Brazil on December 7, 2011.
- Main themes
- Crack and drug policy, prevention education and awareness, treatment and care, drug use repression, inter-governmental coordination, public-private partnership, youth protection, Brazilian social policy, public health
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,945
- Sentences
- 67
- Readability
- 44
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 36 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to extend a special greeting to the Vice President of the Republic, Michel Temer,
To Senator José Sarney, President of the Senate,
To Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
I would like to greet the ladies and gentlemen ministers of state present at this event, greeting Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House, who coordinated the inter-ministerial relations that gave rise to this project "Crack, it is possible to overcome",
Also greeting José Eduardo Cardozo, from Justice, and Alexandre Padilha, from Health, who played a decisive role, along with the other ministers, in helping us develop this project,
I would also like to greet Tereza Campello, Gilberto Carvalho, José Elito, Helena Chagas, Iriny Lopes, and Maria do Rosário, ministers who also had a relevant role in all matters related to the fight against drugs,
I would like to extend a greeting to former Minister Márcia Lopes, who is present here,
To greet the governors Rosalba Ciarlini, from Rio Grande do Norte; Teotônio Vilela Filho, from Alagoas; and Governor Jaques Wagner, from Bahia, who presented us with this moving speech about what this human drama or tragedy really means, which leads a person to lose the sense of their own existence and engage in such self-destructive activity.
I would also like to thank the senators present here: Eduardo Suplicy, Humberto Costa, Valdir Raupp, Wellington Dias, and Waldemir Moka,
To greet all the federal deputies present here,
In greeting Reginaldo Lopes, President of the Special Commission on Public Policies on Drugs, I greet each of the deputies present here,
I would also like to greet Deputy Eros Biondini, President of the Parliamentary Front in Defense of Therapeutic Communities, and Deputy Givaldo Carimbão, rapporteur of Cedroga, as well as Iracema Portela, along with Nelson Pelegrino, Rosane Ferreira, Vieira da Cunha, and Wilson Filho, participants in this special commission on public policies regarding drugs.
I would like to greet the Mayor of Porto Velho, Roberto Eduardo Sobrinho,
Our National Secretary for Drug Policy, Paulina do Carmo,
Ms. Severine Macedo, National Secretary for Youth,
I would like to extend a special greeting to all those professionals, both from the public sector and from society, who deal with and face this great challenge in their work, and I would also like to extend to them not only my greetings but the certainty that we are facing a great challenge.
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
Much has been explained here, and I will not reiterate, but I believe that these three verbs that were used here, which imply actions, which are to prevent, care, and repress, using a very precise word, they are and reflect the correct conjugation of what we intend to do through this program "Crack, it is possible to overcome".
We know that it is possible, if we all organize ourselves, especially the public power, to create a systematic practice. Lives yes, drugs no. This is the essence of this program. Without a doubt, there is still, at least in the recent history of humanity, no process of great success, of absolute success, definitive regarding drugs. That moment when you consider that the work is finished and that, in fact, it has been completely and totally removed.
Therefore, we must think that what we are doing here today is yet another pact on a program, a pact on joint action, first, of the public powers – Union, states, and municipalities – with society, with all levels of society, and realize that in order to truly face and overcome this challenge, we must have an open mind and accept all initiatives taken by society; obviously, each one according to their responsibility and according to their competence.
But this characteristic of this program is very important because it is what will ensure the permanence of this program as a victorious program. With each achievement, an achievement that we will maintain, and knowing that it is not possible, with these three verbs, to have a mental, emotional, ethical, and political attitude similar.
Here we are talking, first, about a process that is prevention, and prevention is also a form of knowledge. We must know what leads people to seek drugs. If we do not know, if we do not understand, we will not know how to face it in depth. So, part of prevention is an action on all of us: public powers and civil society.
The other part of prevention is necessarily information and education, this binomial that mobilizes people around ideas, around a vision, and around a warning that society makes to its own members. This also implies that we have a clear diagnosis of the characteristics and dangers of each of the different drugs, especially crack, which is one of the focal points of this confrontation.
I believe that, in the case of care – the word is indeed care – it is what you must have attention, affection, welcome, and even the capacity for persistence, because often, in care, there can be that small defeat, or it is that defeat that does not mean that we will give up, nor that we will renounce, nor that we will condemn people to have no more prospects.
So, care is a broad policy, it goes through health, it goes through the fact that the public health network will have to be reinforced to assist people who have not only specific problems but who have withdrawal crises, have difficulty dealing with the fact, put their lives at risk, have behaviors that deeply affect the family. As was the case of a mother approaching me, saying that she, unfortunately, chained her son inside the room. To avoid this, this public health system must be reinforced. And at the same time, we must recognize that, over time, communities, the so-called therapeutic communities, and other institutions of society, the so-called third sector have invested dedication, affection, generosity, trial and error in this process of welcoming. I believe that we will have to treat the different processes of welcoming in a differentiated way. And this is very important.
And, regarding authority, it is something that is repression and without complacency. We have created a vision, also, in network regarding the issue of authority. This vision goes, yes, from the Program... from the Strategic Border Plan, of protecting our borders, ensuring that the country will prevent entry, and will contain and dismantle the sophisticated trafficking networks that support the smaller trafficking networks. Thus, we will also have actions in the cities. Thus, we will also have to technologically empower ourselves. We will apply, yes, in intelligence, we will use our drones, we will increasingly use trained police officers and this strategic integration between the Brazilian Army and the entire public security system of the Federal Police and the states.
I believe that when my Vice President presents to you in the coming days the balance of the last three actions of this Strategic Border Plan, with Operation Ágata and Operation Sentinela, the effectiveness of the measures we have taken will be clear.
Now I will tell you one thing. It is always, in government activity, a continuous struggle and a struggle to solve the great problems of the country. Now, a country that has proven that it is possible to grow and distribute income; that has lifted 40 million people out of extreme poverty, elevating these people to the middle class; that, in 2003, faced a challenge that this country did not have, in many of its rural areas and even in its urban area, electricity and faced that; a country that has regained the ability to steer its own course by paying the International Monetary Fund and assuming its sovereignty in conducting its growth, income distribution, and the return to public and private investment; this country that has achieved all this will also have a broad, modern, courageous, and creative systematic policy to confront drugs.
It is not something that we build in one day and solve every day, but it is a process implemented in this country. What we are doing today is saying: "Yes, we, 364 days a year... 365 days a year, 24 hours a day and without any hesitation, we will combat this process that instills violence and destroys families," because this is fundamental for us to truly be proud to be a developed country or to be the sixth, seventh, fifth, fourth, or third economy on the planet. For that, we must also ensure that this philosophy "Drugs no and life yes" is a commitment of each one of us, and especially a commitment of my government.
It has been made clear here, in the presentations, that we have applied a great effort from the government to build a policy, a policy that is capable of dealing with the different aspects of these issues, which are drugs, violence, and organized crime – the destruction of the family. It has been made clear.
Now, we are fully aware – we who participated in the development of this Program, along with the unequivocal contribution of all those from civil society who fight and toil against drugs – we are certain that we will still have to be capable of improving this Program more and more. As we implement, as we develop, we will have to keep an open mind to modify what needs to be modified. We are not, nor do we intend to be, the owners of the truth here. We do not intend that. We do not think we have all the answers in a comprehensive way, nor do we think this is an easy case to deal with.
I believe that today, here, we also launch a joint commitment, a commitment and an awareness that we know that alone, neither the Union, nor the states, nor the municipalities, nor the therapeutic communities can face. Now, I am sure that there is an action of ours with an institution of this country that is very important, and there, to conclude, I want to speak directly to the father and mother of the family who I believe are strategic partners of all of us in this fight, especially because they are the ones who suffer the pain and anguish of seeing a child enslaved by drugs, and that this pain and this anguish are something that gives strength, without a doubt, to them to fight and not give up, to not abandon their child.
I want to tell them that we all – once again I repeat, the Union, states, municipalities, civil society – must make their pain our pain, and, in doing so, be clear that we will do everything in our power for the recovery of these sons and daughters, and also make this a moment and that this recovery also... their joy is our joy.
We know that fighting, facing, acting, carrying out projects and actions, training, clarifying, all of this is fundamental, but we must also always have faith and hope in the recovery of each one who is in this situation, and be sure that united we are capable and have already demonstrated this, each one of us here, Brazil has demonstrated this. So, that united, we are capable of facing something that challenges modern society, which is this immense difficulty of dealing with the way of life that is called the way of life of Western civilization.
This is a problem, and I am sure that our ability to believe in each recovery of each person can and will drive us to never give up on anyone. We need all Brazilians.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria dirigir um cumprimento especial ao vice-presidente da República, Michel Temer,
Ao senador José Sarney, presidente do Senado,
Ao deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores ministros de Estado presentes a este ato, cumprimentando a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil, que coordenou as relações interministeriais que deram origem a este projeto “Crack, é possível vencer”,
Cumprimentando também o José Eduardo Cardozo, da Justiça, e o Alexandre Padilha, da Saúde, que atuaram de forma decisiva, junto com os demais ministros, para que nós conseguíssemos elaborar este projeto,
Queria cumprimentar, então, também a Tereza Campello, o Gilberto Carvalho, José Elito, Helena Chagas, Iriny Lopes e Maria do Rosário, ministros também que tiveram papel relevante em todas as questões relativas ao enfrentamento às drogas,
Queria dirigir um cumprimento também à ex-ministra Márcia Lopes, aqui presente,
Cumprimentar os governadores Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; Teotônio Vilela Filho, de Alagoas; e o governador Jaques Wagner, da Bahia, que nos apresentou essa comovente fala a respeito do que significa, na verdade, esse drama ou essa tragédia humana que leva a pessoa a perder o sentido da sua própria existência e se dedicar a uma atividade tão autodestrutiva.
Queria agradecer também aos senhores senadores aqui presentes: Eduardo Suplicy, Humberto Costa, Valdir Raupp, Wellington Dias e Waldemir Moka,
Cumprimentar aqui todos os deputados federais e as deputadas aqui presentes,
Ao cumprimentar o Reginaldo Lopes, presidente da Comissão Especial de Políticas Públicas sobre [de combate às] Drogas, cumprimento cada um dos deputados aqui presentes,
Queria também cumprimentar o deputado Eros Biondini, presidente da Frente Parlamentar [Mista em Defesa] das Comunidades Terapêuticas, e o deputado Givaldo Carimbão, relator da Cedroga, além da Iracema Portela também, junto com o Nelson Pelegrino, a Rosane Ferreira, o Vieira da Cunha e Wilson Filho, participantes desta comissão especial de políticas públicas sobre drogas.
Gostaria de cumprimentar o prefeito de Porto Velho, Roberto Eduardo Sobrinho,
A nossa Secretária Nacional de Política Sobre Drogas, Paulina do Carmo,
A senhora Severine Macedo, secretária Nacional de Juventude,
Queria dirigir um cumprimento especial a todos aqueles profissionais, tanto do setor público quanto da sociedade, que lidam e enfrentam na sua atividade esse grande desafio, e queria, também, dirigir a eles não só os meus cumprimentos, mas a certeza de que nós estamos diante de um grande desafio.
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Muito foi explicado aqui, e eu não vou reiterar, mas eu acredito que esses três verbos que foram utilizados aqui, que implicam em ações, que é [são] prevenir, cuidar e reprimir, usando uma palavra bem precisa, eles são e refletem a conjugação correta do que nós pretendemos fazer através desse programa “Crack, é possível vencer”.
Nós sabemos que é possível, se nós todos nos organizarmos, em especial, o poder público, criar uma prática sistemática. Vidas sim, drogas não. É essa a síntese deste programa. Sem sombra de dúvida, não há ainda, pelo menos na história recente da humanidade, um processo de grande sucesso, de absoluto sucesso, definitivo sobre as drogas. Aquele momento em que você considera que está encerrado o trabalho e que, de fato, se conseguiu afastá-la completa e totalmente.
Por isso, nós temos de pensar que o que nós estamos fazendo aqui hoje é mais um pacto sobre um programa, um pacto sobre a atuação conjunta, primeiro, dos poderes públicos – União, estados e municípios – com a sociedade, com todos os níveis da sociedade, e perceber que para a gente, de fato, enfrentar e vencer esse desafio, nós temos de ter a cabeça aberta e aceitar todas as iniciativas tomadas pela sociedade; obviamente, cada uma de acordo com a sua responsabilidade e de acordo com a sua competência.
Mas esta característica deste programa, ela é muito importante porque é ela que vai garantir a permanência desse programa como um programa vitorioso. A cada conquista, uma conquista que nós iremos manter, e sabendo que não é possível, com esses três verbos, uma atitude mental, emocional, ética, política similar.
Nós aqui estamos falando, primeiro, de um processo que é a prevenção, e a prevenção, ela também é uma forma de conhecimento. Nós temos de conhecer o que leva as pessoas a buscarem a droga. Se nós não conhecermos, se nós não entendermos, nós não saberemos enfrentar em profundidade. Então, uma parte da prevenção é uma ação sobre nós todos: poderes públicos e sociedade civil.
A outra parte da prevenção é, necessariamente, informação e educação, esse binômio que faz com que as pessoas sejam mobilizadas em torno de ideias, em torno de uma visão e em torno de um aviso que a sociedade faz para seus próprios membros. Isso implica também que nós tenhamos um diagnóstico claro das características e dos perigos de cada uma das diferentes drogas, em especial do crack, que é um dos pontos focais deste enfrentamento.
Eu acredito que, no caso do cuidado – a palavra é mesmo cuidado –, é aquilo que você tem de ter atenção, carinho, acolhimento, capacidade inclusive de persistência, porque muitas vezes, no cuidado, algumas vezes tem aquela pequena derrota, ou é aquela derrota que não significa nem que nós vamos desistir, nem que nós vamos renunciar, nem que nós vamos condenar as pessoas a não ter mais perspectivas.
Então, o cuidado é uma política ampla, passa pela saúde, passa pelo fato de que a rede pública de saúde vai ter de ser reforçada para atender as pessoas que têm, não só problemas pontuais, mas tenham crise de abstinência, tenham dificuldade de lidar com o fato, coloquem a sua vida em risco, tenham comportamentos que afetam profundamente a família. Como foi o fato de uma mãe me procurar, dizendo que ela, infelizmente, acorrentava o filho dentro do quarto. Para evitar isso, esse sistema público de saúde, ele tem de ser reforçado. E, ao mesmo tempo, nós temos de reconhecer que, ao longo dos tempos, as comunidades, as chamadas comunidades terapêuticas, as outras instituições da sociedade, o chamado terceiro setor investiu dedicação, carinho, generosidade, tentativa e erro nesse processo de acolhimento. Acredito que nós vamos ter de tratar de forma diferenciada os diferentes processos de acolhimento. E isso é muito importante.
E, no que se refere à autoridade, é algo que é repressão e sem complacência. Nós criamos uma visão, também, em rede da questão da autoridade. Essa visão vai, sim, do Programa... do Plano Estratégico de Fronteiras, de proteção às nossas fronteiras, de garantia que o país vai impedir a entrada, e vai conter e vai desbaratar as redes sofisticadas de tráfico que sustentam as redes menores de tráfico. Assim, também, nós teremos ações nas cidades. Assim, também, nós teremos de nos capacitar tecnologicamente. Vamos aplicar, sim, em inteligência, vamos usar os nossos Vants, vamos usar, cada vez mais, policiais capacitados e dessa integração estratégica entre o Exército brasileiro e todo o sistema de segurança pública da Polícia Federal e dos estados.
Acredito que, quando o meu vice-presidente, nos próximos dias, apresentar para vocês o balanço das três últimas ações desse Plano Estratégico de Fronteiras, com a Operação Ágata e a Operação Sentinela, vai ficar clara a efetividade das medidas que nós tomamos.
Agora eu vou dizer para vocês uma coisa. É sempre, na atividade do governo, é sempre uma luta contínua e uma luta para resolver grandes problemas do país. Agora, um país que provou que é possível crescer e distribuir renda; que tirou 40 milhões de pessoas da pobreza extrema, elevou essas pessoas à classe média; que, em 2003, enfrentou um desafio que era que este país não tinha, em muitas das suas zonas rurais e mesmo da sua zona urbana, energia elétrica e que enfrentou isso; um país que voltou a ser capaz de dirigir seus próprios rumos ao pagar o Fundo Monetário e assumir a sua soberania na condução do seu crescimento, da distribuição de renda e da volta ao investimento público e privado; este país que conseguiu tudo isso, ele também vai ter uma política sistemática ampla, moderna, corajosa e criativa de enfrentamento às drogas.
Não é algo que nós construamos num dia e resolvamos todos os dias, mas é um processo implantado neste país. O que nós hoje estamos fazendo é dizer: “Sim, nós, 364 dias por ano... 365 dias por ano, 24 horas por dia e sem nenhuma vacilação, nós vamos combater esse processo que instaura a violência e destrói famílias”, porque isso é fundamental para que nós, de fato, possamos nos orgulhar de sermos um país desenvolvido ou de sermos, a sexta, a sétima ou a quinta ou a quarta ou a terceira economia do Planeta. Para isso, nós temos de garantir também que essa filosofia “Drogas não e vida sim” seja um compromisso de cada um de nós, e especialmente um compromisso do meu governo.
Ficou claro aqui, nas exposições, que nós aplicamos um grande esforço do governo no sentido de construir uma política, uma política que seja capaz de lidar com os diferentes aspectos dessas questões, que são droga, violência e crime organizado – destruição da família. Ficou claro.
Agora, nós temos perfeita consciência – nós que participamos da elaboração deste Programa, junto com a contribuição inequívoca de todos aqueles da sociedade civil que lutam e labutam contra a droga –, nós temos certeza de que nós ainda vamos ter de ser capazes de melhorar este Programa cada vez mais. Na medida em que a gente implante, em que a gente desenvolva, nós vamos ter de ter a cabeça bem aberta para poder modificar aquilo que deve ser modificado. Nós não somos, nem pretendemos ser donos da verdade, aqui. Nós não pretendemos isso. Não achamos que temos todas as respostas de forma integral, nem achamos que esse seja um caso fácil de lidar.
Eu acredito que hoje, aqui, nós lançamos também um compromisso conjunto, um compromisso e uma consciência de que nós sabemos que sozinhos, nem a União, nem os estados, nem os municípios, nem as comunidades terapêuticas conseguem enfrentar. Agora, eu tenho certeza de que tem uma ação nossa junto a uma instituição deste país que é muito importante, e aí, para encerrar, eu quero falar diretamente ao pai e à mãe de família que eu acredito que sejam parceiros estratégicos de todos nós nesse combate, até porque são eles que sofrem a dor e a angústia de ver um filho escravizado pela droga, e que essa dor e essa angústia são algo que dá força, sem sombra de dúvida, a eles para batalhar e para não desistir, para não abandonar seu filho.
Eu quero dizer a eles que nós todos – mais uma vez eu repito, União, estados, municípios, sociedade civil – temos de fazer da dor deles a nossa dor, e, ao fazer isso, ter clareza de que vamos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para a recuperação desses filhos e filhas, e fazer também que esse seja um momento e que essa recuperação também... a alegria deles seja a nossa alegria.
Nós sabemos que lutar, que enfrentar, que agir, que realizar projetos e ações, capacitar, esclarecer, tudo isso é fundamental, mas também nós temos de ter sempre fé e esperança na recuperação de cada um ou de cada uma que está nessa situação, e ter certeza de que unidos nós somos capazes e já demonstramos isso, cada um de nós aqui, o Brasil demonstrou isso. Então, que unidos, nós somos capazes de enfrentar algo que desafia a sociedade moderna, que é essa espécie de dificuldade imensa de lidar com a forma de viver que se chama forma de viver da civilização ocidental.
Esse é um problema, e eu tenho certeza de que a capacidade nossa de acreditar em cada recuperação de cada pessoa pode e vai nos impulsionar para jamais desistirmos de ninguém. Nós precisamos de todos os brasileiros e brasileiras.