December 12, 2013 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a bilateral meeting with the President of the French Republic, François Hollande - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press in Brasília on December 12, 2013, following a bilateral meeting with French President François Hollande to announce cooperation agreements.
- Main themes
- Brazil-France bilateral relations, defense industry cooperation, submarine and nuclear propulsion program, high-performance computing, pre-salt oil exploration, nuclear energy, Science Without Borders program, internet governance, cybersecurity, Mercosur-EU trade negotiations, bilateral trade and investment, privacy in the digital age
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 47
- Readability
- 26
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 23 paragraphs
Excellency Mr. François Hollande, President of the French Republic.
Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations from France and Brazil.
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
It is with great joy that we welcome today in Brasília President François Hollande, who is reciprocating the visit I made to France in December 2012. On that occasion, I was able to feel the friendship of the French government and people towards Brazil. It was also an opportunity for us to discuss the major issues affecting France and Brazil from the perspective of the international scenario.
Ladies and gentlemen,
France and Brazil maintain a cooperation whose content, scope, and depth make it unique. This is especially true in the defense industries and high-tech goods. I reiterated to President Hollande my satisfaction with the implementation of the Brazilian Navy's Submarine Development Program, Prosub, which provides for the joint construction of four conventional submarines and one nuclear propulsion submarine, among other activities. Prosub ensures the transfer of technology and the nationalization of production processes, which aligns with the essence of our national defense strategy.
In the same direction is our bilateral cooperation for the construction of helicopters and the choice of Thales Alenia Space to strengthen our geostationary defense and communication satellite for civil and military use.
There are also effective advances in our collaboration in the area of high-performance computing. The work plan established between us provides for the acquisition of a supercomputer from BULL, the installation of two research centers, one in Petrópolis, in partnership with LNCC, and another in Rio de Janeiro, at Coppe, in partnership with BULL. It also foresees the transfer of technology for the manufacturing, in Brazil, of high-performance supercomputing systems through a partnership with a national manufacturer. Currently, only 10 countries have installed capacity in this field. With the implementation of this work plan, Brazil will join this select group and will develop research activities in strategic areas.
We also discussed the strategic and promising investment scenario between Brazil and France. In this regard, I highlight Total's participation in the consortium led by Petrobras that will explore the Libra field in the pre-salt layer. This illustrates the increasingly clear choice of French and international entrepreneurs to look towards the prosperity of their companies, linked to the dynamism and vigor of the Brazilian market.
Similarly, the partnership between Areva and Eletrobras shows Brazil's commitment to developing nuclear energy production technology.
The existence of opportunities in various sectors explains the strong presence of French companies in Brazil. Examples of this include: the expansion of the Renault-Nissan business alliance at the Rezende factory, with an investment of R$ 6 billion benefiting from the Inovar Auto Program; and the presence of the Casino group in the supermarket sector, which has become the largest employer in Brazil.
Despite the international financial crisis, our bilateral trade has recorded significant growth over the past five years. In this context, I reiterated Brazil's interest in advancing the Mercosur-European Union negotiations with a view to achieving a mutually beneficial agreement.
In the field of education, I expressed to President Hollande my appreciation for the support we have received from his government in the Science without Borders program. France is now the third main destination for Brazilian scholarship holders from Science without Borders and has already received 4,800 scholarship holders, of whom 2,226 are still in that country. They are mostly engineering students, and I would like to highlight the effort expressed in the agreement between the two governments for our students to complement their education with technical internships in French companies.
Ladies and gentlemen,
President Hollande and I also discussed another partnership between France and Brazil. We want to be partners in building a fairer, more equal, and more democratic world order. In this regard, I would like to publicly thank President Hollande for France's support for the successful Brazilian and German initiative at the United Nations in defense of the right to privacy in the digital age.
I reiterated to the president our expectation of having French representation at the global multistakeholder meeting on the future of internet governance that we will hold in São Paulo on April 23 and 24, 2014.
We are also very interested in a partnership with France in all areas related to cybersecurity defense. On the other hand, it is important to say that this event on April 23 and 24 will bring together representatives from governments, international organizations, the technical community, academia, civil society, and the international private sector. We agreed on the urgency of acting together against the threats of climate change, aware that COP 21 in Paris in 2015 will represent an important occasion to advance negotiations on a new legal instrument that will establish the appropriate foundations for the necessary reduction of greenhouse gas emissions, adaptation to the effects of climate change, and the promotion of sustainable development.
We welcome the positive outcome of the recently concluded Bali Ministerial Conference, which approved the first negotiated agreements in the history of the WTO, creating conditions for the updating and strengthening of the international trade system.
Regarding international action, we emphasized – Brazil – the encouraging effects of the destruction of the chemical arsenal in Syria and the convening of the Geneva 2 Peace Conference, with the participation of all parties in conflict. Brazil, which has a significant population of Syrian descent, continues to support diplomatic efforts to end the conflict, as well as the urgency of addressing the humanitarian crisis affecting the country.
We also examined the negotiations surrounding the Iranian nuclear program, in which France plays a very important role. Brazil expects a satisfactory conclusion to an agreement that addresses the concerns of the international community while respecting Iran's right to the peaceful use of nuclear energy.
Finally, I congratulated President Hollande on the qualification of the French national team, Les Bleus, for the World Cup. France, which has been a particularly strong opponent of Brazil in World Cups, will play its first-round matches in Porto Alegre, Salvador, and Rio de Janeiro and will therefore be able to appreciate the variety and beauty of the South, Southeast, and Northeast regions of Brazil. I am sure that Brazil will emerge victorious, but I consider it important that France has a very strong performance. This as a supporter.
I thank once again President and friend François Hollande for the visit and have the honor of giving him the floor.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor François Hollande, presidente da República Francesa.
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações da França e do Brasil.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Com grande alegria recebemos hoje em Brasília o presidente François Hollande que retribui a visita que fiz à França em dezembro de 2012. Naquela ocasião, pude sentir a amizade do governo e do povo franceses em relação ao Brasil. Foi também a oportunidade para discutirmos os grandes problemas que afetam a França e o Brasil a partir do cenário internacional.
Senhoras e senhores,
França e Brasil mantém uma cooperação cujos conteúdos, abrangência e profundidade a tornam única. Isso é verdadeiro, sobretudo, nas indústrias de defesa e de bens de alta tecnologia. Reiterei ao presidente Hollande minha satisfação com a implementação do Programa de Desenvolvimento de Submarinos da Marinha do Brasil, o Prosub, que prevê a construção conjunta de quatro submarinos convencionais e uma propulsão nuclear, entre outras atividades. O Prosub garante a transferência de tecnologia e a nacionalização de processos produtivos, o que coincide com a essência da nossa estratégia nacional de defesa.
Nessa mesma direção está a nossa cooperação bilateral para a construção de helicópteros e a escolha da empresa Thales Alenia Space para o fortalecimento de nosso satélite geoestacionário de defesa e comunicação de uso civil e militar.
Há ainda avanços efetivos em nossa colaboração na área de computação de alto desempenho. O plano de trabalho estabelecido entre nós prevê a aquisição de um supercomputador da BULL, a instalação e dois centros de pesquisas, um em Petrópolis, em parceria com o LNCC, e outro no Rio de Janeiro, na Coppe, em parceria com a BULL. Prevê ainda transferência de tecnologia para a fabricação, no Brasil, dos sistemas de supercomputação em alto desempenho por meio de parceria com o fabricante nacional. Atualmente, apenas 10 países detêm capacidade instalada nesse campo. Com a implementação desse plano de trabalho, o Brasil entraá para esse restrito grupo e vai desenvolver atividades de pesquisa em áreas estratégicas.
Discutimos ainda o estratégico e promissor cenário de investimentos entre o Brasil e a França. Neste particular, destaco a participação da Total no consórcio liderado pela Petrobras que explorará o campo de Libra no pré-sal.Isso ilustra opção cada vez mais clara do empresariado francês e internacional de olhar a prosperidade de suas companhias, ligadas ao dinamismo e ao vigor do mercado brasileiro.
Da mesma forma, a parceria entre a Areva e a Eletrobras mostra a opção do Brasil no desenvolvimento de tecnologia de produção de energia com base nuclear.
A existência de oportunidades em diversos setores explica a forte presença de empresas francesas no Brasil. Exemplos disso são: a expansão da aliança empresarial Renault-Nissan, na fábrica de Rezende, com investimento de R$ 6 bilhões beneficiado pelo Programa Inovar Auto; e a presença do grupo Casino no setor de supermercado e constituindo-se hoje no maior empregador no Brasil.
Apesar da crise financeira internacional, nosso comércio bilateral registrou expressivo crescimento nos últimos 5 anos. Reiterei nesse contexto interesse do Brasil no avanço das negociações Mercosul-União Europeia com vistas à obtenção de um acordo mutuamente vantajoso.
No terreno da educação, expressei ao presidente Hollande meu reconhecimento pelo apoio que temos recebido de seu governo no programa Ciência sem Fronteiras. A França é hoje o 3º principal destino dos bolsistas brasileiros do Ciência sem Fronteiras e já recebeu 4,8 mil bolsistas, dos quais 2.226 ainda se encontram naquele país. São em sua maioria estudantes de engenharia, e merece destaque o esforço expressado no acordo entre os dois governos para que nossos alunos complementem sua formação com estágios técnicos em empresas francesas.
Senhoras e senhores,
O presidente Hollande e eu também conversamos sobre uma outra parceria entre a França e o Brasil. Queremos ser sócios na construção de uma ordem mundial mais justa, mais igualitária e mais democrática. Nesse particular quero agradecer de público ao presidente Hollande pelo apoio da França à bem-sucedida iniciativa brasileira e alemã nas Nações Unidas em defesa do direito à privacidade na era digital.
Reiterei ao presidente nossa expectativa de contar com uma representação francesa na reunião multisetorial global sobre o futuro da governança da internet que realizaremos sem São Paulo nos dias 23 e 24 de abril de 2014.
Muito nos interessa também uma parceria com a França em todas as áreas que dizem respeito à defesa cibernética. Por outro lado é importante dizer que esse evento do dia 23 e 24 de abril reunirá representantes de governos, organizações internacionais, comunidade técnica, acadêmica, da sociedade civil e do setor privado internacionais. Coincidimos sobre a urgência de agir conjuntamente contra as ameaças da mudança do clima, cientes de que a COP 21, em Paris, em 2015, vai representar uma ocasião importante para avançarmos nas negociações de novo instrumento legal que estabelecerá as bases adequadas à necessária redução das emissões de gases de efeito estufa, da adaptação aos efeitos da mudança do clima e a promoção do desenvolvimento sustentável.
Saudamos o resultado positivo da recém-concluída Conferência Ministerial de Bali, que aprovou os primeiros acordos negociados da história da OMC, criando condições para a atualização e fortalecimento do sistema internacional de comércio.
Sobre a atuação no plano internacional, nós ressaltamos – o Brasil – os efeitos encorajadores da destruição do arsenal químico na Síria e a convocação da Conferência de Paz Genebra 2, com a participação de todas as partes em conflito. O Brasil, que conta com uma expressiva descendência, uma população de descendência Síria, continua apoiando esforços diplomáticos para pôr fim ao conflito, bem como a urgência em fazer frente à crise humanitária que se abate sobre o país.
Examinamos igualmente as negociações em torno do programa nucelar iraniano, nas quais a França desempenha papel muito importante. Há uma expectativa do Brasil que haja uma conclusão satisfatória de um acordo que atenda as preocupações da comunidade internacional e, ao mesmo tempo, respeite o direito do Irã ao uso pacífico da energia nucelar.
Cumprimentei, por fim, o presidente Hollande pela classificação da seleção francesa, Les Bleus , para a Copa do Mundo. A França, que tem sido um adversário particularmente do Brasil em mundiais, jogará as suas partidas da primeira fase em Porto Alegre, Salvador e Rio de Janeiro e poderá, portanto, apreciar toda a variedade e beleza das regiões Sul, Sudeste e Nordeste do Brasil. Tenho certeza que o Brasil sairá vencedor, porém considero importante que a França tenha uma colocação muito expressiva. Isso como torcedora.
Agradeço mais uma vez ao presidente e ao amigo François Hollande pela visita e tenho a honra de lhe passar a palavra.