December 16, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the IX National Conference on Social Assistance - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed delegates at the opening of the IX National Conference on Social Assistance in Brasília on December 16, 2013, outlining social policy priorities.
- Main themes
- Social assistance policy, popular participation and democracy, conference evaluation and pacts, women in social work, poverty and exclusion, citizenship and social rights, state and municipal cooperation, social welfare beneficiaries, transparency and accountability
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,198
- Sentences
- 103
- Readability
- 45
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 31 paragraphs
I would like, first, to wish good evening to everyone here. Good evening.
Next, I would like to greet the social workers, the psychologists, and all those who work in this area.
I would also like to greet each of the beneficiaries who are welcomed with great care by you.
But I want to make a special greeting to all the women present here. Because looking around, we can see one thing: the presence of our male companions, it is true, but the massive presence of women social workers and workers in this area. So, I would like to salute all of them and express my pride in being here with you.
I also greet, here, you see that aside from Gilberto Carvalho, only women accompany me as ministers: Tereza Campello, our dear Tereza Campello, from the Ministry of Social Development and Fight Against Hunger; Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Helena Chagas, from Social Communication; Maria do Rosário, from Human Rights; and our dear Gilberto Carvalho, from the General Secretariat.
I would like to greet a special person, Márcia Lopes, former Minister of Social Development and Fight Against Hunger.
I greet the president of the National Social Assistance Council, Luziele Tapajós,
I greet the vice president of the National Social Assistance Council, representing civil society, our dear Leila Pizzato,
I greet the president of the National Forum of State Secretaries of Social Assistance, Mrs. Maria Aparecida Ramos de Menezes,
I greet the president of the National Collegiate of Municipal Social Assistance Managers, Valdiosmar Vieira Santos,
I greet the representative of the National Forum of People in Situations of Homelessness, Anderson Miranda. I want to tell Anderson that on Thursday we will be there at the mass. And, in greeting Anderson, I greet all the users and beneficiaries of social assistance.
I also greet the gentlemen and ladies, councilors and managers of social assistance, and representatives of social entities and non-governmental organizations.
I greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the photographers, and the cameramen.
I want to tell you that participating in the opening of the IX National Conference on Social Assistance is, for me, a great satisfaction. I welcome all the delegates who in the coming days will debate the directions and challenges of our social assistance policy.
A conference is a very important event for all who participate, for all who believe in popular participation, and I want to say, on behalf of the government, to the government, because here is the foundation for building a just and democratic nation, a nation that participates, that is active and that gives opinions. This conference is a privileged space for the exercise of citizenship, for the debate of projects, for us to advance more and more in the transparency of our actions, to clarify divergences and to build consensus.
A conference is also a privileged moment to evaluate what has been done. I always like to use a definition that I heard at a conference, it was about Culture, and made by a gentleman who was a riverside dweller in the Amazon, in the state of Amazonas. And they asked him what a conference is for. He answered, I think, in a very simple and clear way, he said: “Look, a conference serves to check if everything is in order.” I mention this because I find it so simple... In fact, we need to check if everything is in order, and he is right. And that is our expectation, the expectation of all of us, I believe, here – from the government, from social workers, from psychologists, from all participants, from state governments, from mayors, in short... from the beneficiaries, from all of us who want to check... social movements... What else, folks? The people, people with disabilities, workers, in short, let’s talk about everyone, without exception, all.
What do we want to check? If the agreements we made are correct, if the decisions we made are the right ones and, above all, to point to the future, to know what those main actions are that we should continue doing, modify or change, and it is also a moment for us to account and establish new pacts. And it pleases us, it pleases us very much to be able to do this with the states and municipalities that share with us the responsibility of building the public social assistance network.
We also want to count on all our partners, the partnerships we have with assistance entities, with users, with professionals, with councilors, all the activists in the social area, all of them, decisive for the success and advances of our social assistance policy.
Therefore, my dear delegates, we all know that there was a time in Brazil when millions and millions of Brazilians remained excluded from the country’s development process, from the accumulation of wealth. In many cases, violence, neglect, and prejudice marked the State's actions towards the most disadvantaged segments of the population. At that time, social assistance actions were the exclusive responsibility of philanthropic entities. They often depended on volunteers to care for our children in shelters, the elderly in situations of abandonment, the homeless population. Fortunately, this solidarity from philanthropic associations was available, fortunately. I take this opportunity to recognize the role of these entities that provide social assistance services. We have the firm disposition, the firm determination to continue working in partnership with all those who have historically dedicated themselves to the most vulnerable, all those generous and supportive individuals who have dedicated themselves to the most vulnerable. We know not only that we can have, but that we have actions that are complementary.
Today, fortunately, our country is living in a different time. In recent years, the Brazilian State has made great strides in building a public social protection network. We are living a moment of reaffirmation of social assistance as a public policy and as a duty of the State. There has been a great effort to bring out of invisibility significant portions of our population, to definitively overcome the attitude of true irresponsibility of the State towards the poorest.
We must always remember that funding for social areas, especially for social assistance, used to be a kind of fiscal adjustment variable. Look at how much difference. We went from a level of R$ 10 billion, before President Lula, to now reaching a level of R$ 68 billion in resources for the so-called function 08, which in the Budget is the major aggregate of social assistance.
This growth is the result of a firm political determination and decision because, for us, resources for the social area are not a cost, they are an investment, an investment we make in our country, in what it has of most valuable: the people. We have inaugurated a cycle where the social is a vector of development. The inclusion of millions of people, through and by means of income transfer programs such as Bolsa Família and the continuous cash benefit, the appreciation of the minimum wage, the generation of 20 million jobs in recent years, have produced social improvements and also a sustainable dynamic for our economy.
Brazil has learned, learned with great effort, and you are responsible for this learning. Brazil has learned that there is no antagonism between social development and economic development; on the contrary, social development guarantees sustainable economic development. We are here showing that it is possible to grow with social inclusion. We are, in practice, confirming our master Celso Furtado who said that “growth only transforms into development when the social project prioritizes the improvement of the living conditions of the population,” and we add: “when it distributes income, when it allows people to have equal opportunities.”
Therefore, dear delegates, I am very proud to have continued the work of President Lula, who approved, back in 2004, the National Social Assistance Policy; who initiated funding for services and for the construction of facilities of the Unified Social Assistance System, the CRAS (Centers for Reference in Social Assistance), and the CREAS (Specialized Centers for Reference in Social Assistance). Today we have 10,000 facilities spread throughout the country, and these 10,000 facilities guarantee the Brazilian State a special condition: to reach where our population lives and where social assistance is most needed. These facilities are, many times, as we like to say, the gateway and access to other policies. A mother who arrives at the CRAS is assured that a child will arrive at the school bench. We have greatly increased the integration between health, education, and social assistance actions, the three axes and the three major networks of public services. I had the honor of signing the law of the Unified Social Assistance System, SUAS, in 2011. With this law, assistance began to have legislation commensurate with its role in transforming our country.
The SUAS law came at a decisive moment. The Unified System has been fundamental for the actions of one of the greatest challenges of my government: the construction of a Brazil without misery. The Brazil Without Misery plan and the SUAS have strengthened each other. To reach Brazilians who still do not have Bolsa Família, we created active search. To implement these policies in the most remote locations, we innovated and created mobile teams, multidisciplinary teams that serve the population in municipalities with extensive rural areas. Today there are 1,200 mobile teams in 1,030 municipalities. We must be very proud of this. To reach remote areas, where access is only by rivers, in the North and Northeast, but especially in the North and the Pantanal, we built social assistance boats. We have already delivered 123 boats.
The social assistance network is responsible for the CAD Único and Bolsa Família in more than 97% of municipalities in Brazil. Without you, we would not have achieved in Brazil this immense reduction of extreme poverty. It is you who helped build this program, who should celebrate with us the greatest victory of our country: 36 million Brazilians remaining out of extreme poverty thanks to Bolsa Família, 22 million just in the years of my government. Today the SUAS is a reality throughout Brazil, has its own facilities and teams, is based on a federative partnership with states and municipalities, and has the adherence of 99% of Brazilian municipalities. Combating child labor, serving the homeless population, caring for people with disabilities are the hallmark and strength of the Unified Social Assistance System. The SUAS is present in the extraordinary work of ensuring the inclusion and permanence, in the Pronatec courses, of the beneficiaries of Brazil Without Misery. Yes, my dear ones, Pronatec is already one of our most important initiatives in favor of productive inclusion. We will celebrate now, in December, 850,000 people from the CAD Único in Pronatec courses.
Therefore, dear delegates, there are many advances and fruits that we have reaped. In this journey, social assistance has been affirming itself as one of the most important and best-recognized social policies in our country. Today Brazil can be proud to have a public social assistance policy. We are managing to overcome the old stigma of help and favor. The benefits and services are supported by national laws and have come to be seen in the legitimate condition of social rights. The poorest population, the most vulnerable population must be served with all dignity, reinforcing citizenship through our public policies.
The State has assumed the obligation, the duty to serve everyone, to act and support actions that overcome the undignified living conditions; to include in social policies the offer of concrete opportunities for all our citizens. Rescuing people from poverty is an ethical imperative, it is also, we all know, the best path to development. The social assistance policy is a constitutive part of this trajectory. We should all be very proud of what has been developed by all of you up to now. These are achievements of managers from all over the country, of organizations and entities of civil society, of professionals, of members of social assistance councils, and, above all, of the users of this policy themselves.
We will continue to advance, I am sure. New challenges we will face and overcome. This will be a country the size of our dreams, a country without misery and without child labor, without abuse and without sexual exploitation of children and adolescents, without children on the streets or in any place that puts them at risk. A country that protects and guarantees young people in vulnerability spaces for coexistence, education, broadening horizons, and strengthening future projects. A country that protects its youth from violence, especially its black youth, that promotes the integration of people with disabilities, that protects the homeless population and serves, with dignified reception, all who need the Brazilian State. A developed country, in which all citizens share a dignified present and an increasingly promising future in a society that we want and are building to be just, solidary, and much more equal.
Thank you very much.
I want... thank you, thank you very much. Thank you. I just want a moment to apologize to you because I have to leave, because I have another... another event shortly. Perfectly!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, desejar boa noite a todos aqui. Boa noite.
Depois, eu queria cumprimentar as assistentes sociais e os assistentes sociais, as psicólogas e os psicólogos, e todos aqueles que trabalham nessa área.
Queria também cumprimentar a cada um dos beneficiários que são acolhidos com muito carinho por vocês.
Mas eu queria fazer uma saudação, aqui, a todas as mulheres aqui presentes. Porque a gente olhando aqui, constata uma coisa: a presença dos nossos companheiros homens, é verdade, mas a presença maciça das mulheres assistentes sociais e trabalhadoras nessa área. Então, eu queria saudar a todas elas, e dizer do meu orgulho de estar aqui com vocês.
Cumprimentar também, aqui, vejam vocês que tirante o Gilberto Carvalho, só mulheres me acompanham como ministras: a Tereza Campello, a nossa querida Tereza Campello, do Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; a Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; a Helena Chagas, da Comunicação Social; a Maria do Rosário, dos Direitos Humanos; e nosso querido Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral.
Queria cumprimentar uma pessoa especial, a Márcia Lopes, ex-ministra do Desenvolvimento Social e Combate à Fome.
Cumprimentar a presidente do Conselho Nacional de Assistência Social, a Luziele Tapajós,
Cumprimentar a vice-presidente do Conselho Nacional de Assistência Social, neste ato representando a sociedade civil, a nossa querida Leila Pizzato,
Cumprimentar a presidente do Fórum Nacional de Secretários e Secretárias de Estado da Assistência Social, a senhora Maria Aparecida Ramos de Menezes,
Cumprimentar o presidente do Colegiado Nacional de Gestores Municipais de Assistência Social, o Valdiosmar Vieira Santos,
Cumprimentar o representante do Fórum Nacional das Pessoas em Situação de Rua, o Anderson Miranda. Dizer para o Anderson que quinta-feira nós estamos lá na missa. E, cumprimentando o Anderson, eu cumprimento todos os usuários e beneficiários da assistência social.
Cumprimento também os senhores e as senhoras conselheiros e gestores da assistência social, e representantes de entidades sociais e organizações não governamentais.
Cumprimento os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Quero dizer para vocês que participar da abertura da IX Conferência Nacional de Assistência Social é, para mim, uma grande satisfação. Dou as boas vindas a todas as delegadas e a todos os delegados, que nos próximos dias vão debater os rumos e os desafios da nossa política de assistência social.
Uma conferência é um evento muito importante para todos que participam, para todos que acreditam na participação popular, e quero dizer, em nome do governo, para o governo, porque aqui está a base para a construção de uma nação justa e democrática, uma nação que participa, que é ativa e que dá opiniões. Esta conferência é um espaço privilegiado para o exercício da cidadania, para o debate de projetos, para a gente avançar cada vez mais na transparência das nossas ações, para explicitar divergências e para a construção de consensos.
Uma conferência também é um momento privilegiado para avaliar aquilo que foi feito. Eu gosto sempre de usar uma definição que eu escutei numa conferência, era da Cultura, e feita por um senhor que era morador ribeirinho lá no Amazonas, no estado do Amazonas. E perguntaram para ele para que serve uma conferência. Ele respondeu, eu acho, de uma forma muito simples e clara, ele disse: “Olha, uma conferência serve para conferir se tudo está nos conformes.” Eu cito isso porque eu acho de uma simplicidade... Na verdade, nós temos de conferir se está tudo nos conformes, e ele tem razão. E essa é a nossa expectativa, a expectativa de todos nós, eu acredito, aqui – do governo, das assistentes sociais, dos psicólogos, de todos os participantes, dos governos estaduais, dos prefeitos, enfim... dos beneficiários, de todos nós que queremos conferir... movimentos sociais... O que mais, gente? O pessoal, as pessoas com deficiência, os trabalhadores, enfim, vamos falar todos, sem exceção, todos.
Nós queremos conferir o quê? Se os acordos que nós fizemos estão corretos, se as decisões que nós tomamos são as corretas e, principalmente, apontar para o futuro, saber quais são aquelas principais ações que nós devemos continuar fazendo, modificar ou alterar, e também é um momento para a gente prestar conta e estabelecer novos pactos. E nos alegra, nos alegra muito poder fazer isso com os estados e as prefeituras que partilham conosco a responsabilidade de construir a rede pública de assistência social.
Queremos contar também com todos os nossos parceiros, as parcerias que nós temos com entidades de assistência, com usuários, com profissionais, com conselheiros, todos os militantes da área social, todos eles e elas, decisivos para o sucesso e os avanços da nossa política de assistência social.
Por isso, minhas queridas delegadas e delegados, nós todos aqui sabemos que houve um tempo, no Brasil, que milhões e milhões de brasileiros e brasileiras permaneciam excluídos do processo de desenvolvimento do país, da acumulação de riquezas. Em muitos casos, a violência, o descaso, o preconceito marcaram ação do Estado face aos segmentos da população mais desfavorecidos. Nesse tempo, as ações de assistência social ficaram a cargo exclusivo das entidades filantrópicas. Dependiam, muitas vezes, de voluntários para cuidar de nossas crianças em abrigos, dos idosos em situação de abandono, da população em situação de rua. Felizmente, essa solidariedade das associações filantrópicas estava disponível, felizmente. Eu aproveito aqui para reconhecer o papel dessas entidades que prestam serviços de assistência social. Nós temos a firme disposição, a firme determinação de continuar trabalhando em parceria com todos aqueles que historicamente se dedicaram aos mais vulneráveis, todos aqueles generosos e solidários que se dedicaram aos mais vulneráveis. Nós sabemos não só que podemos ter, mas que temos ações que são complementares.
Hoje, felizmente o nosso país vive um outro tempo. Nos últimos anos o Estado brasileiro avançou muito na construção de uma rede de proteção social pública. Vivemos um momento de reafirmação da assistência social como uma política pública e como um dever do Estado. Tem sido grande o esforço para tirar da invisibilidade parcelas expressivas de nossa população, para superar, em definitivo, a atitude de verdadeira não responsabilidade do Estado face aos mais pobres.
Devemos sempre relembrar que o recurso para as áreas sociais, em especial para a assistência social costumava ser uma espécie de variável de ajuste fiscal. Vejam quanta diferença. Nós saímos de um patamar de R$ 10 bilhões, antes do presidente Lula e chegamos, agora, a um patamar de R$ 68 bilhões em recursos para a chamada função 08, que no Orçamento é o grande agregado da assistência social.
Esse crescimento é resultado de uma firme determinação e decisão políticas porque, para nós, recursos para a área social não é custo, é investimento, é investimento que nós fazemos no nosso país, naquilo que ele tem de mais valioso: as pessoas. Inauguramos um ciclo onde o social é vetor de desenvolvimento. A inclusão de milhões de pessoas, através e por meio dos programas de transferência de renda como o Bolsa Família e o benefício da prestação continuada, a valorização do salário-mínimo, a geração de 20 milhões de empregos nos últimos anos, produziram melhorias sociais e também uma dinâmica sustentável para a nossa economia.
O Brasil aprendeu, aprendeu com muito esforço, e vocês são responsáveis por esse aprendizado. O Brasil aprendeu que não há antagonismo entre desenvolvimento social e o desenvolvimento econômico, pelo contrário, o desenvolvimento social garante um econômico sustentável. Estamos aqui mostrando que é possível crescer com inclusão social. Estamos, na prática, confirmando o nosso mestre Celso Furtado que dizia que “crescimento só se transforma em desenvolvimento quando o projeto social prioriza a melhoria das condições de vida da população”, e nós acrescentamos: “quando distribui renda, quando permite que as pessoas tenham oportunidades iguais”.
Por isso, senhores delegados e senhoras delegadas, eu tenho muito orgulho de ter dado continuidade ao trabalho do presidente Lula, que aprovou, lá em 2004, a Política Nacional de Assistência Social; que iniciou o financiamento para serviços e para a construção de equipamentos próprios do Sistema Único de Assistência Social, os Centros de Referência da Assistência Social, os CRAS, e os Centros de Referência Especializados da Assistência Social, os CREAS. Hoje nós temos 10 mil equipamentos espalhados por todo o país, e isso, esses 10 mil equipamentos, garantem para o Estado brasileiro uma condição especial: chegar lá onde vive a nossa população e onde mais se precisa da assistência social. Esses equipamentos são, muitas vezes, como gostamos de falar, a porta de entrada e o acesso a outras políticas. Uma mãe que chega lá no CRAS é certeza de que uma criança vai chegar no banco da escola. Aumentamos muito a integração entre as ações de saúde, de educação e de assistência social, os três eixos e as três grandes redes de serviços públicos. Tive a honra de sancionar a lei do Sistema Único de Assistência Social, o SUAS, em 2011. Com essa lei, a assistência passou a contar com uma legislação à altura de seu papel na transformação de nosso país.
A lei do SUAS veio em um momento decisivo. O Sistema Único tem sido fundamental para as ações de um dos maiores desafios de meu governo: a construção de um Brasil sem miséria. O plano Brasil sem Miséria e o SUAS têm fortalecido um ao outro. Para chegar aos brasileiros que ainda não têm Bolsa Família, criamos a busca ativa. Para implementar essas políticas nos locais mais distantes, inovamos e criamos as equipes volantes, equipes multidisciplinares que atendem a população em municípios com extensas áreas rurais. Hoje são 1200 equipes volantes em 1030 municípios. Temos de ter muito orgulho disso. Para atingir áreas distantes, onde só se chega pelos rios, no Norte e no Nordeste, mas, sobretudo no Norte e no Pantanal, construímos as lanchas da assistência social. Já entregamos 123 lanchas.
A rede de assistência social é a responsável pelo CAD Único e pelo Bolsa Família em mais de 97% dos municípios do Brasil. Sem vocês, nós não teríamos conseguido, no Brasil, essa imensa redução da pobreza extrema. São vocês que ajudaram a construir esse programa, que devem comemorar conosco a maior vitória do nosso país: 36 milhões de brasileiros se mantendo fora da extrema pobreza graças ao Bolsa Família, 22 milhões só nos anos do meu governo. Hoje o SUAS é uma realidade em todo o Brasil, dispõe de equipamentos e equipes próprias, está baseado em uma parceria federativa com estados e municípios e conta com a adesão de 99% dos municípios brasileiros. Enfrentamento ao trabalho infantil, atendimento à população de rua, atenção às pessoas com deficiência são a marca e a força do Sistema Único de Assistência Social. O SUAS está presente no extraordinário trabalho de assegurar a inclusão e a permanência, nos cursos do Pronatec, das pessoas beneficiárias do Brasil Sem Miséria. Sim, meus queridos e minhas queridas, o Pronatec já é uma de nossas mais importâncias iniciativas em favor da inclusão produtiva. Comemoramos agora, em dezembro, 850 mil pessoas do CAD Único nos cursos do Pronatec.
Por isso, queridas delegadas e delegados, são muitos os avanços e os frutos que nós temos colhido. Nessa trajetória, a assistência social vem se afirmando como uma das mais importantes e melhor reconhecidas políticas sociais de nosso país. Hoje o Brasil pode se orgulhar de ter política de assistência social que é pública. Estamos conseguindo superar o velho estigma da ajuda e do favor. Os benefícios e os serviços são amparados por leis nacionais e passaram a ser vistos na condição legítima de direitos sociais. A população mais pobre, a população mais vulnerável deve ser atendida com toda dignidade, reforçando a cidadania pelas nossas políticas públicas.
O Estado assumiu a obrigação, a obrigação, o dever de atender a todos, de agir e dar suporte às ações que superem as condições indignas de vida; de incluir nas políticas sociais a oferta de oportunidades concretas para todos os nossos cidadãos. Resgatar as pessoas da pobreza é um imperativo ético, é também, nós todos sabemos, o melhor caminho para o desenvolvimento. A política de assistência social é parte constitutiva dessa trajetória. Devemos todos ter muito orgulho do que foi desenvolvido por todas vocês até aqui. São conquistas dos gestores de todo o país, dos organismos e entidades da sociedade civil, dos profissionais, dos membros dos conselhos de assistência social e, sobretudo, dos próprios usuários dessa política.
Continuaremos a avançar, eu tenho certeza. Novos desafios nós vamos enfrentar e vamos superar. Este será um país do tamanho dos nossos sonhos, um país sem miséria e sem trabalho infantil, sem abuso e sem exploração sexual de crianças e de adolescentes, sem crianças nas ruas ou em qualquer local que as coloque em risco. Um país que protege e garante aos jovens em vulnerabilidade espaços de convivência, de educação, de ampliação de horizontes e de fortalecimento de projetos de futuro. Um país que protege os seus jovens da violência, em especial seus jovens negros, que promove a integração das pessoas em situação de deficiência, que protege a população de rua e atende, com acolhimento digno, todos que precisem do Estado brasileiro. Um país desenvolvido, no qual todos os cidadãos partilham um presente digno e um futuro cada vez mais promissor em uma sociedade que nós queremos e estamos construindo justa, solidária e muito mais igual.
Muito obrigada.
Eu quero... obrigada, muito obrigada. Obrigada. Eu quero só um instante para pedir desculpas para vocês porque eu tenho de sair, porque eu tenho outra... outro evento daqui a pouco. Perfeitamente!