December 12, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the Human Rights Award 2013 (19th Edition) - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 19th Human Rights Award ceremony in Brasília on December 12, 2013, honoring 25 activists and institutions defending human rights in Brazil.
- Main themes
- Human rights awards, Nelson Mandela tribute, social inclusion, poverty alleviation, disability rights, violence against women, racial equality and quotas, child labor and sexual exploitation, LGBT rights, elderly rights, youth policy, Brazil Without Misery program
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 53
- Readability
- 40
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 25 paragraphs
I would like to greet Débora Maria da Silva. Through Débora, I greet all the awardees of the Human Rights Prize 2013.
I greet Mr. Angelino Garzón, Vice President of the Republic of Colombia,
I greet all the ministers of state present here, as I acknowledge Minister Maria do Rosário, from the Human Rights Secretariat,
I greet Mr. Paulo Vannuchi and Congressman Nilmário Miranda, former ministers of the Human Rights Secretariat,
I greet Senators Ana Rita, Eduardo Suplicy, Paulo Paim,
I greet Federal Deputies Fátima Bezerra and Paulão,
I greet the representatives of social movements and participants of the World Forum on Human Rights,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
This week, humanity bids farewell to Nelson Mandela, whose example of life and struggles will continue to guide all those who defend social justice, peace, and human rights around the world. Speaking of Mandela reminds us of the resistance against all forms of oppression. Speaking of Mandela reminds us of the capacity of a people to unite. Speaking of Mandela reminds us of a leader's ability to build, through his example, a country free from racism and oppression; it reminds us of values such as tolerance and pluralism; it commits us to the construction of a society free from all forms of violence and increasingly just and supportive. This is the struggle that each of the 25 awardees of the Human Rights Prize 2013 fights in their daily lives. The people and institutions we honor today are engaged in battles against prejudice, violence, torture, abuses of power, misery, abandonment, sexual exploitation, and child and slave labor.
Our honorees are people who have decided to make their lives a trench in the unwavering defense of human rights, ordinary people who, by speaking for those who are neglected, excluded, and violated, become special through their dedication and struggle for a society committed to respecting human rights.
Ladies and gentlemen,
I want to express my greatest and sincerest recognition to all the awardees. Congratulations, thank you for being who you are.
Ladies and gentlemen,
Respecting and strengthening human rights are guidelines of my government, guidelines that we have pursued with commitment and enthusiasm. It could not be otherwise. The trajectory of struggle and resistance against the dictatorship, the trajectory of defending all those who fought for the democratization of our country requires that we work for the affirmation of human rights, understanding their universality and interdependence. We have made clear commitments to social inclusion, economic inclusion, and the inclusion of citizenship for all Brazilians, especially those who are poorer and more vulnerable.
With Brazil Without Misery, we have overcome the challenge of extreme poverty, a necessary condition to ensure access for a large portion of our population to the country's wealth. We take immense pride in saying that we have lifted 22 million Brazilians out of misery. We have opened the doors of public services for them and are providing support so that they can be the subjects of their own lives. The Living Without Limits program is helping us ensure that Brazilians with disabilities have the right to live with autonomy and independence, and to develop all their potential: school inclusion, access to adequate health services, rights to adaptable housing under the Minha Casa Minha Vida program, credit, the right to return to the BPC in case of job loss, these are some examples of actions to eliminate barriers and expand access for people with disabilities to services and rights.
We also give special attention to children and adolescents in social protection policies. Reducing the number of children subjected to child labor, increasing school attendance, and actively confronting the sexual exploitation of our children and adolescents are fundamental actions in favor of the right of individuals to a full life.
With the More Doctors program, we are bringing health care to populations that were previously underserved in the outskirts of large cities. The Brazilian Women's Houses will allow us to significantly strengthen the fight against this cowardly crime that still shames our society, which is violence against women.
Our commitment to confronting the violence that affects the LGBT population is firm and unquestionable. With the national commitment to active aging, we will expand access for the elderly to the government's full social policies. We have adopted the Quota Law in public universities and sent a proposal to the National Congress for the implementation of racial quotas in federal public competitions. Brazil demands and needs affirmative policies to definitively overcome prejudice and racial discrimination, and the social inequalities that still mark our society.
In August, we implemented the Youth Statute, a pact for Brazilian youth, for more equality, more opportunity, and more participation. With the Youth Alive program, we are confronting one of the greatest scourges of our society: violence against young people, especially blacks and the poor, from the outskirts of our large cities.
Together, we will overcome this scenario of youth mortality. Because the history of a great country is not made with a youth being the object of violence; it is made with a vibrant youth. I take great pride in having established the National Truth Commission, which is allowing us to reclaim the right to memory and truth. All peoples need to know, without any restrictions, their own history, so as not to repeat the mistakes of the past.
We are, ladies and gentlemen, concerned with the fact that we must create all the conditions for our constitution, which prohibits any citizen from being subjected to torture or inhumane or degrading treatment, to be respected. Despite having ratified the United Nations Convention Against Torture and its additional protocol, it is necessary to recognize that torture continues to exist in our country. I, who have experienced torture, know what it means to disrespect the most elementary condition of humanity of a person. We are determined to change this situation. This is the reason we celebrate the regulation of the law that established the National System for the Prevention and Combat of Torture. The Brazilian state does not accept, nor will it accept, practices of torture against any citizen.
My friends,
We are building a Brazil where human rights are guaranteed, where tolerance is the rule, where respect and the valuing of life are the basic and fundamental principles.
Once again, congratulations to the honorees of the Human Rights Prize 2013. You represent the Brazil that makes a difference; you represent what we want for our country.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar a Débora Maria da Silva. Por intermédio da Débora, eu cumprimento a todos os agraciados do Prêmio Direitos Humanos 2013.
Cumprimento o senhor Angelino Garzón, vice-presidente da República da Colômbia,
Cumprimento todos os ministros de Estado aqui presentes, ao saudar a ministra Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos,
Cumprimento o senhor Paulo Vannuchi e o deputado Nilmário Miranda, ex-ministros da Secretaria de Direitos Humanos,
Cumprimento os senadores Ana Rita, Eduardo Suplicy, Paulo Paim,
Cumprimento os deputados federais Fátima Bezerra e Paulão,
Cumprimento os representantes dos movimentos sociais e participantes do Fórum Mundial de Direitos Humanos,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Nesta semana, a humanidade se despede de Nelson Mandela, cujo exemplo de vida e de lutas continuará guiando todos aqueles que defendem a justiça social, a paz e os direitos humanos em todo o mundo. Falar de Mandela nos remete à resistência contra todo tipo de opressão. Falar de Mandela nos remete à capacidade de união de um povo. Falar de Mandela nos remete à capacidade de um líder construir, através do seu exemplo, um país livre do racismo e da opressão; nos lembra valores como tolerância e pluralismo; nos compromete com a construção de uma sociedade livre de todas as formas de violência e cada vez mais justa e solidária. Esta é a luta que cada um dos 25 agraciados com o Prêmio Direitos Humanos de 2013 trava em seu cotidiano. As pessoas e as instituições que homenageamos hoje se empenham em batalhas contra o preconceito, a violência, a tortura, os abusos de poder, a miséria, o abandono, a exploração sexual, o trabalho escravo e infantil.
Nossos homenageados são pessoas que decidiram fazer de suas vidas uma trincheira na defesa intransigente dos direitos humanos, pessoas comuns que, ao falar por aqueles que são negligenciados, excluídos e violentados, tornam-se especiais por sua dedicação e luta por uma sociedade comprometida com o respeito aos direitos humanos.
Senhoras e senhores,
Eu quero dirigir o maior e sincero reconhecimento a todos os premiados. Parabéns, obrigada por serem o que são.
Senhoras e senhores,
O respeito e o fortalecimento ao direito dos humanos são diretrizes do meu governo, diretrizes que temos perseguido com empenho e entusiasmo. Não podia ser diferente. A trajetória de luta e resistência contra a ditadura, a trajetória de defesa de todos aqueles que lutaram pela democratização do nosso país exige que trabalhemos para a afirmação dos direitos humanos, compreendendo sua universalidade e interdependência. Assumimos compromissos claros para a inclusão social, para a inclusão econômica e para a inclusão da cidadania de todos os brasileiros e brasileiras, sobretudo aqueles mais pobres e vulneráveis.
Com o Brasil sem Miséria, nós vencemos o desafio da superação da extrema pobreza, condição necessária para garantir o acesso de uma enorme parcela de nossa população às riquezas do país. Temos um imenso orgulho em dizer que retiramos 22 milhões de brasileiras e brasileiros da miséria. Abrimos para eles as portas dos serviços públicos e estamos dando apoio para que eles sejam sujeitos de sua própria vida. O Viver sem Limite está nos ajudando a garantir aos brasileiros e brasileiras com deficiência o direito de viver com autonomia e independência, e desenvolver todas as suas potencialidades: inclusão escolar, acesso a serviços adequados de saúde, direitos a moradias adaptáveis do Minha Casa Minha Vida, crédito, direito de retornar ao BPC em caso de perda de emprego, esses são alguns dos exemplos de ações para eliminar barreiras e ampliar o acesso das pessoas com deficiência a serviços e direitos.
Concedemos também atenção especial às crianças e adolescentes nas políticas de proteção social. A redução do contingente de crianças submetidas ao trabalho infantil, a frequência crescente à escola e o ativo enfrentamento à exploração sexual de nossas crianças e adolescentes são ações fundamentais a favor do direito da pessoa a uma vida plena.
Com o Mais Médicos, estamos levando atenção à saúde para as populações antes desassistidas nas periferias das grandes cidades. As Casas da Mulher Brasileira vão nos permitir fortalecer muito o combate a esse crime covarde que ainda envergonha nossa sociedade, que é a violência contra a mulher.
Nosso compromisso com o enfrentamento da violência que atinge a população LGBT é firme e inquestionável. Com o compromisso nacional para o envelhecimento ativo, vamos ampliar o acesso dos idosos às políticas sociais plenas do governo. Adotamos a Lei de Cotas nas universidades públicas e enviamos ao Congresso Nacional proposta de implementação de cotas raciais em concursos públicos federais. O Brasil exige e necessita de políticas afirmativas para superar de vez o preconceito e a discriminação racial, e as desigualdades sociais que ainda marcam nossa sociedade.
Implantamos, em agosto, o Estatuto da Juventude, um pacto pela juventude brasileira, por mais igualdade, mais oportunidade e mais participação. Com o Juventude Viva estamos enfrentando uma das maiores chagas de nossa sociedade: a violência contra jovens, – em especial negros e pobres –, das periferias de nossas grandes cidades.
Nós vamos juntos superar esse cenário de mortalidade da juventude. Porque a história de um grande país não se faz com uma juventude sendo objeto de violência, se faz com uma juventude viva. Muito me orgulha ter implantado a Comissão Nacional da Verdade, que está nos permitindo resgatar o direito à memória e à verdade. Todos os povos precisam conhecer, sem nenhuma restrição, a sua própria história, até para não repetir os erros do passado.
Estamos, senhoras e senhores, preocupados com o fato de que devemos criar todas as condições para que a nossa constituição, que proíbe que qualquer cidadão seja submetido a tortura ou a tratamento desumano ou degradante, seja respeitada. Apesar de termos ratificado a Convenção das Nações Unidas contra a Tortura e seu protocolo adicional, é necessário reconhecer que a tortura continua existindo em nosso país. Eu, que experimentei a tortura, sei o que ela significa de desrespeito à mais elementar condição de humanidade de uma pessoa. Estamos determinados a mudar este quadro. Esta é a razão para celebrarmos a regulamentação da lei que instituiu o Sistema Nacional de Prevenção e Combate à Tortura. O Estado brasileiro não aceita, nem aceitará, práticas de tortura contra qualquer cidadão.
Minhas amigas e meus amigos,
Estamos construindo um Brasil onde os direitos humanos são garantidos, onde a tolerância seja a regra, onde o respeito e a valorização da vida sejam o princípio básico e fundamental.
Mais uma vez, parabéns aos homenageados pelo Prêmio de Direitos Humanos 2013. Vocês representam o Brasil que faz a diferença, vocês representam o que nós queremos para o nosso país.
Muito obrigada.