December 15, 2011 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press alongside French Prime Minister Fillon in Brasília on December 15, 2011, following the signing of bilateral cooperation agreements.
- Main themes
- Brazil-France strategic partnership, bilateral trade and investment, defense industry cooperation, Science without Borders program, technological innovation and high-performance computing, small and medium enterprises, digital infrastructure, climate change and COP-17, Oiapoque River bridge, academic mobility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,024
- Sentences
- 45
- Readability
- 26
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 22 paragraphs
Excellency Mr. François Fillon, Prime Minister of the French Republic,
Ladies and gentlemen, Ministers of State and members of the delegations from France and Brazil,
Business leaders,
Ladies and gentlemen, ambassadors from both countries,
Ladies and gentlemen, media professionals, photographers, cameramen, and journalists.
It is with joy that I welcome the Prime Minister of France, François Fillon, and the ministerial and business delegation accompanying him. France is a fundamental partner of Brazil, both from an economic and political standpoint. Our relations are diversified and have been marked by great dynamism.
I congratulate President Sarkozy for the strategic partnership that Brazil and France began to develop during the governments of President Sarkozy and President Lula.
This afternoon, the Prime Minister and I held a fruitful working meeting. We were pleased to find that we are exploring the potential of our productive sectors, and in terms of cooperation, we have strengthened our ties in the fields of scientific and technological exchange and education.
Trade between Brazil and France, in the five-year period from 2006 to 2010, showed a reasonable average growth of 11% — increasing from US$ 5.5 billion to US$ 8.4 billion. In 2011, bilateral exchanges recorded a very significant increase. France is already the 5th largest investor in Brazil, with an investment value of approximately US$ 2.3 billion in 2011, which represents 4.5% of the total investments received by Brazil up to September. Brazilian investment in France is also beginning to grow, as evidenced by the presence of companies such as Vale, Embraer, and Natura.
The Prime Minister and I agree that the defense sector is one of the pillars of our strategic partnership, with projects of great importance for the future of our countries. I explained to the Prime Minister that we want to build a true national defense industry in Brazil. Partnerships with France, in all sectors, should align with this objective and the expansion of our technological capabilities.
As innovation and professional training always go hand in hand, France is one of the main destinations selected for the granting of the first scholarships under the Science without Borders program. We want to intensify bilateral academic mobility in the fields of Science and Technology. I am very pleased to highlight the offer, by the French Ministry of Higher Education, of 1,500 additional places for Brazilian scholarship holders in 2012 — a number that could be raised to 10,000 by 2014.
We also discussed the importance of making small and medium-sized enterprises an increasingly relevant player in bilateral relations. We welcome the decision of Finep and its French counterpart, Oseo, to reformulate the cooperation agreement they signed, to improve the project selection process.
Now, the opening of financing lines for small innovative projects that previously did not meet the minimum financing threshold of 300,000 euros is being contemplated. BNDES, Sebrae, and the State Federations for Research Support will also become co-financers of technological innovation projects presented by Oseo.
Cooperation with France in the development of high-performance computers will allow Brazil to make an unprecedented technological leap and join the select group of countries operating in this area. The benefits of this technology are broad and varied: oil exploration and production, geomonitoring, the medical-pharmaceutical industry, and the financial sector.
We also agreed on the importance of the agreement signed last July between the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade and the French Ministry of Economy, Finance and Industry. This agreement stipulates new modalities of cooperation for the establishment of the Brazilian digital radio system, the automation of services of the Brazilian Post and Telegraph Company, and the interconnection between Amapá and the French Guiana Department via fiber optic cable.
Regarding our common border, we should inaugurate, in 2012, the bridge over the Oiapoque River. This work symbolizes the integration effort of both parties to promote improvements in infrastructure, health and education conditions, the economy, and trade in the region.
I shared with the Prime Minister Brazil's positive assessment of the recently concluded Durban Conference on Climate Change, COP-17. Brazil, which had already announced at the Copenhagen Conference a voluntary commitment to reduce emissions by 36% to 39% compared to the 2020 projection, recognizes the leadership position assumed by Europe among developed countries regarding climate change.
The extension of the Kyoto Protocol and the approval of a platform for the Green Climate Fund are promising measures, but there is still much work ahead. We have until 2015 to negotiate a solid climate impact that respects the principles of common but differentiated responsibilities.
In addressing climate change mitigation measures, we emphasize the importance of diversifying energy sources, especially the role of technologies, including solar, wind, biomass, as well as nuclear and hydropower technologies for developing a position on climate change.
I congratulated the Prime Minister for France's role in the presidency of the G-20 in 2011 and for organizing the meeting in Cannes. I reaffirmed the Brazilian government's willingness to make, if necessary, new contributions to the International Monetary Fund, provided we have guarantees that the 2010 reform of the Fund will be implemented. Finally, I reiterated the invitation for France to be represented at the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20. At that moment, we will address the issue of development as something compatible with environmental preservation. Developing, eradicating poverty, reducing inequalities, and reaffirming the commitment to scientific and technological development is compatible with the environment and can generate a new paradigm for the world in the coming decades. Therefore, there is no contradiction between the sustainable management of natural resources and the promotion of economic and social development.
I would like to say that, for us, it is always a pleasure to receive such an illustrious delegation, with the presence of the French Prime Minister here in Brazil, because we place immense importance on this relationship that has been built over the years and that now gains even greater prominence for our countries at a time when the world is going through one of its most serious crises. We are confident that the strategic bilateral relationship with France will result in benefits for the populations of both countries.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor François Fillon, primeiro-ministro da República Francesa,
Senhoras e senhores Ministros de Estado e integrantes das delegações da França e do Brasil,
Senhores empresários,
Senhoras e senhores embaixadores de ambos os países,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa, fotógrafos e cinegrafistas e jornalistas.
Com alegria, eu dou as boas-vindas ao primeiro-ministro da França, François Fillon, e à comitiva ministerial e empresarial que o acompanha. A França é parceira fundamental do Brasil, tanto do ponto de vista econômico quanto político. Nossas relações são diversificadas e têm sido marcadas por grande dinamismo.
Cumprimento o senhor presidente Sarkozy pela parceria estratégica que o Brasil e França começaram a desenvolver a partir do governo do presidente Sarkozy e do governo Lula.
Com o Primeiro-Ministro nós mantivemos, nesta tarde, uma proveitosa reunião de trabalho. Verificamos, com satisfação, que estamos explorando o potencial de nossos setores produtivos, e, no plano da cooperação, fortalecemos nossos laços nos campos do intercâmbio científico e tecnológico e educacional.
O comércio entre o Brasil e a França, no quinquênio 2006-2010, apresentou um razoável crescimento médio de 11% - passou de US$ 5,5 bilhões para US$ 8,4 bilhões. Em 2011, as trocas bilaterais registraram um incremento muito significativo. A França já é o 5º maior investidor do Brasil, em 2011, com o valor de recursos da ordem de US$ 2,3 bilhões, o que representa 4,5% do total de investimentos recebidos pelo Brasil até o mês de setembro. O investimento do Brasil na França também começa a crescer, como atesta a presença de empresas como a Vale, a Embraer e a Natura.
O Primeiro-Ministro e eu coincidimos na avaliação de que a área de defesa é um dos pilares de nossa parceria estratégia, com projetos de grande importância para o futuro de nossos países. Expliquei ao Primeiro-Ministro que queremos construir uma verdadeira indústria nacional de defesa no Brasil. E as parcerias com a França, em todos os setores, devem se inserir nesse objetivo e na ampliação de nossas capacidades em tecnologia.
Como inovação e formação profissional andam sempre juntas a França é um dos principais destinos selecionados para a concessão das primeiras bolsas, no âmbito do programa Ciência sem Fronteiras. Queremos intensificar a mobilidade acadêmica bilateral, nas áreas de Ciência e Tecnologia. Tenho grande satisfação em ressaltar o oferecimento, por parte do Ministério da Educação Superior da França, de 1,5mil vagas adicionais para bolsistas brasileiros, em 2012 - número que poderá ser elevado a 10 mil até 2014.
Também discutimos a importância de fazer das pequenas e médias empresas um ator cada vez mais relevante para as relações bilaterais. Saudamos a decisão da Finep e da sua homóloga francesa, a Oseo, de reformular o acordo de cooperação, do qual são signatárias, para aprimorar o processo de seleção de projetos.
Contempla-se agora a abertura de linhas de financiamento para pequenos projetos inovadores que, até então, não atingiam o piso de financiamento de 300 mil euros. O BNDES, o Sebrae e as Federações Estaduais de Amparo à Pesquisa passarão também a ser co-financiadores de projetos de inovação tecnológica apresentados pela Oseo.
A cooperação com a França no desenvolvimento de computadores de alto desempenho permitirá ao Brasil dar um salto tecnológico sem precedentes e participar do seleto grupo de países que atuam nessa área. Os benefícios dessa tecnologia são amplos e variados: prospecção e produção petrolífera, geomonitoramento, indústria médico-farmacêutica e o setor financeiro.
Também concordamos sobre a importância do acordo assinado, em julho último, entre o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio [Exterior] e o Ministério francês da Economia, das Finanças e da Indústria. Esse acordo estipula novas modalidades de cooperação para o estabelecimento do sistema brasileiro de rádio digital, a automatização dos serviços da Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos e a interconexão entre o Amapá e o Departamento da Guiana Francesa por cabo de fibra ótica.
Ainda sobre nossa fronteira comum, devemos inaugurar, em 2012, a ponte sobre o rio Oiapoque. Essa obra simboliza o esforço de integração de ambas as partes, para promover a melhoria da infraestrutura, das condições de saúde e educação, da economia e do comércio da região.
Compartilhei com o Primeiro-Ministro a avaliação positiva do Brasil sobre a recém-concluída Conferência de Durban sobre Mudança do Clima, a COP-17. O Brasil que já havia anunciado, na Conferência de Copenhague o compromisso voluntário de redução das emissões na faixa de 36% a 39%, em relação à projeção de 2020, reconhece a posição de liderança assumida pela Europa entre os países desenvolvidos, no que se refere à mudança do clima.
A extensão do Protocolo de Kyoto e a aprovação de plataforma para o Fundo Verde do Clima são medidas promissoras, mas há ainda muito trabalho pela frente. Temos até 2015 para negociar um impacto climático sólido que respeite os princípios das responsabilidades comuns, porém diferenciadas.
Ao tratar de medidas de mitigação da mudança do clima, ressaltamos a importância da diversificação de fontes de energia, em especial o papel das tecnologias, tanto as tecnologias na área solar, eólica, biomassa, mas também, a tecnologia nuclear e a tecnologia hidrelétrica para o desenvolvimento de uma posição a respeito da mudança climática.
Cumprimentei o Primeiro-Ministro pela atuação da França na presidência do G-20, em 2011, e pela organização da reunião de Cannes. Reafirmei a disposição do governo brasileiro de realizar, se necessário, novos aportes de recursos ao Fundo Monetário, desde que tenhamos a garantias de que a reforma de 2010 do Fundo será implementada. Reiterei, por fim, o convite para que a França faça-se representar na Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20. Nesse momento, nós iremos colocar a questão do desenvolvimento como algo compatível com a preservação do meio ambiente. Desenvolver, erradicar a pobreza, reduzir as desigualdades, reafirmar o compromisso com o desenvolvimento científico e tecnológico é compatível com o meio ambiente e pode gerar um novo paradigma para o mundo nas próximas décadas. Não há contradição, portanto, entre o manejo sustentável dos recursos naturais e a promoção do desenvolvimento econômico-social.
Queria dizer que, para nós, é sempre um prazer receber a tão ilustre delegação, com a presença do Primeiro-Ministro francês aqui no Brasil, porque damos imensa importância a essa relação que foi construída ao longo dos anos e que, agora, ganha maior destaque ainda para nossos países neste momento em que o mundo passa por uma das suas mais graves crises. Temos certeza de que relação estratégica bilateral com a França vai resultar em benefício para as populações dos dois países.
Muito obrigada.