December 15, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the presentation of the Finep Innovation Award 2011.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the ceremony for the Finep Innovation Award 2011 on December 15, 2011, honoring Brazilian innovators and emphasizing innovation as a national development priority.
- Main themes
- Innovation and competitiveness, Finep Innovation Award 2011, research and development, science and technology, Brazil's economic development, knowledge economy, education investment, poverty reduction, middle class growth, international economic scenario
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,465
- Sentences
- 55
- Readability
- 35
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 32 paragraphs
I would like to greet here, especially, the winners of the Finep Award, and tell you that this is a very important moment, and we have seen here the enthusiasm of the winners, which only adds value to this Award. So, I begin by greeting each one of you and, especially, also greeting our dear Josué and, in his name, remembering with nostalgia Vice President José Alencar.
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,
Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
I greet the ministers of state: Gleisi Hoffmann, Aloizio Mercadante, Ruy Nogueira, Alessandro Teixeira, Paulo Bernardo, Gastão Vieira, José Elito Siqueira, Ideli Salvatti, Helena Chagas, and Luiz Sérgio.
I would like to greet the Vice President of the European Commission, Antonio Trajani,
I greet the ambassadors accredited to my government,
I greet Senators José Pimentel, Luiz Henrique, Eduardo Suplicy,
I greet Federal Deputies Sibá Machado, Jesus Rodrigues, Ariosto Holanda, Edson Silva, and Newton Lima,
I greet the President of Finep, Mr. Glauco Arbix,
I greet Mr. Vladimir Jesus Trava Airoldi, national winner in the Innovative Inventor category,
I greet each of you, representatives of the awarded companies and entities: Paulo Roberto Freire, from the Federal University of Pernambuco; Melchiades da Cunha Neto, from Scitech-Medical Products; Guilherme Godofredo Bernard, from Reason Technology; Josineide Barbosa Malheiros, from the Association of Agroextractivist Workers of Ilha das Cinzas; Milton Oscar Castella, from WEG Electric Equipment; Frederico Fleury Curado, from Embraer; Paulo Coutinho, from Braskem S.A.; Nelson Rozental, from BRZ Investimentos; Marcus Uchoa Regueira, from FIR Capital Partners; Álvaro Gonçalves, from Grupo Stratus.
I greet the journalists present here, the photographers, and the cameramen,
Ladies and gentlemen,
The Finep Award we present today is our recognition of the importance of innovation in the government's agenda and within a strategy for the country's development. This Award exalts innovation as the basis for the necessary advances in the knowledge era.
This Award shows the importance we attribute to innovation, both in the business sectors and also in the research and development sector of science and technology in the research centers spread across this Brazil. It is part of an effort we are making to have a richer and stronger country, with greater capacity to compete, to add value, to innovate, and to make a fundamental leap towards becoming a great power.
With this Award, the Brazilian government stimulates and recognizes people, companies, and institutions that have created and adopted innovations that result in new processes, new products, and new services.
A few have been chosen, but I pay tribute here to all the applicants, to the 400 this year, as well as to the nearly six thousand who have participated in the Award to date. Awardees and participants form the contingent of Brazilians who know how to make a difference. To all of you, my congratulations! This contingent is a vanguard contingent in Brazil.
For more than 14 years, Finep has recognized innovative ideas and practices through this Award. Although it is already a traditional award, it has rarely been as important and timely as the tribute it represents today. The current international economic scenario that all of you undoubtedly follow demands more competitiveness from us and requires us, at this moment when the markets of developed countries and even emerging countries are shrinking and all companies are turning to seek significant markets, to have the capacity to compete, and the addition of value and innovation will perhaps be the greatest instruments of the next decade and the coming years.
To face this challenge, both of the international scenario and our own challenge, which is to increasingly become, in fact, Brazil – the fifth economy or fourth economy or sixth economy, whatever ranking we are in – a stronger country, we need to face this challenge, and to face it, we will have to create, invent, and innovate.
Let there be no doubt: Brazil will only truly be able to enjoy the fruits of the era of prosperity that we can, must, and are building if we invest, methodically and systematically, in education, in research, in technology, and if we are capable of translating such investment into knowledge and innovation – new processes, new products, new services.
There is no lack of political will and there is no lack of firm decision from our government to invest in innovation. It is a priority for us to qualify Brazilians for an era of development sustained by scientific advancement and innovation.
I have said that Brazil must face, simultaneously, two great challenges: the challenge of combating poverty and elevating our country to the condition of a middle class, simultaneously with the challenge of being able to create advanced technology and being capable of innovating.
That is why we expanded, with Brazil Maior – the Brazil Maior Program – the resources that Finep uses, and we did this so that Finep has the conditions to support the innovation of companies, with subsidized interest rates, yes. We are working to improve the legal framework for innovation in Brazil, especially to utilize the purchasing power of the Brazilian state to stimulate the generation of technology in our country. We have adopted measures to stimulate the increase of private investment in research, technological development, and innovation. We want Brazil to be capable of absorbing, creating, and transforming what is most advanced in technology in the world.
That is why we are investing so much in our scholarship program at the best universities in the world, granted by the Science without Borders Program. That is why we are investing so much in creating more technological courses, in opening new higher education courses, in bringing technical, secondary, and higher education to the interior, and in training Brazilians from daycare to postgraduate studies.
The Brazilians who are being honored by Finep today, as well as all those who participated in the competition, will be at the forefront of our development. To each of them, for their effort, for their innovation, we owe not only our tribute but the recognition that they are an example for generations of Brazilians entering this activity, which is the activity of educational formation, of undertaking in an activity of innovation and creation.
That is why I want to tell you: we must reinforce the two legs of this model. And, as you know, these two legs are education, educating and innovating, which must become national imperatives, which must become present demands on the agenda of each one of us – workers, entrepreneurs, students, researchers, teachers.
Brazil has never needed inventors and creators as much as it does now, because education and innovation are now, clearly, at this moment when we have overcome many of our difficulties, at this moment when a sustainable path of growth opens up for us, education and innovation are essential elements in building this path and in making this path a sustainable one, in which we begin, in the present, to build the future.
We innovate, often, beyond what has been recognized in this Award, because Brazil, as a society, has also innovated. It has innovated by building a democratic society, it has innovated by being able to build a society in which institutions are fully balanced, institutions are stable. It has innovated when it also changed its trajectory and began to grow by distributing income and making the country politically stable. And I believe that we, above all... all of us innovated when we decided that Brazil could no longer be an economically stagnant country, with an uncertain, unequal, and unjust future for its people.
I want to tell you that today Brazil is on another level and on another path. We have not achieved everything we want. That is why we must persist and we must realize that there is still much to be done. We depend today, even more, on our own capacity. We have achieved a level of self-esteem and, therefore, we are now fully capable of inventing, creating, and innovating.
And that is what we are celebrating today, that is what we honor when we present the Award to Paulo Roberto; when we present the Award to Melchiades Neto; when we present the Award to Guilherme Bernard; to Josineide Barbosa; to Milton Oscar Castella; to Frederico Fleury Curado; to Paulo Coutinho; to Nelson Rozental; to Marcus Uchoa Regueira; to Álvaro Gonçalves.
That is what we are sure Brazil will continue to do in the coming years. We celebrate here the innovative capacity of these Brazilians, and the certainty that we will continue to advance in building a Brazil that grows, innovates, and distributes income.
I am sure that, with your strength, our country will undoubtedly be a great success and will also be able to receive the Finep Award.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui, em especial, os ganhadores do Prêmio da Finep, e dizer para vocês que este é um momento muito importante, e nós vimos aqui o entusiasmo dos ganhadores, o que só valoriza este Prêmio. Então, eu inicio cumprimentando cada um e, em especial, cumprimentando também o nosso querido Josué e, em nome dele, lembrando com saudade do vice-presidente José Alencar.
Queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer,
O senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
Cumprimentar os ministros e as ministras de Estado: Gleisi Hoffmann, Aloizio Mercadante, Ruy Nogueira, Alessandro Teixeira, Paulo Bernardo, Gastão Vieira, José Elito Siqueira, Ideli Salvatti, Helena Chagas e Luiz Sérgio.
Queria cumprimentar o vice-presidente da Comissão Europeia, Antonio Trajani,
Cumprimentar os senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo,
Cumprimentar os senhores senadores José Pimentel, Luiz Henrique, Eduardo Suplicy,
Cumprimentar os deputados federais Sibá Machado, Jesus Rodrigues, Ariosto Holanda, Edson Silva e Newton Lima,
Cumprimentar o presidente da Finep, senhor Glauco Arbix,
Cumprimentar o senhor Vladimir Jesus Trava Airoldi, vencedor nacional da categoria Inventor Inovador,
Cumprimentar cada um dos senhores e senhoras representantes das empresas e entidades premiadas: Paulo Roberto Freire, pela Universidade Federal de Pernambuco; Melchiades da Cunha Neto, pela Scitech-Produtos Médicos; Guilherme Godofredo Bernard, pela Reason Tecnologia; Josineide Barbosa Malheiros, pela Associação dos Trabalhadores Agroextrativistas da Ilha das Cinzas; Milton Oscar Castella, pela WEG Equipamentos Elétricos; Frederico Fleury Curado, pela Embraer; Paulo Coutinho, pela Braskem S.A.; Nelson Rozental, pela BRZ Investimentos; Marcus Uchoa Regueira, pela FIR Capital Partners; Álvaro Gonçalves, pelo Grupo Stratus.
Cumprimentar os jornalistas aqui presentes, os fotógrafos e os cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
O Prêmio Finep que entregamos hoje é nosso reconhecimento da importância da inovação na agenda do governo e dentro de uma estratégia de desenvolvimento do país. Este Prêmio, ele exalta a inovação como base dos avanços necessários à era do conhecimento.
Este Prêmio mostra a importância que nós atribuímos à inovação, tanto nos setores empresariais como também no setor de pesquisa e desenvolvimento de ciência e tecnologia dos centros de pesquisa espalhados por este Brasil. Ele se insere num esforço que estamos fazendo no sentido de ter um país mais rico e mais forte, com maior capacidade de competir, com maior capacidade de agregar valor, de inovar e de dar um salto fundamental em direção a um país grande potência.
Com este Prêmio, o governo brasileiro estimula e reconhece pessoas, empresas e instituições que criaram e adotaram inovações que resultam e resultaram em processos novos, em produtos novos e em novos serviços.
Alguns poucos foram escolhidos, mas eu presto aqui homenagem a todos os inscritos, aos 400 deste ano, assim como aos quase seis mil que até hoje o Prêmio teve como participantes. Premiados e participantes formam o contingente dos brasileiros que sabem fazer a diferença. A todos, os meus parabéns! Este contingente é um contingente de vanguarda no Brasil.
Há mais de 14 anos a Finep reconhece ideias e práticas inovadoras por meio deste Prêmio. Embora um prêmio já tradicional, em poucos momentos como este ele foi tão importante e tão oportuna é a homenagem que ele representa. O atual cenário econômico internacional que todos vocês, sem dúvida, acompanham exige de nós mais competitividade e exige de nós, neste momento em que os mercados dos países desenvolvidos e mesmo dos países emergentes se reduzem e todas as empresas se voltam em busca de mercados significativos, exige de nós capacidade de competir, e a agregação de valor e a inovação serão, talvez, dos maiores instrumentos da próxima década e dos próximos anos.
Para enfrentar este desafio, tanto do cenário internacional como o nosso próprio desafio, que é cada vez mais nos tornarmos, de fato, o Brasil – quinta economia ou quarta economia ou sexta economia, seja o ranking que estivermos – um país cada vez mais forte, nós precisamos enfrentar este desafio, e, para enfrentar, nós vamos ter de criar, inventar e inovar.
Não tenhamos dúvida: o Brasil só vai conseguir usufruir verdadeiramente dos frutos da era de prosperidade que podemos, devemos e estamos construindo se investir, metódica e sistematicamente, em educação, em pesquisa, em tecnologia, e se for capaz de traduzir tal investimento em conhecimento e em inovação – novos processos, novos produtos, novos serviços.
Não falta vontade política e não falta decisão firme do nosso governo de investir em inovação. É prioridade, para nós, qualificar os brasileiros para uma era de desenvolvimento sustentada pelo avanço científico e pela inovação.
Eu tenho dito que o Brasil tem de enfrentar, simultaneamente, dois grandes desafios: o desafio de combater a miséria e de elevar o nosso país à condição de classe média, simultaneamente com o desafio de sermos capazes de criar tecnologia avançada e sermos capazes de inovar.
Por isso, nós ampliamos, com o Brasil Maior – o Programa Brasil Maior – os recursos que a Finep utiliza e fizemos isso para que a Finep tenha condições de apoiar a inovação das empresas, com taxas de juros subsidiadas, sim. Estamos trabalhando para aprimorar o marco legal da inovação no Brasil, em especial para utilizar o poder de compra do Estado brasileiro, para estimular a geração de tecnologia em nosso país. Adotamos medidas para estimular o aumento do investimento privado em pesquisa, desenvolvimento tecnológico e inovação. Queremos que o Brasil seja capaz de absorver, criar e transformar o que há de mais avançado em tecnologia no mundo.
Por isso estamos investindo tanto no nosso programa de bolsas de estudo nas melhores universidades do mundo, concedidas pelo Programa Ciência sem Fronteiras. Por isso estamos investindo tanto na criação de mais cursos tecnológicos, na abertura de novos cursos superiores, na interiorização do ensino técnico, médio e superior, e na formação de brasileiros e de brasileiras da creche à pós-graduação.
Os brasileiros e as brasileiras e os cidadãos que hoje estão sendo homenageados pela Finep, assim como todos os que participaram no concurso, serão vanguarda no nosso desenvolvimento. A cada um deles, pelo esforço, pela inovação, nós devemos não só a nossa homenagem, mas o reconhecimento de que são um exemplo para as gerações de brasileiros que entram nessa atividade, que é a atividade de formação educacional, de empreendimento numa atividade de inovação e criação.
Por isso, eu quero dizer para vocês: nós temos de reforçar as duas pernas deste modelo. E, como vocês sabem, essas duas pernas são educação, educar e inovar, que têm de se transformar em imperativos nacionais, têm de se transformar em exigências presentes na agenda de cada um de nós – trabalhadores, empresários, estudantes, pesquisadores, professores.
O Brasil nunca precisou tanto de inventores e de criadores, porque a educação e a inovação são agora, claramente, neste momento em que superamos muitas das nossas dificuldades, neste momento em que se abre para nós um caminho sustentável de crescimento, educação e inovação são elementos essenciais na construção desse caminho e no fato de este caminho se transformar num caminho sustentável, em que nós começamos, no presente, construindo o futuro.
Nós inovamos, muitas vezes, para além do que foi reconhecido neste Prêmio, porque o Brasil, como sociedade, inovou também. Inovou ao construir uma sociedade democrática, inovou ao ser capaz de construir uma sociedade em que as instituições estão plenamente equilibradas, as instituições são estáveis. Inovou quando também mudou sua trajetória e passou a crescer distribuindo renda e tornando o país estável politicamente. E acredito que nós, sobretudo... todos nós inovamos ao decidirmos que o Brasil não podia mais ser um país estagnado economicamente, com um futuro incerto, desigual e injusto com o seu povo.
Eu quero dizer para vocês que hoje o Brasil está em outro patamar e em outro caminho. Nós não conquistamos tudo o que queremos. Por isso temos de persistir e temos de perceber que ainda muito falta para ser feito. Dependemos hoje, ainda mais, de nossa própria capacidade. Conquistamos um patamar de autoestima e, portanto, somos hoje plenamente capazes de inventar, de criar, de inovar.
E é isso que estamos celebrando hoje, é isso que homenageamos quando entregamos o Prêmio ao Paulo Roberto; quando entregamos o Prêmio ao Melchiades Neto; quando entregamos o Prêmio ao Guilherme Bernard; à Josineide Barbosa; ao Milton Oscar Castella; ao Frederico Fleury Curado; ao Paulo Coutinho; ao Nelson Rozental; ao Marcus Uchoa Regueira; ao Álvaro Gonçalves.
É isso que temos certeza que o Brasil continuará fazendo nos próximos anos. Celebramos aqui a capacidade inovativa desses brasileiros e brasileira, e a certeza de que continuaremos avançando na construção de um Brasil que cresce, que inova e que distribui renda.
Tenho certeza que, com a força de vocês, o nosso país será, sem dúvida, um grande sucesso e poderá receber, ele também, o Prêmio Finep.