December 16, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the presentation of Arena Castelão - Governor Plácido Aderaldo Castelo Stadium.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed attendees at the inauguration ceremony of the renovated Arena Castelão in Fortaleza on December 16, 2012, ahead of the 2014 World Cup.
- Main themes
- 2014 FIFA World Cup preparation, stadium inauguration, Brazil's capacity and national pride, Confederations Cup, infrastructure construction, Ceará and Fortaleza, government accountability and transparency, Brazilian football, regional development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,252
- Sentences
- 60
- Readability
- 58
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 33 paragraphs
Good evening, people of Fortaleza and people of Ceará.
I would like to start by greeting the workers who built this wonderful stadium.
And I would also like to greet and acknowledge my dear governor of Ceará, Cid Gomes, and Maria Célia Gomes, the first lady.
Governor Cid is here today delivering to the people of Ceará and the Brazilian people a stadium that makes us all proud as Brazilians. Recently, I was in London, at a stadium. And I want to tell you that Castelão, in every aspect, honors Brazil and shows the whole of Brazil that we are capable, yes, not only of winning the game on the field, but of winning the game off the field.
That is why, Governor Cid Gomes, you are giving an immense gift to Brazil a week before Christmas. A gift that makes all of us, deep down in the soul of each one, certain that this country is capable of overcoming obstacles and delivering to the population a work of this kind.
I would like to greet the state governors Eduardo Campos of Pernambuco and the dear Renata Campos,
Greet the governor of Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini,
The governor of the Federal District, Agnelo Queiroz, and Mrs. Ilza Queiroz;
Governors who honor this very special ceremony with their presence.
Greet the dear Minister of State Aldo Rebelo, of Sports; Alexandre Padilha, of Health; Gastão Vieira, of Tourism; José Elito, of the Institutional Security Cabinet; Eleonora Menicucci, of the Secretariat for Policies for Women.
And greet a special Cearense, a man who works in the Secretariat of Ports, linked to the Presidency of the Republic, Leônidas Cristino, a job that brings to all Brazilians a project for improving Brazilian ports, for improving the competitiveness of Brazilian ports.
I would like to extend my greetings to the vice-governor of Ceará, Domingos Filho, to Deputy Roberto Cláudio Bezerra, president of the Legislative Assembly of Ceará and future mayor of Fortaleza.
To Minister Valmir Campelo, of the Federal Court of Accounts, who has been a partner to all those who want to carry out works with the quality, promptness, and transparency of this Castelão stadium.
Greet Ferruccio Petri Feitosa and give him special recognition for being the main person responsible, along with Governor Cid Gomes, for this stadium, special secretary for the 2014 World Cup.
I would also like to greet the businessmen Dario Galvão and Antônio Andrade, from the Consórcio Arena Castelão.
I would like to greet Silvio Andrade, president of Arena Castelão.
Greet Senators Eunício Oliveira, Inácio Arruda, and José Pimentel.
Deputies Antônio Balma, Arnon Bezerra, Chico Lopes, Domingos Neto, Edison Silva, José Guimarães, and Raimundo Gomes de Matos.
Greet the gentlemen and ladies journalists, the gentlemen photographers, and the gentlemen cameramen.
For me, it is a great joy to be here with you. To be here to inaugurate the first stadium to be completed for the Confederations Cup and for the World Cup. Many said that we were not capable of building and delivering a football stadium of the international quality of this Castelão stadium. Well, today, we begin to show that we are, yes, capable. And the work is here. And for that, I would like to remind you of one thing: we inaugurate today, December 16, this stadium. And we do this at a special moment. A moment of effort, luck, and victory. When Corinthians is crowned world club champion.
This fact, regardless of anything else, shows that Brazil is capable of both things - winning on the football fields and building a stadium of this category. May the example of this achievement be an element of inspiration for each one of us.
And this, I want to tell you that today, we also begin the decisive phase for the preparation of the Confederations Cup and for the World Cup in 2014. This is the moment when Brazil stands before the world and says: we will not only fulfill our commitment, but this commitment is here standing, it is here expressed in steel, it is here expressed in concrete, and it is here expressed in all the works done by the hands of the people of Ceará, the people of Fortaleza.
I will be at all the inaugurations in the cities that are both host cities for the Cup and those that will receive the players and teams for the Confederations Cup.
At the beginning of 2013, we will complete the works of other stadiums. By the end of the year, we will deliver another stadium in Belo Horizonte, where I will be on Friday.
I believe that these stadiums like the Estádio Nacional Mané Garrincha in Brasília; the Nova Arena Fonte Nova in Salvador; the Maracanã; Arena Pernambuco; and this Friday, the stadium in Minas Gerais, we will demonstrate that we have taken on and fulfilled our commitments.
This is a moment of extreme pride for the people of Fortaleza, for the people of Ceará, and for Brazil. And being the first stadium to be completed, being the first stadium to show our capacity, is something very important. I also want to say that you worked hard for this. And by working hard for this, you achieved a victory with your effort and determination.
We Brazilians will host the most important games in the world. We will host the World Cup, and in 2016, the Olympics.
We are a country today that can look the world in the eye, we are a country that has earned the respect of the world because it has earned the respect of itself by establishing a project that looks at growth, looks at the increase of employment, income, and opportunities for all Brazilians.
That is why, at this moment, looking at this stadium, we know that we are capable of the most different, the most important actions and works. It is with these partnerships, investing here... here in Brazil to face the World Cup, 27 billion reais in stadiums, ports, airports, and urban mobility works – like VLTs, BRTs, and subways – that we also give the people an answer to the importance of these games. These games will bring us joy in the face of victories, but will also give each one of us the certainty that they leave a legacy. Right here in Ceará, the partnership between the federal government and the state government yields a set of actions and works that will be directed to the population. All the works we will carry out are, therefore, for Brazilians, for Cearenses, and for the people of Fortaleza.
I would like to end by saying to each one of you: today, we are here celebrating an achievement. As is said on various and immense occasions, there is a time for everything. There is a time for us to work, there is a time for us to enjoy the fruits of our labor. Now, there is a special time, which is that time when we celebrate what has been achieved.
I would like to congratulate Governor Cid Gomes, congratulate the workers who built this stadium. But I would especially like to wish for a special day here, when there will be a show by Fagner after my speech.
It is a day of celebration. And on this day, each one of us feels fulfilled in the face of the manifestation of the strength, character, and vigor of the Brazilian people.
A hug and a kiss to the heart of each one of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite, povo de Fortaleza e povo do Ceará.
Eu queria iniciar cumprimentando os trabalhadores e as trabalhadoras que construíram este estádio maravilhoso.
E queria também saudar e cumprimentar o meu querido governador do Ceará, Cid Gomes e a Maria Célia Gomes, primeira-dama.
O governador Cid está hoje aqui entregando ao povo do Ceará e ao povo brasileiro um estádio que orgulha a todos nós brasileiros e brasileiras. Recentemente eu estive lá em Londres, num estádio. E quero dizer para vocês que o Castelão, em todos os aspectos, honra o Brasil e mostra para o Brasil inteiro que nós somos capazes, sim, não só de ganhar o jogo no campo, mas de ganhar o jogo fora do campo.
Por isso, governador Cid Gomes, o senhor está dando um imenso presente para o Brasil uma semana antes do natal. Um presente que faz a todos nós, lá no fundo da alma de cada um, ter certeza que este país é capaz de superar obstáculos e entregar à população uma obra desse tipo.
Queria cumprimentar os governadores de estado Eduardo Campos, de Pernambuco, e a querida Renata Campos,
Cumprimentar a governadora do Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini,
O governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz e a senhora Ilza Queiroz;
Governadores que honram com sua presença essa cerimônia toda especial.
Cumprimentar o querido ministro de estado Aldo Rebelo, do Esporte; Alexandre Padilha, da Saúde; Gastão Vieira, do Turismo; José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Eleonora Menicucci, da Secretaria de Política para as Mulheres.
E cumprimentar um cearense especial, um homem que exerce na Secretaria de Portos, ligada à Presidência da República, Leônidas Cristino, um trabalho que leva a todos os brasileiros um projeto de melhoria dos portos brasileiros, de melhoria da competitividade dos portos brasileiros.
Dirigir meu cumprimento ao vice-governador do Ceará, Domingos Filho, ao deputado Roberto Cláudio Bezerra, presidente da Assembleia Legislativa do Ceará e futuro prefeito de Fortaleza.
Ao ministro Valmir Campelo, do Tribunal de Contas da União, que tem sido um parceiro de todos aqueles que querem fazer obras com a qualidade, a presteza e a transparência deste estádio Castelão.
Cumprimentar o Ferruccio Petri Feitosa e dar a ele um reconhecimento especial por ter sido o principal responsável, junto com o governador Cid Gomes, por este estádio, secretário especial da Copa de 2014.
Queria cumprimentar, também, os empresários Dario Galvão e Antônio Andrade, do Consorcio Arena Castelão.
Queria cumprimentar o Silvio Andrade, presidente da Arena Castelão.
Cumprimentar os senadores Eunício Oliveira, Inácio Arruda e José Pimentel.
Os deputados Antônio Balma, Arnon Bezerra, Chico Lopes, Domingos Neto, Edison Silva, José Guimarães e Raimundo Gomes de Matos.
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Para mim é uma grande alegria estar aqui com vocês. Estar aqui para inaugurar o primeiro estádio a ficar pronto para a Copa das Confederações e para a Copa do Mundo. Muitos diziam que nós não éramos capazes de construir e entregar um estádio de futebol com a qualidade internacional deste estádio do Castelão. Pois hoje, nós começamos a mostrar que nós somos, sim, capazes. E a obra está aí. E por isso, eu queria lembrar uma coisa: nós inauguramos hoje, dia 16 de dezembro, este estádio. E fazemos isso num momento especial. Momento de esforço, de sorte e de vitória. Quando o Corinthians se sagra campeão mundial interclubes.
Esse fato, independente de qualquer outro mostra que o Brasil é capaz das duas coisas - ganhar nos campos de futebol e construir um estádio dessa categoria. Que o exemplo dessa conquista seja um elemento de inspiração para cada um de nós.
E isso, eu quero dizer para vocês que nós, hoje, também iniciamos a fase decisiva para a preparação da Copa das Confederações e para a Copa do Mundo de 2014. Esse é o momento em que o Brasil fica diante do mundo e diz: não só vamos cumprir o nosso compromisso, mas esse compromisso está aqui de pé, está aqui expresso no aço, está aqui expresso no concreto e está aqui expresso em todas as obras feitas pela mão do povo do Ceará, do povo de Fortaleza.
Eu estarei em todas as inaugurações das cidades tanto sedes da Copa como as que vão receber os jogadores e os times para a Copa das Confederações.
Nesse início de 2013 nós vamos concluir as obras de outros estádios. Até o final do ano nós iremos entregar mais um estádio em Belo Horizonte, onde eu estarei na sexta-feira.
Eu acredito que esses estádios como o Estádio Nacional Mané Garrincha, em Brasília; a Nova Arena Fonte Nova, de Salvador; o Maracanã; a Arena Pernambuco e, nessa sexta-feira, o estádio lá em Minas Gerais, nós iremos demonstrar que assumimos e cumprimos os nossos compromissos.
Esse é o momento de extremo orgulho para o povo de Fortaleza, para o povo do Ceará e para o Brasil. E, ser o primeiro estádio a ficar pronto, ser o primeiro estádio a mostrar a nossa capacidade, é algo muito importante. Quero também dizer que vocês trabalharam duro para isso. E ao trabalharem duro para isso, vocês conquistaram uma vitória com seu esforço e garra.
Nós brasileiros vamos sediar os mais importantes jogos do mundo. Nós vamos sediar a Copa do Mundo, e em 2016, as Olimpíadas.
Nós somos um país, hoje, que pode olhar o mundo de cabeça erguida, nós somos um país que conquistou o respeito do mundo, porque conquistou o respeito de si próprio ao estabelecer um projeto em que se olhava o crescimento, olhava o aumento do emprego, da renda e das oportunidades para todos os brasileiros.
É por isso, que nesse momento, olhando este estádio, nós sabemos que nós damos conta das mais diferentes, das mais importantes ações e obras. É com essas parcerias, investindo aqui... aqui no Brasil para fazer face à Copa do Mundo, 27 bilhões de reais em estádios, portos, aeroportos e obras de mobilidade urbana – como os VLTs, os BRTs e os metrôs – é que nós damos ao povo, também, uma resposta para a importância desses jogos. Esses jogos nos darão alegria diante das vitórias, mas darão, também, a cada um de nós, a certeza que deles fica um legado. Só aqui no Ceará, a parceria entre o governo federal e o governo do estado, rende um conjunto de ações e obras que voltar-se-á para a população. Todas as obras que vamos realizar são, portanto, para os brasileiros, os cearenses e o povo de Fortaleza.
Eu gostaria de terminar dizendo a cada um e a cada uma: hoje, nós aqui estamos celebrando uma conquista. Como se diz, em várias e em imensas ocasiões, há tempo para tudo. Há tempo para a gente trabalhar, há tempo para a gente aproveitar os frutos do nosso trabalho. Agora, tem um tempo especial, que é aquele tempo onde a gente comemora aquilo que foi conquistado.
Eu queria dar os parabéns ao governador Cid Gomes, dar os parabéns aos trabalhadores e às trabalhadoras que construíram este estádio. Mas gostaria, sobretudo, de desejar um dia especial aqui, quando haverá o show do Fagner após a minha fala.
É um dia de comemoração. E nesse dia, cada um de nós se sente realizada perante a manifestação da força, do caráter e do vigor do povo brasileiro.
Um abraço e um beijo no coração de cada um de vocês, de cada uma de vocês.