December 17, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the Human Rights Award 2012 – 18th edition.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 18th Human Rights Award ceremony in Brazil on December 17, 2012, honoring individuals and institutions defending human rights.
- Main themes
- Human rights award, recognition of defenders, social justice, protection of the vulnerable, democracy and equality, combating prejudice and discrimination, labor rights and exploitation, civil society activism, role of the state in human rights
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,016
- Sentences
- 73
- Readability
- 41
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon, a hug to everyone here.
I would like to greet the Secretary of Human Rights, our Maria do Rosário, the minister responsible for this Secretariat,
I would also like to greet Patriota, Antônio Patriota, from the Ministry of Foreign Affairs,
Our dear Gilberto Carvalho, from the General Secretariat of the Presidency of the Republic,
General José Elito Siqueira, from the Institutional Security Office,
Our Eleonora Menicucci, Secretary of Policies for Women,
Helena Chagas, from the Social Communication Secretariat,
I would like to extend a very special greeting to Nilmário Miranda, former minister under President Lula, of Human Rights,
To greet Deputy Domingos Dutra, president of the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies,
To greet Deputy Luiz Couto,
And to extend a special greeting to Dom Tomás Balduíno, Emeritus Bishop of the city of Goiás, through whom I greet all the recipients of the 18th Human Rights Award.
I would also like to greet my dear Chico César, Fafá de Belém, Margareth Menezes, and Elisa Lucinda. Congratulations to them.
I greet also the ladies and gentlemen, all the companions involved in this fundamental issue of defending human rights.
I greet the journalists, the photographers, and the cameramen.
It is a great honor for me to participate, once again, in the delivery of this award. This ceremony, for me, is an opportunity for all of us to pay tribute to brave fighters for the cause of human rights in Brazil, to honor people, fighters, but also to honor institutions, movements, and actions that demonstrate the importance of this struggle and also show the dedication of these people who often risk their lives in defense of human rights.
This year our award recognizes the work of 17 individuals and institutions. As I said, these are individual actions and collective actions that we have a duty to recognize and, obviously, to ensure that all Brazilians, through this ceremony, also thank them, each one.
I make a point, therefore, of mentioning each one: Luiz Couto, Valdênia Aparecida, Paulino Lanfranchi, Maria Margarida Pressburger, Pastor Djalma Rosa Torres, Jônatas Andrade, Sister Terezinha Tortelli, Alexandre Carvalho Baroni, Tim Lopes, the Human Rights Secretariat of the City of Fortaleza, the LGBT Citizenship Rainbow Group, the social works of the Spiritist Center Irmão Áureo, the Center for the Defense of Human Rights, the Action, Justice, and Peace Group from Petrópolis, my dear Boff, the Specialized Nucleus of Citizenship and Human Rights of the Public Defender's Office of the State of São Paulo, the Mothers of Cinelândia Movement, the Human Rights and Citizenship Nucleus of Marília.
I must also mention the two special honorees of this year: the emeritus bishop of São Félix do Araguaia, Dom Pedro Casaldáliga, and our dear emeritus bishop of Goiás, Dom Tomás Balduíno. Two men whom all of Brazil has learned to admire and of whom I am proud to be a contemporary. Dom Pedro Casaldáliga, a great fighter for the defense of human rights, could not come to receive this well-deserved tribute and sent his letter, once again demonstrating his commitments to the Human Rights Secretariat. To him and to those who accompany him in the defense of the excluded, I make a point of informing that the Brazilian State will remain dedicated, with all available police and civil means and forces, to guarantee the security and protection that we can offer.
All the honorees this year, in their individual actions and in their collective actions, have stood out in defending those who are defenseless victims of prejudice, persecution, violence, torture, the actions of militias and uniformed criminals, abuses of power, as well as poverty, misery, abandonment, sexual exploitation, labor servitude, child labor, neglect of the elderly, and all types of prejudice, of gender, of race, and, above all, that prejudice which is a terrible mark, which is the prejudice of looking at people seeking the difference and not the bridge that unites all of us and each one of us.
This ceremony is very important because the awardees here give voice to those who have no voice, speak for those whom no one defends, act for those who have no power. You act against what society has of worst, even in formally democratic societies or societies that always seek to improve democracy. You fight for the reduction of inequalities, you fight against injustices to make our world, the world of each one of us, much better and better every day. A world, in fact, in which what characterizes us is being a world inhabited by people who understand and respect each other. Your actions save lives and redeem, without a doubt, all of us.
The defense and protection of the most vulnerable is also the duty of the democratic State; the State must allocate its resources and efforts to provide all citizens with essential public services of quality, especially security, health, education, and opportunities. But the State must dedicate its greatest attention to the vulnerable, to the excluded and minorities, to those who are objects of prejudice, to those who are treated without taking into account their full potential for development. By acting this way, the State not only defends but also practices respect for human rights. And this is not something that is achieved once and for all; it is something that must be practiced every day. Therefore, this is a guideline that we pursue, daily and strongly, overcoming all those obstacles that lead people to become complacent.
I would like to mention some experiences of the Brazilian government's actions in defense of human rights, such as the enactment and strict compliance with the law on access to public information, which gives society a new and powerful tool for monitoring the State, in its constitutional role as guarantor of human rights.
I would also like to talk about the work that the Truth Commission is carrying out, to recover part of our history. That part that has not yet been told about those years when the discretionary power of the State did not respect the basic rights of its citizens. I could also talk about the Viver sem Limites program, which is part of the National Plan for the Rights of Persons with Disabilities, and which I am very proud of, and my government is proud to be implementing, for guaranteeing all Brazilian men and women with disabilities the opportunities to live their lives to the fullest, as we say “Viver sem Limite.”
But I want to highlight an action already mentioned by Minister Maria do Rosário, from our government, which perfectly symbolizes our great concern for human rights. I am talking about a program called Brasil Carinhoso, because it concerns children and young people. Brasil Carinhoso, which is a program that continues the Bolsa Família, a program that our former president Lula implemented in Brazil, and which integrates what we call Brasil sem Miséria, which is our commitment to overcome extreme poverty in Brazil.
Brasil Carinhoso began to be implemented in June 2012, therefore about six months ago, and in a short period of time, we completed and carried out the second phase a few days ago. And this program has placed Brazil on another level of civility because it deals, above all, with reaching that segment of the population that, in addition to representing our future, also represents our commitment to the present.
We created this program because we assessed – the data is shocking – that of the people living in extreme poverty in Brazil, 42% were under 15 years old, and there is no greater affront to human rights than the destruction of the future of poor children in a country, who have their future compromised because they had the misfortune of being born into a poor family. This is the exacerbation of misery, poverty, and abandonment taken to the maximum, to the extreme.
That is why we created Brasil Carinhoso. And the focus was this: how do we lift a child from poverty, from zero to 15, a child of 1, 2, 5, 7, up to 15 years old, who has less capacity to mobilize, to manifest, to organize, and to claim.
Therefore, when we started the first phase, a little over 5 months ago, we defined that the method... there is only one way to lift children and young people out of extreme poverty: it is by lifting their families. Therefore, what is the way Brasil Carinhoso acts? It is as follows: we complement the income of all families with children aged zero to 15 years – the first phase was up to six, now we have complemented it for 7 to 15 – so, from zero to 15 years, we guarantee, for all people in that family, all, a minimum per capita income of R$ 70.00. With this, we managed, first, to lift 9 million and 100 thousand Brazilians in the first phase; now, in the second, we lifted another 7 million and 300 thousand.
To give you an idea, in the first phase we lifted 2 million and 800 thousand children, between zero and six years old, out of poverty. And, in the second phase, we complemented it in such a way that we reached 16 million and 400 thousand children. This is the program, for me, the most important of my government and my great commitment, because these results in such a short period of time cannot make us complacent, in the face of the challenge, because this is the first stage.
The second stage is education. Adults, we lift out of poverty through employment, work, vocational training, but fundamentally through employment. Children have only one way: children are through education. Children and young people are through education. That is why we look very carefully at the issue of education as one of the fundamental rights of children in our country, of children and young people.
Daycare centers, literacy at the right age, full-time schools, this... this triad is the instrument by which we will change, definitively, Brazil, from an emerging and developing society to a developed society and nation, because this is the heritage that all Brazilian children have the right to, the right of the human person to have.
Therefore, I would like to say to you that, in addition to this, I also feel very satisfied to be here because the struggle for human rights is a very important issue for me and for my generation. It was important in my political life and marked my personal life. This issue, besides being important rationally, moves me because my generation felt in the flesh the abuse of power, the brutality of the State and knows perfectly how important, fundamental the respect for human rights is. And, more than that, knows that this is the fundamental pillar of a democratic society. There is nothing more important than human beings in any sphere of our activity.
Therefore, my dear honorees, I feel very mobilized and very motivated by your struggle because I feel comfortable proposing, with this more than just award, something that I believe is fundamental, that all of us in this immense country, 190 million Brazilians, have for all of you – it is a desire I have – the same admiration that I have. I know that your struggle is difficult, I know that it imposes sacrifices, I know that sometimes it is misunderstood and I know that it is not always known or recognized, and also many times it is not supported. I know that, at many moments, each of you feels alone, may feel unsupported, as if facing insurmountable windmills.
But this award and this tribute serve to say two things: first, that you are not alone; second, that you have succeeded, that up to now you have succeeded, you have been victorious. And as we have to fight again every day, I wish you a good fight and also wish that you know that we all have admiration and support for this struggle that you wage. For us, you are examples.
Congratulations and thank you for being who you are.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde, um abraço a todos aqui.
Eu queria cumprimentar a secretária de Direitos Humanos, a nossa Maria do Rosário, ministra responsável por essa Secretaria,
Queria cumprimentar também o Patriota, Antônio Patriota, das Relações Exteriores,
O nosso querido Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral da Presidência da República,
O general José Elito Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional,
A nossa Eleonora Menicucci, secretária de Políticas para as Mulheres,
Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social,
Dirigir um cumprimento todo especial ao Nilmário Miranda, ex-ministro do Presidente Lula, de Direitos Humanos,
Cumprimentar o deputado Domingos Dutra, presidente da Comissão de Direitos Humanos da Câmara dos Deputados,
Cumprimentar o deputado Luiz Couto,
E dirigir um cumprimento especial a Dom Tomás Balduíno, Bispo Emérito da cidade de Goiás, por meio do qual eu cumprimentos todos os agraciados com o 18º prêmio de Direitos Humanos.
Queria cumprimentar também meus queridos Chico César, Fafá de Belém, Margareth Menezes e Elisa Lucinda. Parabéns para eles.
Cumprimentar também as senhoras e os senhores, todos os companheiros e as companheiras envolvidos nessa questão fundamental da defesa dos direitos humanos.
Cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
É para mim uma grande honra participar, mais uma vez, da entrega deste prêmio. Esta cerimônia, para mim, é uma oportunidade para que todos nós reverenciemos bravos e bravas batalhadores e batalhadoras da causa dos direitos humanos no Brasil, para homenagear pessoas, lutadores, mas, também, para homenagear instituições, movimentos e ações que mostram a importância desta luta e mostram também a dedicação dessas pessoas que, muitas vezes, arriscam suas vidas em defesa dos direitos humanos.
Este ano o nosso prêmio reconhece o trabalho de 17 pessoas e instituições. Como eu disse, são ações individuais e ações coletivas que nós temos o dever de reconhecer e, obviamente, fazer com que todos os brasileiros, por esta cerimônia, também, agradeçam a eles, a cada um.
Faço questão, por isso, de citar um por um: Luiz Couto, Valdênia Aparecida, Paulino Lanfranchi, Maria Margarida Pressburger, Pastor Djalma Rosa Torres, Jônatas Andrade, Irmã Terezinha Tortelli, Alexandre Carvalho Baroni, Tim Lopes, a Secretaria de Direitos Humanos da Prefeitura de Fortaleza, o Grupo Arco-Íris de Cidadania LGBT, as obras sociais do Centro Espírita Irmão Áureo, o Centro de Defesa dos Direitos Humanos, Grupo Ação, Justiça e Paz, de Petrópolis, meu querido Boff, o Núcleo Especializado de Cidadania e Direitos Humanos da Defensoria Pública do estado de São Paulo, o Movimento Mães da Cinelândia, o Núcleo de Direitos Humanos e Cidadania de Marília.
Devo citar também os dois homenageados especiais deste ano: o bispo emérito de São Félix do Araguaia, dom Pedro Casaldáliga, e o nosso querido bispo emérito de Goiás, dom Tomás Balduíno. Dois homens que o Brasil inteiro aprendeu a admirar e dos quais eu me orgulho de ser contemporânea. Dom Pedro Casaldáliga, um grande combatente da defesa dos direitos humanos, não pôde vir receber esta merecida homenagem e enviou sua carta, mais uma vez demonstrando seus compromissos para a Secretaria dos Direitos Humanos. A ele e aos que o acompanham na defesa dos excluídos faço questão de informar que o Estado brasileiro se manterá dedicado, com todos os meios e forças policiais e civis disponíveis, para garantir sua segurança e proteção que nós pudermos oferecer.
Todos os homenageados deste ano, em suas ações individuais e em suas ações coletivas, se destacaram na defesa dos que são vítimas indefesas do preconceito, das perseguições, da violência, da tortura, da ação de milícias e de bandidos fardados, dos abusos de poder, assim como da pobreza, da miséria, do abandono, da exploração sexual, da servidão no trabalho, do trabalho infantil, da negligência com os idosos e de todos os tipos de preconceito, de gênero, de raça, e, sobretudo, aquele preconceito que é uma marca terrível, que é o preconceito de olhar para as pessoas procurando a diferença e não a ponte que une a todos nós e a cada um de nós.
Esta cerimônia, ela é muito importante, porque os premiados, aqui, dão voz aos que não têm voz, falam por aqueles que ninguém defende, agem pelos que não têm poder. Vocês atuam contra aquilo que uma sociedade tem de pior, mesmo as sociedades formalmente democráticas ou as sociedades que buscam sempre aprimorar a democracia. Vocês lutam pela redução das desigualdades, vocês lutam contra as injustiças para tornar o nosso mundo, o mundo de cada um de nós, muito melhor e cada vez melhor. Um mundo, de fato, em que o que nos caracteriza é ser um mundo habitado por pessoas que se compreendem e se respeitam. A ação de vocês salva vidas e redime, sem sombra de dúvida, a todos nós.
A defesa e a proteção dos mais frágeis também é dever do Estado democrático, o Estado deve destinar seus recursos e seus esforços para oferecer a toda a população serviços públicos essenciais de qualidade, sobretudo segurança, saúde, educação e oportunidades. Mas o Estado deve dedicar sua maior atenção os vulneráveis, aos excluídos e às minorias, aos que são objeto de preconceito, aos que são tratados sem levar em consideração o pleno potencial do seu desenvolvimento. Agindo assim, o Estado não só defende, mas também pratica o respeito aos direitos humanos. E isso não se conquista de uma vez por todas, isso só se pratica todos os dias. Por isso, essa é uma orientação que nós perseguimos, cotidiana e fortemente, superando todos aqueles entraves que levam as pessoas a se acomodarem.
Gostaria de citar algumas experiências de atuação do governo brasileiro em defesa dos direitos humanos, como a promulgação e o cumprimento rigoroso da lei de acesso à informação pública, que dá à sociedade um novo e potente instrumento de fiscalização do Estado, em seu papel constitucional de garantidor dos direitos da pessoa humana.
Gostaria de falar também do trabalho que a Comissão da Verdade está executando, de recuperar parte de nossa história. Aquela parte que ainda não foi contada sobre aqueles anos em que o poder discricionário do Estado não respeitou os direitos básicos de seus cidadãos. Poderia, ainda, falar do programa Viver sem Limites, que faz parte do Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência, e que muito me orgulha e orgulha o meu governo estar implementando, por garantir a todos os brasileiros e brasileiras com deficiência as oportunidades de viver suas vidas em plenitude, como nós dizemos “Viver sem Limite”.
Mas quero destacar uma ação já mencionada pela ministra Maria do Rosário, do nosso governo, que simboliza perfeitamente a nossa grande preocupação com os direitos humanos. Estou falando de um programa chamado Brasil Carinhoso, porque ele diz respeito às crianças e aos jovens. Brasil Carinhoso, que é um programa que dá continuidade ao Bolsa Família, programa que o nosso ex-presidente Lula implantou no Brasil, e que integra o que nós chamamos Brasil sem Miséria, que é o nosso compromisso de superar a miséria extrema no Brasil.
O Brasil Carinhoso começou a ser implantado em junho de 2012, portanto há cerca de seis meses, e, num espaço curto de tempo, nós completamos e fizemos a segunda fase alguns dias atrás. E esse Programa colocou o Brasil num outro patamar de civilidade porque ele trata, sobretudo, de atingir aquela parcela da população que, além de representar o nosso futuro, representa também o nosso compromisso com o presente.
Nós criamos esse Programa porque nós avaliamos – os dados são esses, são dados muito chocantes – que das pessoas que viviam em situação de extrema pobreza no Brasil, 42% tinham menos de 15 anos, e não há atentado maior aos direitos humanos do que a destruição do futuro das crianças pobres de um país, que têm seu futuro comprometido porque teve... ocorreu... tiveram o infortúnio de nascer numa família pobre. Isso é a exacerbação da miséria, é a pobreza e o abandono levados ao máximo, ao paroxismo.
Por isso nós criamos o Brasil Carinhoso. E o foco era esse: como que nós tiramos da pobreza uma criança de zero a 15, uma criança de 1, de 2, enfim, de 5, de 7, até 15 anos, que tem menos capacidade de se mobilizar, de se manifestar, de se organizar e de reivindicar.
Por isso, quando nós iniciamos a primeira fase, há pouco mais de 5 meses, nós definimos que o método... só tem um jeito de tirar criança e jovem da pobreza extrema: é tirando suas famílias. Portanto, qual é a forma que o Brasil Carinhoso age? É o seguinte: nós complementamos a renda de todas as famílias, com crianças de idade de zero a 15 anos – a primeira fase foi até a seis, agora nós complementamos para 7 a 15 –, então, de zero a 15 anos nós garantimos, para todas as pessoas daquela família, todas, uma renda per capita mínima de R$ 70,00. Com isso, nós conseguimos, primeiro, tirar 9 milhões e 100 mil brasileiros, na primeira fase; agora, na segunda, nós tiramos mais 7 milhões e 300 mil.
Para vocês terem uma ideia, na primeira fase nós tiramos 2 milhões e 800 mil crianças, entre zero e seis anos, da pobreza. E, na segunda fase, nós complementamos, de tal forma que chegamos às 16 milhões e 400 mil crianças. Esse é o programa, para mim, mais importante do meu governo e o meu grande compromisso, porque esses resultados em tão curto espaço de tempo, não podem nos tornar descansados, diante do desafio, porque isso é a primeira etapa.
A segunda etapa é educação. Adulto, a gente tira da pobreza através do emprego, do trabalho, da formação profissional, mas fundamentalmente através do emprego. Criança só tem um jeito: criança é através da educação. Criança e jovem é através da educação. Por isso, nós olhamos com muito cuidado para a questão da educação como sendo um dos direitos fundamentais da criança, em nosso país, da criança e do jovem.
Creches, alfabetização na idade certa, escola em tempo integral, essas... essa tríade é o instrumento pelo qual nós mudaremos, em definitivo, o Brasil, de uma sociedade emergente e em desenvolvimento para uma sociedade e uma nação desenvolvida, porque é esse o patrimônio que todas as crianças brasileiras têm o direito, o direito da pessoinha humana de ter.
Por isso, eu queria dizer para os senhores que, além disso, eu me sinto também muito satisfeita de estar aqui porque a luta pelos direitos humanos é um assunto muito importante para mim e para a minha geração. Foi importante na minha vida política e marcou a minha vida pessoal. Esse assunto, além de ser importante racionalmente, ele me comove porque a minha geração sentiu na carne o abuso de poder, a truculência do Estado e sabe perfeitamente como é importante, fundamental o respeito pelos direitos humanos. E, mais do que isso, sabe que esse é o pilar fundamental de uma sociedade democrática. Não existe nada mais importante do que os seres humanos em qualquer esfera da nossa atividade.
Por isso, meus queridos homenageados, eu me sinto muito mobilizada e muito motivada diante da luta de vocês porque eu me sinto à vontade para propor, com essa premiação mais que justa, uma coisa que eu acredito que é fundamental, que todos nós deste país imenso, 190 milhões de brasileiros e brasileiras, tenhamos por todos vocês – é um desejo que eu tenho – a mesma admiração que eu tenho. Sei que a luta de vocês é difícil, sei que impõe sacrifícios, sei que às vezes é incompreendida e sei que nem sempre é conhecida ou reconhecida, e também muitas vezes não é apoiada. Sei que, em muitos momentos, cada um de vocês se sente só, pode se sentir sem apoio, como se estivessem enfrentando moinhos de vento intransponíveis.
Mas este prêmio e esta homenagem servem para dizer duas coisas: primeiro, que vocês não estão sós; segundo, que vocês conseguiram, que até aqui vocês conseguiram, vocês tiveram sucesso, vocês foram vitoriosos. E como a gente, a cada dia, tem de lutar novamente, eu desejo para vocês uma boa luta e também desejo que vocês saibam que nós todos temos admiração e apoiamos essa luta que vocês travam. Para nós, vocês são exemplos.
Parabéns e obrigada por ser quem vocês são.