December 16, 2011 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during Christmas with public servants - Christmas Cantata, featuring a performance by the UNB Choir.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Palace staff and their families at a Christmas cantata event with the UNB Choir at the Palácio do Planalto on December 16, 2011.
- Main themes
- Christmas celebration, public servants appreciation, children and family, optimism for 2012, team spirit, Brazil's prosperity, Palácio do Planalto staff
- Duration
- ~3 min
- Words
- 412
- Sentences
- 24
- Readability
- 79
- Grade
- 6.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 7 paragraphs
I would like to greet all the staff here at the Palace and say that today is a celebration for all of us who have spent a part of our lives here. And the best part of this celebration is that you all brought your children, grandchildren, and nieces and nephews today. So, these beautiful children, these girls and boys, to share a Christmas celebration with us, there is no better company.
I would also like to thank the UnB Choir, who rewarded us, in fact, with “Não há, ó gente, ó não, luar.” Gilberto had only announced up to “Borboletinha,” and you gave us a little extra. Thank you very much.
I want to say to all the staff here at the Palace, without exception, how important you are, obviously, to me, to my work, but I want to say that you are important to Brazil. Because, many times, people look at the staff and have that tendency to think that the staff works little and earns a lot. Here, at the Palácio do Planalto, I can assure you that the staff works very hard. And for that, I thank each one of you, both my female colleagues and my male colleagues.
Now, I would like to leave a message of great optimism this Christmas. Christmas is their time. I believe that Christmas is the celebration of the children of this country. And I saw that they have already seen Santa Claus. I was hoping that Santa Claus would appear, but I was told that Santa Claus stayed up there, or down there, I don’t know.
In any case, for Christmas, I wish for all of them and for all the children of this country, but for those who are here today, much happiness, that you receive many gifts or that you receive that gift you wanted so much. And I wish your parents a very happy celebration with all of you.
Now, for the adults, I want to wish, along with your families, a prosperous New Year. We need a very prosperous New Year in 2012. I can assure you that, as far as I am concerned, it will be one of the best years for this country. And I count on you. And I count on you because we depend on a team for things to go well in Brazil, and you are my team.
Therefore, I also thank each and every one of you. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar todos os funcionários aqui, do Palácio, e dizer que hoje é uma festa de todos nós, que passamos uma parte de nossas vidas aqui dentro. E a parte melhor dessa festa é que vocês, hoje, trouxeram os filhos, os netos, os sobrinhos aqui. Então, essas crianças lindas, essas meninas e esses meninos, para a gente compartilhar uma festa de Natal, não há melhor companhia.
E eu queria também agradecer ao Coral da UnB, que nos premiou, inclusive, com “Não há, ó gente, ó não, luar”. O Gilberto só tinha anunciado até “Borboletinha”, vocês deram uma colher de chá para nós. Agradeço muito.
Eu queria dizer a todos os funcionários aqui do Palácio, sem exceção, o quanto eles são importantes, obviamente, para mim, para o meu trabalho, mas eu queria dizer que são importantes para o Brasil. Porque, muitas vezes, se olha para os funcionários e há aquela mania de se pensar que o funcionário trabalha pouco e que ganha muito. Aqui, no Palácio do Planalto, eu posso assegurar que os funcionários trabalham é muito. E, por isso, eu agradeço a cada um de vocês, tanto as minhas companheiras mulheres como os meus companheiros homens.
Agora, eu queria, hoje, deixar aqui uma mensagem de muito otimismo neste Natal. O Natal é a época deles. Eu acho que o Natal é a festa das crianças deste país. E vi que elas viram já o Papai Noel. Eu estava querendo que o Papai Noel aparecesse, mas me disseram que o Papai Noel ficou lá em cima, ou lá embaixo, eu não sei.
De qualquer jeito, para o Natal eu desejo para todas elas e para todas as crianças deste país, mas para elas que estão aqui hoje, muitas felicidades, que ganhem muitos presentes ou que ganhem aquele presente que vocês queriam muito. E desejo para seus pais uma festa muito feliz com todos vocês.
Agora, para os adultos, eu quero desejar, junto com as suas famílias, um próspero Ano Novo. Nós precisamos de um Ano Novo muito próspero em 2012. Eu posso assegurar para vocês que, no que depender de mim, será um dos melhores anos deste país. E eu conto com vocês. E eu conto com vocês, porque nós dependemos de uma equipe para que as coisas deem certo no Brasil, e vocês são a minha equipe.
Por isso, também, eu agradeço a cada um e a cada uma. Muito obrigada.