December 19, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the presentation of newly promoted generals.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed newly promoted Brazilian Army generals at a promotion ceremony on December 19, 2011, emphasizing defense policy and national sovereignty.
- Main themes
- Military promotion and service, national sovereignty and democracy, defense policy, Armed Forces modernization, civil-military relations, national defense industry, economic development and defense, foreign policy, deterrence capability, interoperability and integration of forces
- Duration
- ~5 min
- Words
- 640
- Sentences
- 41
- Readability
- 31
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 29 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Ambassador Celso Amorim, Minister of Defense,
Army General José Elito Carvalho Siqueira, Chief Minister of the Institutional Security Office,
Mrs. Maria das Graças Cintra Siqueira,
I would also like to greet Admiral Julio Soares de Moura Neto, Commander of the Navy, and Mrs. Sheila Royo Soares de Moura,
General Enzo Martins Peri, Commander of the Army,
Brigadier Juniti Saito, Commander of the Air Force, and Mrs. Vera Regina Saito,
Army General José Carlos De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces, and Mrs. Ercília Romari de Carvalho De Nardi,
Senator José Pimentel,
Federal Deputies Cândido Vaccarezza and José Mentor,
Gentlemen generals,
Ladies and gentlemen,
I greet all the promoted generals and the family members and friends who have accompanied their journeys to this point.
By choosing to serve the country, you have taken on the noble commitment to serve the homeland. You have forged, based on this commitment, an indissoluble pact with Brazilian society to guarantee national sovereignty, constitutional powers, and democracy. Promoted generals, I am sure that you will honor this pact even more intensely.
Today's Brazil has professionally capable Armed Forces, focused on fulfilling their constitutional contributions, demonstrating the institutional maturity that has been achieved throughout our country's history.
Our soldiers recognize their role as participants in a state policy – the defense policy – which must maintain perfect coherence with the aspirations of the Brazilian people as expressed by their democratically elected representatives.
The just and supportive Brazil that we are building together will never do without its men and women serving in the Armed Forces, its patriots. The country we dream of will increasingly need equipped and qualified Armed Forces to fulfill their duties. A country that aims to have international stature must have, in its Armed Forces, an example of its capacity and competence.
Gentlemen generals,
An assertive defense policy is necessary for economic development and also for a sovereign foreign policy. To build a great nation, it is essential to have the capacity to defend interests by various means, notably deterrents.
Brazil is a peaceful country that has relations based on cooperation and dialogue with other nations, especially with our neighbors, with whom we have maintained friendly and peaceful relations for over 140 years. Without a doubt, this is a very important value when we see a world where several regions are currently experiencing very conflictual moments.
We have also made significant progress in the area of defense in recent years, but undoubtedly, much still needs to be done. It is essential to reduce our vulnerabilities, modernize operational means, increasingly integrate the three Forces, and enhance the institutional capacity of the Ministry of Defense.
Therefore, we will continue with the priority projects for equipping the Forces without neglecting to value the men and women who make these projects possible.
We need, in particular – as I said – to advance in building an increasingly integrated vision of the preparation and employment of the Armed Forces. Equipment is not an end in itself, but important components of a system that ensures maximum efficiency and interoperability.
Ladies and gentlemen,
Politics and economics always go hand in hand. As stated in the National Defense Strategy, defense and development reinforce each other. For Brazil, it is very important to have a National Defense Industry that is capable of creating its own technology here and, at the same time, allowing the creation of a whole value-adding chain.
Know, gentlemen generals, that you have in me a commander always willing to contribute to the great destiny of the Brazilian nation that we are building together.
Congratulations to all and much success in your new missions! Congratulations to your ladies present here! Congratulations to your families!
Merry Christmas and a prosperous New Year to us all!
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Embaixador Celso Amorim, ministro da Defesa,
General de Exército José Elito Carvalho Siqueira, ministro-chefe do Gabinete de Segurança Institucional,
Senhora Maria das Graças Cintra Siqueira,
Queria cumprimentar também o Almirante-de-Esquadra Julio Soares de Moura Neto, comandante da Marinha, e a senhora Sheila Royo Soares de Moura,
O general Enzo Martins Peri, comandante do Exército,
O brigadeiro Juniti Saito, comandante da Aeronáutica, e a senhora Vera Regina Saito,
O general de Exército José Carlos De Nardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, e a senhora Ercília Romari de Carvalho De Nardi,
Senador José Pimentel,
Deputados federais Cândido Vaccarezza e José Mentor,
Senhores oficiais-generais,
Senhoras e senhores,
Cumprimento aqui todos os oficiais-generais promovidos e os familiares e amigos que acompanharam suas trajetórias até aqui.
Ao fazer opção por servir o país, os senhores assumiram o nobre compromisso de servir a pátria. Forjaram, em função desse compromisso, um pacto indissolúvel com a sociedade brasileira de garantir a soberania nacional, os poderes constitucionais e a democracia. Promovidos oficiais-generais, tenho certeza de que honrarão, de forma ainda mais intensa, esse pacto.
O Brasil de hoje conta com Forças Armadas capacitadas profissionalmente, voltadas ao cumprimento de suas contribuições constitucionais, demonstrando maturidade institucional que foi alcançada, ao longo da nossa história, por nosso país.
Nossos soldados reconhecem seu papel como partícipes de uma política de Estado – a política de defesa –, que deve guardar perfeita coerência com as aspirações do povo brasileiro traduzidas por seus representantes democraticamente eleitos.
O Brasil justo e solidário que estamos construindo juntos jamais prescindirá de seus homens e mulheres servindo às Forças Armadas, de seus patriotas. O país com o qual sonhamos precisará, cada vez mais, de Forças Armadas equipadas e qualificadas para o cumprimento de suas atribuições. Um país que pretende ter dimensão internacional tem de ter, nas suas Forças Armadas, um exemplo da sua capacidade e da sua competência.
Senhores generais,
Uma política de defesa assertiva é necessária ao desenvolvimento econômico e também para uma política externa soberana. Para construir uma grande nação é fundamental dispor de capacidade na defesa dos interesses pelos mais diversos meios, notadamente os dissuasórios.
O Brasil é um país pacífico que possui relações baseadas na cooperação e no diálogo com as demais nações, especialmente com os nossos vizinhos, com quem mantemos, há mais de 140 anos, relações amigáveis e pacíficas. Sem sombra de dúvida, esse é um valor importantíssimo quando se vê um mundo em que várias regiões estão hoje vivendo momentos muito conflituosos.
Nós também avançamos muito na área de defesa nos últimos anos, mas, sem dúvida, muito ainda precisa ser feito. É imprescindível diminuir nossas vulnerabilidades, modernizar os meios operativos, integrar, cada vez mais, as três Forças, aprimorar a capacidade institucional do Ministério da Defesa.
Por isso, prosseguiremos com os projetos prioritários de aparelhamento das Forças sem deixar de valorizar os homens e as mulheres que tornam esses projetos possíveis.
Precisamos, em especial – como eu disse –, avançar na construção de uma visão, cada vez mais integrada, do preparo e do emprego das Forças Armadas. Os equipamentos não são um fim em si mesmos, mas são importantes componentes de um sistema que garanta o máximo de eficiência e de interoperabilidade.
Senhoras e senhores,
Política e economia sempre caminham juntas. Como consignado na Estratégia Nacional de Defesa, defesa e desenvolvimento reforçam-se mutuamente. Para o Brasil é importantíssimo uma Indústria Nacional de Defesa que seja capaz de criar aqui tecnologia própria e, ao mesmo tempo, permitir que aqui se crie toda uma cadeia de agregação de valor.
Saibam os senhores oficiais-generais que têm, em mim, uma comandante sempre disposta a contribuir para o grande destino da nação brasileira que estamos construindo juntos.
Parabéns a todos e muito sucesso nas suas novas missões! Parabéns às suas senhoras aqui presentes! Parabéns às suas famílias!
Feliz Natal e um próspero Ano Novo para nós todos!
Muito obrigada.