December 16, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the commitment term of the Brazil Without Misery Plan with the governors of the Central-West region.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

16 December 2011 · Ceremony for the signing of the commitment term of the Brazil Without Misery Plan with the governors of the Central-West region

Context
Rousseff addressed Central-West governors at a signing ceremony for the Brazil Without Misery Plan commitment terms on December 16, 2011.
Main themes
Brazil Without Misery Plan, extreme poverty eradication, federal-state coordination, Bolsa Família, income transfer programs, social inclusion, quilombola and indigenous communities, regional development, anti-clientelism, civil society engagement
Duration
~23 min
73rd percentile
Words
2,799
73rd percentile
Sentences
126
74th percentile
Readability
53
72nd percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
3.15
67th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 32%32%
  • Social 22%21%
  • Institutional 21%21%
  • Ceremonial 21%21%
  • Environmental 2%2%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

126 sentences in 41 paragraphs

I would like to greet the governors of the Midwest who are present at this ceremony, which I believe is a milestone, yet another milestone in the development of relations between the Union and the states in Brazil.

I greet the governor of Goiás, Marconi Perillo,

The governor of Mato Grosso, Silval Barbosa, and I would also like to greet Mrs. Roseli Barbosa, the first lady,

I greet Agnelo Queiroz from the Federal District,

And Governor André Puccinelli from Mato Grosso do Sul,

I would also like to greet the Ministers of State present here. I will greet two ladies: Minister Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger, and Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House, on behalf of whom I greet all the ministers present here,

I will also greet Senators Antonio Russo and Blairo Maggi,

Federal deputies Giroto and Valtenir Pereira,

The president of Conab, Evangevaldo dos Santos,

I would like to greet the representatives of supermarket associations: the vice president of the Brazilian Supermarket Association, Adeilton Feliciano do Prado; the president of the Goiás association, Antonio Henrique Xavier; from the Federal District, José Fagundes Neto; from Mato Grosso do Sul, Acelino de Souza Cristaldo.

I greet the president of the Agricultural Cooperative of São Sebastião, in the Federal District, Luiz de França Torres,

Mr. Jorge Moreira Oliveira and Mr. Antônio Borges dos Santos, through whom I greet the quilombola communities of the Midwest,

Mrs. Valdenice Duarte, a family farmer who delivered the corn seeds,

Mr. Getúlio Juca, president of the Organizational Center of Traditional Culture of the Caiová Ethnicity, from Dourados, in Mato Grosso do Sul,

I would also like to greet the gentlemen and ladies of the press, journalists, photographers, and cameramen,

Ladies and gentlemen,

When I made my inaugural speech on January 1st, I made a commitment that I consider very important to remember: that the most determined struggle of my government would be for the eradication of extreme poverty and the creation of opportunities for all.

The Bolsa Família is one of the main instruments of this commitment, of overcoming misery, of overcoming extreme poverty. And the Bolsa Família, within the Brazil Without Misery Plan, gained another dimension. The Brazil Without Misery Plan articulates several axes and makes the fight against extreme poverty a synchronized action among various government agencies. And this is coordinated by Minister Tereza Campello, whom I greet today for the difficult work to be done, because it is no longer just a Plan, but several articulated plans, therefore with great complexity - it is the work of Brazil Without Misery.

This means that, for us, removing 16 million people from misery will also involve different federative entities. We have to articulate the states, with the governors, and the municipalities, but more so the states that have the capacity to implement policies regionally, in a broader way. And we will also articulate civil society entities. We will articulate, including, the populations, such as the quilombolas here, the indigenous populations, we will articulate waste pickers, we will articulate homeless populations, in short, we will articulate different segments of the population.

Hence the complexity of the Brazil Without Misery Plan. It is a step beyond, and we can only take this step beyond because we took the first big step, which was the Bolsa Família, with all the characteristics that Governor Marconi Perillo emphasized, which is the fact that it is entirely articulated with all the social programs of income transfer that, until then, existed within the government.

And now, I believe we have taken a fundamental step, which is the articulation of the income program we have with the income program of the governors. This step is fundamental for the country, so much so that I consider one of the main achievements of this phase of the Bolsa Família, of Brazil Without Misery, the unification, in this new stage, of state income programs with the federal income program, strengthening and giving greater momentum to income transfer in Brazil.

Nine states of the Federation responded to this call, others will follow. But I believe this is the recognition of a method of income transfer that is impersonal, that avoids clientelism, that transforms and enhances the Bolsa Família in its sum with all the programs - Citizen Income, income transfer - that also occurred through the generous initiative of the governors. And here, we are seeing this happen with the governors of the Midwest.

So, I wanted to emphasize this aspect, because I think it is the moment of maturity of our country, in terms of social programs. I believe that we, in this sense, are an example of how to make income transfer in a very effective and efficient way.

I would also like to say that, after six months of the launch of Brazil Without Misery, it is with satisfaction that I participate in this ceremony of signing this pact with the governors of the Midwest. We complete, from now on, the pact that was signed - as our Governor Puccinelli said, it is the important part of this act, the signing of this pact - we complete the union of our country with all 26 states of the Federation and the Federal District. By completing this, we now begin the persistence of Minister Tereza with the remaining governors, in the sense of building, beyond the pact, because the pact encompasses the entire Brazil Without Misery program, the issue of unifying the cards, because this is an important step for the effectiveness of the policy in Brazil.

With this, we also show something fundamental: this is a program that has a striking characteristic. It is a state program, in that governors from different parties can and are capable of coexisting in a single program, under the same banner, we share the responsibility of this project among us. And also because I believe that only with this union will we truly overcome extreme poverty in Brazil. Without it, we will not succeed. With it, I am sure that together we will achieve this overcoming.

In the Midwest Region, which has the second largest territory in the country, there is less poverty, less misery than in other Regions of the Federation, but, without a doubt, it is still a significant number, it is half a million, a little more than half a million Brazilians.

I believe that, perhaps, in this Region we will have one of the most effective performances, a capacity to reach the goals more easily. Especially because we know how this region is a region that has growth, it is a frontier of the country, in economic terms. It is an agricultural frontier, it is a frontier of growth, it is an important Region of the Federation due to its capacity for impulse. And for that reason, I would like to say that I think you have the ability to accelerate and achieve the goals before the rest of Brazil.

The acts signed here are extremely important, because they enable us to focus both on urban and rural issues. And there, I think it is important that we register some things. For example, I was quite moved by the companion Calunga, who spoke here, reading his text, and said to us: “Look, I finished my elementary education.” So, I would like to give him a round of applause for his reading. I remember that President Lula went to the region, in fact, to inaugurate the Light for All program. And I believe that Light for All must have contributed even to his education and, for me, it is indeed a great joy to see your ability to quickly overcome, as soon as you have the opportunity, the conditions in which you were before.

One of the most significant things for me is, with the 26 governors and the governor of the Federal District, that I am sure that the eradication of misery, the overcoming of misery, has definitively entered the national agenda. And this entry into the national agenda is the most positive balance we can make today, with all the ministers who participated in this process, the executive secretary Paim, here, representing Minister Haddad, Minister Padilha, Minister Miriam, Minister Izabel, our Minister Florence, the Minister of Fisheries, the Minister of Institutional Relations and the AGU. Several other ministers are not present here, but also participated.

For me, placing the issue of poverty reduction and overcoming misery on the agenda is fundamental, because I believe that our country has changed its paradigm, changed its vision, changed its conception when we realized that for the country to grow, people had to grow along with it, that we would have to raise the poorest population of the country to higher levels of income, and that if we did that, the country would indeed grow.

In fact, it is through the incorporation of millions of Brazilians that our country has grown. So, putting in the government’s motto “A Rich Country is a Country Without Poverty” is not by chance. It is because, in our conception, there is no way for this country to be rich if it continues to have poor people. Everyone may think this is absurd, one thing is synonymous with the other, being rich and being without poverty is the same. The fact is that, in Brazil, it was not. The fact is that, in Brazil, we remember, at the time, that Brazil had about 80 million inhabitants and could only grow to 40 million. It was as if today we were 190 million and said: “No, it is possible to grow only to 80. It is good to grow only to 80.” Today, that is not how we see this issue. We see this issue in the sense of saying: today, for us, it will only be good if we grow to 190 million. That is the vision and that is the change.

Therefore, I think that the important part, also, beyond the presence of the governors of the Midwest, beyond the partnerships, that all, that we signed here, with the association of supermarket owners, which, by the way, I want to recognize the contribution they have made decisively to the issue of Brazil Without Misery.

That is why I think we need to look at this balance that Minister Tereza made, here, with attention, because the numbers are extremely relevant, but we think... when we make the balance it is not to say: “Look, everything is very good.” No, it is to say: “We did this, but we have to do more than this.” And that is what we are here saying to you. We did this.

In fact, it is very significant that, in such a short time, the Active Search has located 407 thousand families. It is very significant. And the Ministry of Social Development deserves congratulations for that. It is very significant that the Bolsa Família has expanded to more than 1.3 million children. It is very significant that Water for All has reached 315 thousand cisterns, that the PAA has brought in more than 82 thousand new farmers compared to what existed. And that this time, we will spend all the resources of the PAA that were in the budget, which are more than R$ 700 million. And it is very significant that, after two months, we have managed 61 thousand vacancies.

These results are very important along with the income supplementation in nine states, which will allow for very important coverage of the poor population in the country. Now, we always make the balance to say the following: now, we managed to approve, as Minister Tereza said, all the legislations. Now, we have the instruments, we completed the partnership with the governors, we reached nine governors. So, what we are saying here to you is the following: in 2012, we will do much more than this. That is what we are saying.

And we said this because to achieve each of these achievements, the 407 thousand families from the Active Search, it was necessary to hit the streets, and now, the block is on the street. That is why we know that we will be able to do much more. It was also because we have already made these nine partnerships with the governors that we know it is possible, with effort, to do more.

So, I want to say to you, as a very important message from the government, at this moment, considering the importance that the government gives to this program. I want to remember - it was not mentioned here, but we cannot give the balance of everything - but the importance of the Bolsa Verde, at this moment, when we see many countries leaving aside an important agenda, which is the agenda of respect for the environment and climate change. The Bolsa Verde represents a payment for the preservation of the environment, a payment, and not an opposition to the environment. And I want to say that if there is a country where environmental issues and development can run together, it is Brazil. And we should be proud, but to conclude, I want to say to you that I believe very much in this program. It is one of the most important programs of my government, and it is complemented by several other issues. Brazil needs to generate jobs to absorb all this population. Brazil needs to grow, Brazil needs to invest, needs to consume, needs to have credit.

Today, I was speaking to the press at a breakfast we had, and I find this number very significant: in 2002, Brazil had a credit volume of R$ 380 billion. Today, we have reached almost 2 trillion. The credit volume in Brazil is R$ 1.940 trillion. And we rely on our own strengths to face the crisis. That is what we count on. We do not rely on anyone's assistance to face the international crisis. We count on what we have in terms of strength today. And one of those strengths is our consumer market. In fact, as an Argentine minister said to me referring to the Mercosur market, she said: “Indeed, it is an appealing market.” It is indeed an appealing market. Our market is appealing. Others compete, but we have the capacity to produce, to generate wealth for ourselves, and still export. It is this strength of Brazil that has one of its pillars in programs like Bolsa Família that will ensure that, in 2012, our country grows and is capable of facing the crisis. Not that we think the crisis is better than when... the crisis of developed countries is better than the prosperity of developed countries. On the contrary, we would grow even more with a growing and more prosperous world, but that is not our choice. We are experiencing the crisis from Europe and the United States because this crisis is the result of financial deregulation and a relationship, I would say, a close relationship between financing and governments that creates sovereign debts. In fact, we know very well about sovereign debt. We spent almost twenty years without growing because of the debt crisis of 1982.

But Brazil, today, is in different conditions, and for that reason, I want to register here one of the most important aspects of our strength: that we are a country that is in a position to lift 16 million people out of poverty and elevate the entire poorer population of the country to the middle class. We truly want a middle-class country, one that consumes, that is capable of producing - whether through its small urban entrepreneurs, small businesses, medium-sized companies, and individual micro-entrepreneurs, or the rural populations involved in family farming programs, cooperative programs, and community productions.

But, above all, I want to say the following to you: we are also a democratic country. And we must take pride in this fact because it is what allows us to be here today in a meeting where governors from various parties come together harmoniously, and, along with the federal government, undertake this immense rescue of the historical debt we have with the Brazilian population. And I think this is extremely important. It is also crucial that we have a Congress that has sensitivity, maturity, and knows how to deal sovereignly and soberly when it comes to issues that involve national interest. We do not have that opposition that led, for example, the United States to see its rating downgraded by rating agencies due to the fight between Republicans and Democrats. We have the capacity to fight when we must and to make agreements when we must.

Therefore, I would also like to thank the National Congress for this moment. I thank everyone present. Thank you very much.