December 15, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the Executive Director of UN Women, Michelle Bachelet.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a meeting with UN Women Executive Director Michelle Bachelet in Brasília on December 15, 2011, upon receiving the ILO social protection report.
- Main themes
- Social protection floor, gender equality and women's empowerment, poverty reduction, income inequality, inclusive development, Bolsa Família and social programs, Brazil Without Extreme Poverty, minimum wage policy, middle class expansion, Millennium Development Goals, globalization and social policy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,532
- Sentences
- 57
- Readability
- 38
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 25 paragraphs
I would like to greet our dear friend, a friend of Brazil and a friend of all of us, the former President of Chile, Michelle Bachelet, Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, UN Women.
I would also like to greet Ms. Angélica Ducci, Executive Director of the International Labour Organization – ILO – in Brazil,
I would like to acknowledge the ministers of state present here: Minister Tereza Campello, of Social Development; Minister Iriny Lopes, of the Secretariat for Policies for Women; Minister Luiza Bairros, of the Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality; Minister of Social Security, Garibaldi Filho; and the interim Minister of Labor, Paulo dos Santos Pinto.
I also greet Ideli Salvatti, who has just arrived, Minister of Institutional Relations.
Ms. Laísa Abramo, Director of the ILO office in Brazil, on whose behalf I greet the other representatives of United Nations agencies present here.
Ladies and gentlemen,
Members of the press, journalists, and the cameramen and photographers,
Dear Michelle Bachelet,
It is with great satisfaction that I receive the Portuguese version of the report “A Floor of Social Protection for Equitable and Inclusive Globalization.” I would like to congratulate you on the excellent work done at the helm of the advisory group. I believe this is a very important piece of work because it places at the center of the discussion a problem that we consider essential, which is the issue of social inclusion and the creation of a floor of social protection.
At the G-20 Summit in Cannes, I expressed Brazil's support for the conclusions of this report, which will have a very positive impact on discussions about social policies around the world.
We know, from our own experience, from the experience developed since 2003 here in Brazil, that investing in social protection is an extremely effective means of fighting poverty, reducing inequalities, improving living standards, fostering social cohesion and stability, and also, in our case, achieving the Millennium Development Goals.
We have learned, from all the policies we have developed over the past nine years, that a country grows in a balanced and sustained manner when it includes its population, its citizens, and makes this process very effective, because you grow by including and distributing income, and as you grow, you also distribute and include more and more. Thus, creating a virtuous circle, which I believe is the center of Brazil's strength in recent years.
I think we have completely changed the way Brazil conceived its development. In the past, we often grew and believed that growth for a portion of the population was possible. It was not only morally and ethically incorrect, but also absurd from an economic standpoint.
Thus, today, we have several programs, including Bolsa Família. I would also like to mention – in the presence of Senator Garibaldi Alves and Executive Secretary Gabas – the BPC, the Continuous Cash Benefit. With both, I believe Brazil has a basic network of social protection. But, in addition, Brazil is also a country that has several mechanisms to transform people's conditions into adequate living conditions.
The Brazil Without Extreme Poverty program that we launched is the recognition of the importance of reducing inequality and overcoming extreme poverty as a way to transform a nation into a fully developed nation. When the motto of my government is A Rich Country is a Country Without Poverty, what we are emphasizing is precisely the fact that it is not possible to conceive of a rich country when a part of its population lives in conditions that I would say are below the minimum we consider civilized.
In recent years, we have implemented a set of policies beyond the BPC and Bolsa Família. The policies for valuing the minimum wage ensured that the minimum wage in Brazil had a mechanism that eliminated the erosion of its purchasing power and guaranteed and ensured millions of Brazilians access to what we consider a fair minimum income. Furthermore, I want to raise the issue of democratizing credit in our country, which also allowed people to have access to greater purchasing power.
We know that at this moment we have managed, through this entire process, to elevate the condition of forty million Brazilians to middle class, by our parameters of middle class. We still have much to do, we have a huge path to traverse, we have this immense challenge led here by Minister Tereza Campello, to lift sixteen million people out of extreme poverty. The minister will even provide a specific assessment of the results of this program tomorrow. We consider this assessment essential so that we always have the capacity to monitor and improve the execution of our program.
Now, we also take pride in having a system of universality of public services. Universality that must be progressively improved regarding the quality of services provided, both in the area of health and in social security. In social security, we take pride in having eliminated the queues that you have, by the way, already noticed because no one talks about queues anymore. They only do not talk about the subject because, in fact, the queues no longer exist.
Now, above all, I believe that these policies are part of a trend that is occurring here in Latin America, of policies... to overcome visions. And here, I want to remember the social inclusion policies of former President Michelle Bachelet, to overcome hundreds of years in which we had a process of development or growth – which cannot be called development – in which people were relegated to the background and left behind. And I believe that these policies developed in our region are also a contribution to having a South-South relationship, focusing on the issue of development with social inclusion.
I would also like to say that today we are living in a very difficult moment in the international scenario. The reason why I supported and emphasized at the G20 the creation of a floor of social protection is that we are experiencing a very dramatic economic situation in developed countries, which is, from a certain point of view, detrimental to their populations – especially since these are countries that have achieved rights and a higher standard of development than the countries of the world. And today, we are concerned that the adjustment processes do not mean a reduction of rights, loss of guarantees, and we are extremely concerned with the fact that not only is unemployment rising, but it is also rising among young people – which is indeed a very important problem, as young people are the future of any country, of any nation.
So, the fact that unemployment in most advanced countries and the prospect of a setback in social policies and, I would say, in the welfare state, which occurs in developed countries, also brings to the forefront this issue of the minimum floor, the minimum floor of social protection. And it highlights that in each country it is different, depending on what has been achieved. Obviously, I cannot consider that the floor of social protection in European countries, in the Eurozone, is the same as the floors of social protection in countries like those in Latin America and Africa. Now, why am I talking about a floor of social protection even for the so-called developed countries? Because today we are seeing dramatic unemployment processes. And dramatic unemployment processes necessarily lead to processes of loss of quality of life and conditions of survival.
Therefore, I believe that governments need to break with the ever-increasing dissonance between the voice of the markets and the voice of the streets, reducing this difference and bringing this difference to proposals, I would say, proactive, in the sense of solutions. At the same time that you solve the crisis, you also create conditions to ensure that people do not suffer the full magnitude of it.
It is in this context that I believe the publication of the Bachelet Report – not that I will call it the Bachelet Report – could not be more timely. And there, I truly want to thank, because we have here today the opportunity to be with one of the great leaders of Latin America, and I speak in the general sense, among men and women. Besides being, I believe, the first President of Chile, but also the great President of Latin America, when she was elected and when she developed her work, and when she knew how to face the crisis of 2008-2009, guaranteeing the Chilean people a much better condition than many other countries, just as President Lula did here in Brazil.
So, for all these reasons, I am very proud to have her here and, above all, very proud because UN Women could not be better led by a person... She is the Secretary... You are the Secretary-General of UN Women, but I call you President, because it is equivalent to President. And for all this, I want to say to you that for Brazil it is a great honor to welcome former President Bachelet and the current Secretary-General of UN Women.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar a nossa querida amiga, amiga do Brasil e amiga de todos nós, ex-presidenta do Chile Michelle Bachelet, diretora executiva da Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Gênero e o Empoderamento das Mulheres, a ONU Mulheres.
Queria cumprimentar também a senhora Angélica Ducci, diretora executiva da Organização Internacional do Trabalho – OIT – no Brasil,
Queria saudar aqui os ministros e as ministras de Estado aqui presentes: a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social; a ministra Iriny Lopes, da Secretaria de Políticas para as Mulheres; a ministra Luiza Bairros, da Secretaria de Políticas de Promoção da Igualdade Racial; o ministro da Previdência Social, Garibaldi Filho; e o ministro interino do Trabalho, Paulo dos Santos Pinto.
Cumprimentar também a Ideli Salvatti, que acaba de chegar, ministra das Relações Institucionais.
A senhora Laísa Abramo, diretora do escritório da OIT no Brasil, em nome de quem cumprimento os demais representantes de agências das Nações Unidas aqui presentes.
Senhoras e senhores,
Senhores profissionais da imprensa, jornalistas e jornalistas, e os cinegrafistas e os fotógrafos,
Amiga Michelle Bachelet,
Com grande satisfação recebo a versão em português do relatório “Um piso de proteção social para uma globalização equitativa e inclusiva”. Gostaria de cumprimentá-la pelo excelente trabalho feito à frente do grupo consultivo. Considero que este é um trabalho muito importante porque coloca no centro da discussão um problema que nós julgamos essencial, que é o problema da inclusão social e da criação de um piso de proteção social.
Na Cúpula do G-20, em Cannes, eu manifestei o apoio do Brasil às conclusões deste relatório, que terá impacto muito positivo nas discussões sobre políticas sociais em todo o mundo.
Sabemos, por experiência própria, pela experiência desenvolvida, a partir de 2003, aqui no Brasil, que investir em proteção social é um meio extremamente eficaz de lutar contra a pobreza, de reduzir as desigualdades, de melhorar os padrões de vida, de fomentar a coesão e a estabilidade sociais, e também, no nosso caso, de cumprir os objetivos do milênio.
Nós aprendemos, com todas as políticas que desenvolvemos durante os últimos nove anos, que um país cresce de forma equilibrada e sustentada quando inclui sua população, seus cidadãos, e faz desse processo algo muito eficaz, porque você cresce incluindo e distribuindo renda, e, à medida que cresce, você também distribui e inclui cada vez mais. Criando, assim, um círculo virtuoso, que eu acredito que é o centro da força do Brasil, nos últimos anos.
Acho que nós modificamos inteiramente a forma pela qual o Brasil concebia o seu desenvolvimento. Muitas vezes, nos passado, nós crescemos e acreditamos que crescer, para uma parcela da população era possível. Não só era moral, eticamente incorreto, como também era um absurdo do ponto de vista econômico.
Assim, hoje, nós temos vários programas, entre eles o Bolsa Família. Eu queria também aqui mencionar – já na presença do senador Garibaldi Alves e do secretário-executivo Gabas – o BPC, o Benefício da Prestação Continuada. Com ambos, eu acho que o Brasil tem uma rede básica de proteção social. Mas, além disso, o Brasil é um país também que conta com vários mecanismos de transformar as condições das pessoas em condições de vida adequada.
O programa Brasil sem Miséria, que nós lançamos, é o reconhecimento da importância da redução da desigualdade e da superação da miséria extrema como forma de transformar uma nação em uma nação plenamente desenvolvida. Quando o lema do meu governo é País Rico é País sem Pobreza, o que nós estamos enfatizando é justamente o fato de que não é possível conceber um país rico quando uma parte da sua população vive em condições, que eu diria, abaixo do mínimo que nós consideramos o civilizado.
Nós, nos últimos anos fizemos um conjunto de políticas além do BPC e do Bolsa Família. As políticas de valorização do salário mínimo que garantiu que o salário mínimo, no Brasil, tivesse um mecanismo pelo qual eliminasse a erosão do seu poder de compra e garantisse e assegurasse para milhões de brasileiros o acesso a uma renda que nós consideramos a mínima justa. Além disso, eu quero levantar o problema da democratização do crédito no nosso país, que permitiu que também as pessoas tivessem acesso a um poder de consumo maior.
Nós sabemos que nesse momento nós conseguimos, através de todo esse processo, elevar a condição de pessoas de classe média, nos nossos parâmetros de classe média, quarenta milhões de brasileiros. Ainda temos muito a fazer, temos um caminho imenso a percorrer, temos esse imenso desafio que é liderado aqui pela ministra Tereza Campello, de retirar da pobreza extrema dezesseis milhões de pessoas. A ministra, inclusive, amanhã fará um balanço específico sobre os resultados desse Programa. Nós consideramos que esse balanço é essencial para que a gente tenha sempre a capacidade de monitorar e melhorar a execução do nosso Programa.
Agora, nós nos orgulhamos também de ter um sistema de universalidade de serviços públicos. Universalidade que tem de ser progressivamente melhorada no que se refere à qualidade dos serviços prestados, tanto na área da Saúde quanto na da Previdência. Na Previdência nós orgulhamo-nos de ter acabado com as filas que vocês, aliás, já notaram porque ninguém mais toca nesse assunto de filas. Só não toca no assunto porque, de fato, as filas não mais existem.
Agora, sobretudo, eu acredito que essas políticas fazem parte de uma tendência que está ocorrendo, aqui na América Latina, de políticas... de superar visões. E, aqui, eu quero lembrar as políticas de inclusão social, da própria ex-presidente, Michelle Bachelet, de superar centenas de anos em que nós tivemos um processo de desenvolvimento ou de crescimento – que não se pode chamar de desenvolvimento – em que as pessoas eram relegadas a segundo plano e ficavam para trás. E eu acredito que essas políticas desenvolvidas na nossa região, elas são também um contributo para que a gente tenha uma relação sul-sul, de forma a focar nessa questão do desenvolvimento com inclusão social.
Eu queria também dizer que, hoje, nós estamos vivendo um momento muito difícil no cenário internacional. O motivo pelo qual eu apoiei e enfatizei no G20 a criação do piso de proteção social é que nós estamos vivendo uma situação econômica nos países desenvolvidos, muito dramática e, de um certo ponto de vista, prejudicial para as suas populações – até porque são países que conquistaram direitos e um padrão de desenvolvimento mais elevado do que os países do mundo. E, hoje, nós estamos preocupados para que os processos de ajustes não signifiquem redução de direitos, perdas de garantia, inclusive, extremamente preocupados com o fato de não só o desemprego estar crescendo, mas estar crescendo entre os jovens – o que é um problema, de fato, muito importante, na medida em que os jovens são o futuro de qualquer país, de qualquer nação.
Então, esse fato de que o desemprego na maioria dos países avançados e a perspectiva de retrocesso nas políticas sociais e de, eu diria assim... de estado de bem-estar, que ocorre nos países desenvolvidos, elas colocam também no centro do dia essa questão do piso mínimo, do piso mínimo de proteção social. E aí, evidencia que em cada país ele é de um jeito, depende do que foi conquistado. Obviamente, eu não posso considerar que o piso de proteção social em países da Europa, da zona do Euro, são iguais ao dos os pisos de proteção social de países como os países da América Latina e da África. Agora, por que eu estou falando de um piso de proteção social mesmo, mesmo, para os países chamados desenvolvidos? Porque hoje nós estamos vendo processos de desemprego dramáticos. E processos de desemprego dramáticos levam necessariamente a processos, também, de perda de qualidade de vida e de condições de sobrevivência.
Por isso, eu acho que os governos precisam romper com a dissonância cada vez maior entre a voz dos mercados e a voz das ruas, diminuindo essa diferença e levando essa diferença para propostas, eu diria assim, proativas, no sentido de solução. Ao mesmo tempo em que você soluciona a crise, você cria também condições de garantir que as pessoas não sofram toda a magnitude dela.
É nesse contexto que eu acredito que a publicação do Relatório Bachelet – não que eu vou chamar de Relatório Bachelet –, não poderia ser mais oportuna. E aí, eu, de fato, queria agradecer, porque nós temos aqui, hoje, a oportunidade de estar com uma das grandes líderes latino-americanas, e eu falei no sentido geral, entre homens e mulheres. Além de ser, eu acredito, a primeira Presidenta do Chile, mas também a grande Presidenta da América Latina, quando foi eleita e quando desenvolveu o seu trabalho, e quando soube enfrentar a crise de 2008-2009, garantindo ao povo chileno uma condição muito melhor do que muitos outros países, assim como o presidente Lula fez aqui no Brasil.
Então, por todos esses motivos, eu estou muito orgulhosa de tê-la aqui e, sobretudo, muito orgulhosa porque a ONU Mulher não podia ser presidida tão bem por uma pessoa... Ela é secretária... Você é secretária-geral da ONU Mulher, mas eu chamo de presidenta, porque equivale a presidenta. E, por tudo isso, eu quero dizer a vocês que para o Brasil é uma grande honra receber a ex-presidente Bachelet e a atual secretária-geral da ONU Mulher.
Muito obrigado a vocês.