December 17, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Museum of Tomorrow - Rio de Janeiro/RJ
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed guests at the inauguration ceremony of the Museum of Tomorrow in Rio de Janeiro on December 17, 2015.
- Main themes
- Museum of Tomorrow inauguration, science and art integration, climate change and COP21, humanity's future, Brazilian culture and creativity, preservation of the planet, education and youth, urban transformation of Rio de Janeiro, architecture and design
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,366
- Sentences
- 75
- Readability
- 56
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 25 paragraphs
Good evening everyone. Good evening, and I would like to greet Governor Luiz Fernando Pezão and Maria Lúcia, the First Lady here.
I would also like to greet our dear Eduardo Paes and Cristiane Paes,
I would like to greet the Ministers of State who are with me today: Juca Ferreira, Minister of Culture, and Celso Pansera, Minister of Science, Technology and Innovation.
I greet the federal deputies: our federal deputy Jandira Feghali, Deputy Picciani, Deputy Luiz Sérgio, Deputy Pedro Paulo, Deputy Altineu, Deputy Washington Reis.
I also greet José Roberto Marinho, president of the Roberto Marinho Foundation, and Mrs. Vânia Marinho,
I greet the president of Banco Santander - the plaque fell - the president of Banco Santander, Jesús Zabalza,
I greet the president of BG Brasil, Nelson Silva, and Mrs. Marina Silva,
I greet Hugo Marreto, director of the Museum of Tomorrow, and Mrs. Betty Gofman,
I greet Mr. Santiago Calatrava, the creator of the Museum of Tomorrow,
I also greet João Roberto Marinho, his daughter and his son-in-law,
I greet our dear Nobre,
I also greet Luiz Pinguelli,
I finally greet everyone present who, in one way or another, contributed to the construction of this Museum.
Without a doubt, Eduardo Paes has an immense capacity for work. But if it were only a capacity for work, Eduardo, it would be very little. In addition to an enormous capacity for work, you have many good ideas. And you are able to have good ideas because our ideas are also the result of our ability to have contact, to articulate, to build relationships with various people who help us form these good ideas. And this here is the result of your kind of antenna to attract these good ideas, shape them, and transform them into this great project, clearly utilizing the best in people and the best available.
An architect of Calatrava's stature. I met him today; I didn't know him, and he accompanied me on a tour of the museum, the concept of Luiz Alberto. He has an immense ability to show the concept, what this Museum of Tomorrow is. So, I consider, Eduardo, that you demonstrate here a special competence, a special talent, a talent for transforming a city that you love.
This museum is a beautiful museum. But it is, above all, thought-provoking and inspiring. This museum is made for my grandson, for the grandson of all of us. This museum is made for our children and also made for us. And I was telling them, when I saw that... I entered that room that shows the beginning of the universe and we reach our situation and the great capacity we have, which is thought and, therefore, our ability to create culture, what distinguishes us as humanity, I was astonished by one thing. Time is very short and, at the same time, all the concepts expressed are very dense. And then the power of art becomes clear.
I recently watched, on a trip to the United States, inside NASA, in that room that is a multi-dimensional room where they show the birth of the universe, I watched a whole extremely sophisticated representation that shows the development and reaches the point where the Milky Way is just a point. And it did not move me as much as what I saw here today, because it had the competence of Brazilian artists involved. So I salute Fernando Meirelles' team.
And it also struck me very much to see that at the opening here, in the initial part of the Museum, what we have is what there was of a mix between scientist, philosopher, and thinker of ancient Greece, from the 6th century before Christ, Heraclitus of Ephesus, and not from some scientist. It is this mix that has Tomorrow, this complex mix between science, between art, between philosophy, and between meaning, because we are here. And then the great meaning also of the preservation of the planet. I think that in the week, in the year - I will say more, in the year - and in the month of COP21, the first Climate Conference that reaches a global agreement. A global agreement that is not easy to be made due to the differences between states and the development of countries.
This is a museum that is fully in tune with what tomorrow should be. Hence, I was also told, I couldn't see the part because I look slowly, of what Eduardo was telling me: "Let's go, let's go." And I couldn't see all the aspects of the museum, but I was told that it will have an aspect of the climate issue, of climate change. Why do I say… why am I interested in this? Because I believe very much in the effect this will have on our youth and our children. And I was also told that it is only for eight years because there is a literacy problem. I assure you, Luiz Alberto, that my five-year-old grandson would go crazy here, even not understanding a single word of Portuguese, in fact, not reading, because there is a very strong visual appeal.
On the other hand, I would like to congratulate José Roberto Marinho for the wonderful sculpture he donated, which integrates, for me, the most beautiful space of this Museum, which is when it opens up to Guanabara Bay. In fact, Eduardo Paes is right when he said that the city was turning its back on what was most beautiful in it, which was this integration with Guanabara Bay. He was absolutely right.
I want to tell you that this week we inaugurated another museum. And this other museum has all the meaning connected to this museum. They are entirely different. The museum we inaugurated this week, I and Minister of Culture, Juca, is a museum that has its opening to the Minas Gerais Baroque. And therefore, it is not a museum, it is the Museum of Congonhas, although it is a quite modern museum, it is not the Museum of Tomorrow. But in a very special way, it is also the Museum of Tomorrow, because it is a museum that affirms our historical heritage, our historical heritage that is the Minas Gerais Baroque, master Aleijadinho, Manoel Ataíde. And it is this connection that will make tomorrow a better tomorrow. It is our ability to understand our history, to value it, and to preserve it.
I say this also for another reason. I want to tell Eduardo that today we inaugurated here a historical heritage of the Country. It is a historical heritage even though it is so new, it is already a historical heritage. There, Congonhas, is a World Heritage Site. Soon the Museum of Tomorrow will also be a World Heritage Site. And it will transform, as I understand, this entire region here into a great, I think, a great place to express the history of our Country. Here we have a part of the empire, here there must be something from the Old Republic. Rio is that. Rio has the trajectory of our political life as well, and it must be preserved.
Therefore, Eduardo, I am very happy to be here with you today. And for all the times you have bothered me, that you always… because he always, there is always something missing. He said yesterday, but one more thing was missing, right, Nuzman? Nuzman also knows this. I believe - and I mentioned Nuzman for a reason: I believe that this will be one of the greatest, I think, representatives and symbols of the Country we want to build, and we will have the utmost honor to show it to everyone who will come to the Olympics.
Congratulations to everyone who worked here. I do not know everyone's name, but I know that this only has this dimension because it is a team effort, and this is Eduardo's art. Congratulations to Rio de Janeiro, which gains this cultural, artistic, scientific space, and which will elevate the spirit and, in fact, make that synthesis for which the film begins, which is: light, energy, matter. Matter that becomes life, and life that becomes thought.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite a todos. Boa noite, e queria cumprimentar aqui o governador Luiz Fernando Pezão e a Maria Lúcia, primeira-dama aqui.
Queria cumprimentar também o nosso querido Eduardo Paes e a Cristiane Paes,
Queria cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham hoje: o Juca Ferreira, da Cultura, e o Celso Pansera, da Ciência, Tecnologia e Inovação.
Cumprimento os deputados federais: a nossa deputada federal Jandira Feghali, ao deputado Picciani, ao deputado Luiz Sérgio, ao deputado Pedro Paulo, ao deputado Altineu, ao deputado Washington Reis.
Cumprimento também o José Roberto Marinho, presidente da Fundação Roberto Marinho, e a senhora Vânia Marinho,
Cumprimento o presidente do Banco Santander - a placa caiu - o presidente do Banco Santander, Jesús Zabalza,
Cumprimento o presidente da BG Brasil, Nelson Silva, e a senhora Marina Silva,
Cumprimento o Hugo Marreto, diretor do Museu do Amanhã, e a senhora Betty Gofman,
Cumprimento o senhor Santiago Calatrava, idealizador do Museu do Amanhã,
Cumprimento também João Roberto Marinho, sua filha e seu genro,
Cumprimento o nosso querido Nobre,
Cumprimento também o Luiz Pinguelli,
Cumprimento, enfim, a todos os presentes que, de uma maneira ou de outra, contribuíram para a construção desse Museu.
Sem dúvida nenhuma, o Eduardo Paes tem uma imensa capacidade de trabalho. Mas se fosse só capacidade de trabalho, Eduardo, seria muito pouco. Além de uma enorme capacidade de trabalho, você tem muitas boas ideias. E você consegue ter boas ideias porque as nossas ideias são fruto também da nossa capacidade de ter um contato, uma articulação, um relacionamento com várias pessoas que vão nos ajudando a formar essas boas ideias. E isso aqui é fruto da sua espécie de antena para atrair essas boas ideias, configurá-las e transformá-las nesse grande projeto, utilizando claramente o que tem de melhor nas pessoas e o que tem de melhor disponível.
Um arquiteto do porte do Calatrava. Eu hoje conheci, eu não o conhecia e me acompanhou numa exposição do museu, o conceito do Luiz Alberto. Ele tem uma capacidade imensa de mostrar o conceito, o que que é este Museu do Amanhã. Então, eu considero, Eduardo, que você mostra aqui uma competência especial, um talento especial, um talento para transformar uma cidade que você ama.
Esse museu é um museu belíssimo. Mas ele é, sobretudo, instigante e inspirador. Esse museu é um museu feito para o meu neto, para o neto de todos nós. Esse museu é um museu feito para os nossos filhos e também feito para nós. E eu estava dizendo para eles, quando eu vi aquela... entrei naquela sala em que se mostra o início do universo e a gente chega até a nossa situação e a grande capacidade que nós temos, que é o pensamento e, portanto, a nossa capacidade de criar cultura, o que nos distingue como humanidade, eu fiquei estarrecida com uma coisa. O tempo é muito curto e, ao mesmo tempo, é muito denso todos os conceitos que são externados. E aí fica claro o poder da arte.
Eu assisti recentemente numa viagem aos Estados Unidos, lá dentro da Nasa, naquela sala que é uma sala de múltiplas dimensões onde eles mostram o nascimento do universo, eu assisti toda uma representação extremamente sofisticada que mostra o desenvolvimento e chega ao ponto da via láctea ser um ponto. E não me comoveu como me comoveu o que eu vi aqui hoje, porque tinha a competência de artistas brasileiros envolvida. Então saúdo a equipe do Fernando Meirelles.
E também me marcou muito ver que na abertura aqui, na parte inicial do Museu, o que nós temos é o que havia de mistura entre cientista, filósofo e pensador da Grécia antiga, do VI século antes de Cristo, Heráclito de Éfeso, e não de algum cientista. É essa mistura que tem o Amanhã, essa mistura complexa entre ciência, entre arte, entre filosofia e entre o sentido, porque nós estamos aqui. E aí o grande sentido também da preservação do planeta. Acho que na semana, no ano - vou dizer mais, no ano - e no mês da COP21, a primeira Conferência do Clima que chega a um acordo global. Acordo global que não é fácil de ser feito por conta da diferença entre os Estados e o desenvolvimento dos países.
Esse é um museu que está plenamente no ritmo do que deve ser o amanhã. Daí me disseram também, eu não consegui ver a parte porque eu olho devagar, do que é o Eduardo me falando: “Vambora, vambora”. E eu não pude ver todos os aspectos do museu, mas me disseram que ele terá um aspecto da questão do clima, da mudança do clima. Por que eu digo… por que eu me interesso por isso? Porque eu acredito muito no efeito que isso terá sobre os nossos jovens e as nossas crianças. E também me disseram que é só de oito anos porque tem um problema do letramento. Te asseguro, viu, Luiz Alberto, que meu neto de cinco ficaria louco aqui, mesmo não entendendo uma única palavra de português, aliás, não lendo, porque tem um apelo visual muito grande.
De outra parte, eu queria cumprimentar o José Roberto Marinho pela maravilhosa escultura que ele doou e que integra, para mim, o espaço, o espaço mais bonito desse Museu, que é quando ele se abre para a Baía de Guanabara. De fato, o Eduardo Paes tem razão quando ele dizia que a cidade estava de costas para o que havia de mais bonito nela, que era essa integração com a Baía de Guanabara. Ele tinha toda razão.
Eu quero dizer para vocês que essa semana nós inauguramos um outro museu. E esse outro museu tem todo o sentido ligado a esse museu. São inteiramente diferentes. O museu que nós inauguramos essa semana, eu e o ministro da Cultura, o Juca, é um museu que tem a sua abertura para o barroco mineiro. E, portanto, ele não é um museu, é o Museu de Congonhas, apesar de ser um museu bastante moderno, não é o Museu do Amanhã. Mas de uma forma muito especial é também o Museu do Amanhã, porque é um museu que afirma o nosso patrimônio histórico, o nosso patrimônio histórico que é o barroco mineiro, o mestre Aleijadinho, o Manoel Ataíde. E é esta conexão que fará do amanhã um amanhã melhor. É a nossa capacidade de entender a nossa história, de valorizá-la e preservá-la.
Eu falo isso também por uma outra razão. Eu quero dizer ao Eduardo que hoje nós inauguramos aqui um patrimônio histórico do País. Ele é um patrimônio histórico mesmo ele sendo tão novinho, já é um patrimônio histórico. Lá, Congonhas, é Patrimônio Histórico da Humanidade. Daqui a pouco o Museu do Amanhã também será um Patrimônio Histórico da Humanidade. E transformará, como eu entendo toda essa região aqui, num grande, eu acho, num grande local para expressar a história do nosso País. Aqui nós temos uma parte do império, aqui deve ter alguma coisa da República Velha. O Rio é isso. O Rio tem a trajetória da nossa vida política também, e ela deve ser preservada.
Por isso, Eduardo, eu fico muito feliz de estar aqui com você hoje. E por todas as vezes que você me amolou, que você sempre… porque ele sempre, sempre falta uma coisa. Ele falou ontem, mas faltou mais uma coisa, náo é, Nuzman? O Nuzman também sabe disso. Eu creio - e falei no Nuzman por uma coisa: acredito que este será um dos maiores, eu acho assim, representantes e símbolos do País que nós queremos construir, e nós teremos extrema honra de mostrá-lo a todos que virão às Olimpíadas.
Parabéns a todos que trabalharam aqui. Eu não sei o nome de todos, mas eu sei que isso aqui só tem essa dimensão porque é um trabalho de equipe, e essa é a arte do Eduardo. Parabéns ao Rio de Janeiro, que ganha esse espaço cultural, artístico, científico, e que vai elevar o espírito e, de fato, fazer aquela síntese pela qual começa o filme, que é: luz, energia, matéria. Matéria que vira vida, e vida que vira pensamento.
Muito obrigada.