December 20, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the XLII Summit of Heads of State of Mercosur and Associated States.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the XLII Mercosur Summit of Heads of State in Montevideo on December 20, 2011, during Uruguay's pro tempore presidency.
- Main themes
- Mercosur regional integration, global economic crisis and Eurozone instability, growth with income distribution, anti-dumping and trade protection, Common External Tariff, regional production chains, financial system regulation, social inclusion and welfare, infrastructure and technology cooperation, Bank of the South and Focem, reducing regional asymmetries
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 61
- Readability
- 34
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 32 paragraphs
...Venezuela, Hugo Chávez,
Excellency Mr. President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa,
Excellency Mr. President of the European Parliament, Jerzy Buzek,
High Representative of Mercosur, Samuel Pinheiro Guimarães,
President of the Mercosur Parliament, Ignacio Mendoza Unzain,
Ladies and gentlemen,
Members of the press, photographers, and cameramen,
I want to thank my dear friend Pepe Mujica for the warm reception and the work of his team at the pro tempore secretariat of Mercosur during the semester that is coming to an end.
Dear friend President Cristina Kirchner and esteemed Presidents,
We are experiencing a worrying situation in the international economy, with the crisis in the Eurozone, the deterioration of sovereign debts, and the weakening of the financial system in developed countries. This situation is also being exacerbated by the slowness and weakness of political responses.
We are concerned about the conservative proposals to solve the crisis, which are based on the loss of rights and the dismantling of the welfare state, which has been hard-won by the peoples of developed countries. We have reasons to be concerned about the prospect of a global recession and even a sharp contraction of credit.
We must guard against all these possibilities. We need to analyze the factors that have so far reduced the impacts of this crisis on our economies, but we cannot underestimate the effects of an even deeper disarray in advanced economies, such as, for example, a drastic reduction in international credit and an increase in capital outflows.
While other regions are experiencing the consequences of a crisis caused by widespread deregulation and the predominance of the financial sphere, we, the countries of Mercosur, have learned from the past and established a new model: growth with income distribution and a controlled banking sector.
Yes, we are building a new paradigm and we must deepen it. In it, the economy relies on shared regional growth, with sustainable and inclusive social commitment, combined with efficient regulation and oversight of the financial system.
We are leaving behind the misguided idea that development can occur only for a portion of the population, while important sectors of society languish in poverty and exclusion.
Madam President and gentlemen Presidents,
The international crisis, which reduces demand for manufactured goods in developed and Asian countries, has led, along with the practice of currency wars against the countries of Mercosur, to an avalanche of predatory imports that compromise growth and employment. To effectively combat it, our challenge now is to advance greater integration of the regional market.
Prioritizing the regional sphere means: first, developing production chains distributed territorially among the countries of Mercosur; second, building common mechanisms that protect our economies from illegal and fraudulent practices, such as under-invoicing, diversion of origin, and dumping, for example. Simultaneous and coordinated anti-dumping actions, information exchange in investigation processes, among other measures, are required by this situation. Third, expanding the scope of the list of products included in the Common External Tariff, as was the decision of this Mercosur meeting, allowing for flexible, integrated, and strategic management of regional trade. Fourth, building new financing mechanisms and expanding existing ones to foster investment and intra-bloc trade. Fifth, strengthening cooperation ties among the economies of the region, aiming to enhance our competitiveness.
There are all the initiatives we must undertake in the areas of logistical infrastructure, fiber optic interconnection, scholarships, technology sharing, joint research, and innovation.
We aspire to be more than just providers of food raw materials, mineral resources, or oil. This is very important, but we want more. We want to generate knowledge through policies that contemplate a deep regional integration based on skilled labor and the production of science, technology, and innovation. We want our production chains to be integrated production chains, ensuring that the development of one is the development of all.
To this end, we need more integration, not less, more Mercosur, and more Mercosur partners. Let us combine the strengths of our economies, which are currently in a process of expansion. In our region, the more developed economies must work towards reducing sub-regional and infranational asymmetries.
We cannot focus solely on trade. Our historical challenge is to strengthen a common strategy for social and democratic growth that avoids the quagmire of micro-management of disputes that will always exist. In this broader perspective, we have the Bank of the South and Focem – the Structural Convergence Fund – key elements for reducing our disparities and asymmetries. Let us expand and improve them. Let us create other mechanisms. Let us incorporate more countries from South America of the size and relevance of Venezuela into Mercosur.
This process of expansion only strengthens us, making us a strategic region, both from the economic perspective and from the international geopolitical perspective. This process is urgent and should not be hindered by smaller interests. We must make every effort to bring Venezuela into Mercosur.
In the other pillars of integration, we will give concrete meaning to the Strategic Social Action Plan and advance the promotion of true citizenship within the bloc. Our Mercosur is not just an association between states, but also articulates men, women, and social movements in the construction of a common citizenship.
The international crisis highlights the importance of Mercosur as a region of democracy, peace, and development with poverty reduction. The reconstitution of the Mercosur Parliament, through direct elections, reinforces the legitimacy of integration, which thus takes deep root in our national societies.
Dear Pepe, you are an example of a mind that remains young, brilliant, and bold. You are also an example of courage and determination. This is the spirit we need for our common project. You will always be our sabio del sur.
To my dear friend Cristina, whose determination and strength are our guarantee of success in the upcoming period of Argentina's pro tempore presidency in Mercosur. Count on all the support and collaboration from Brazil, dear President Cristina.
To my friend Lugo, I renew the friendship that unites our countries.
To our recovered, strong, and healthy President Hugo Chávez, I am sure he will systematically contribute.
To our dear President of Ecuador, Rafael Correa, I wish him a good approach to us.
To all of you, I want to thank you for this year of activities. We may, at times, diverge, but I am sure that we all share the same sense, the same strength, and above all, the same conviction. Mercosur is fundamental for our region, for our countries, and for our peoples.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obs.: Não foi possível transcrever o início deste discurso devido a falha no áudio
...Venezuela, Hugo Chávez,
Excelentíssimo senhor presidente da República do Equador, Rafael Correa,
Excelentíssimo senhor presidente do Parlamento Europeu, Jerzy Buzek,
Alto representante do Mercosul, Samuel Pinheiro Guimarães,
Presidente do Parlamento do Mercosul, Ignacio Mendoza Unzain,
Senhoras e senhores,
Senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Eu quero agradecer ao meu querido amigo Pepe Mujica a calorosa recepção e o trabalho de sua equipe à frente da secretaria pro tempore do Mercosul durante o semestre que se encerra.
Prezada amiga presidenta Cristina Kirchner e prezados amigos Presidentes,
Estamos vivendo uma situação preocupante na economia internacional, com a crise na Zona do Euro, a deterioração das dívidas soberanas e a fragilização do sistema financeiro dos países desenvolvidos. Essa situação também vem se agravando pela lentidão e a debilidade das respostas políticas.
Vemos, com preocupação, as propostas conservadoras de solução da crise, que têm por base a perda de direitos e a quebra do Estado de bem-estar social, arduamente conquistado pelos povos dos países desenvolvidos. Temos razões para nos preocuparmos com a perspectiva de uma recessão global e mesmo de uma brusca contração de crédito.
Devemos nos precaver contra todas essas possibilidades. Precisamos analisar os fatores que até agora reduziram os impactos dessa crise em nossas economias, mas não podemos subestimar os efeitos de um desarranjo ainda mais profundo das economias avançadas, como, por exemplo, uma drástica redução do crédito internacional e o aumento das saídas de capitais.
Enquanto outras regiões vivem as consequências de uma crise causada pela ampla desregulamentação e pelo predomínio da esfera financeira, nós, países do Mercosul, aprendemos com o passado e constituímos um novo modelo: crescimento com distribuição de renda e setor bancário sob controle.
Sim, nós estamos construindo um novo paradigma e devemos aprofundá-lo. Nele a economia apóia-se no crescimento regional compartilhado, de compromisso social sustentável e inclusivo, combinado com uma regulação e fiscalização eficientes do sistema financeiro.
Estamos deixando para trás o ideário equivocado de que pode haver desenvolvimento apenas para uma parcela da população, enquanto setores importantes da sociedade vegetam na pobreza e na exclusão.
Senhora Presidenta e senhores Presidentes,
A crise internacional, que reduz a demanda das indústrias manufatureiras nos países desenvolvidos e asiáticos, tem ensejado, junto com a prática da guerra cambial sobre os países do Mercosul, uma avalanche de importações predatórias que comprometem o crescimento e o emprego. Para eficazmente combatê-la o nosso desafio agora é o de levar adiante uma maior integração do mercado regional.
Dar prioridade ao âmbito regional significa: primeiro, desenvolver cadeias produtivas distribuídas territorialmente entre os países do Mercosul; segundo, construir mecanismos comuns que defendam nossas economias de práticas ilegais e fraudulentas, tais como subfaturamento, desvio de origem e dumping , por exemplo. Ações simultâneas e articuladas antidumping, intercâmbio de informação nos processos de investigação, entre outras medidas, são requeridas por essa conjuntura. Terceiro, ampliar o alcance da lista de produtos incluídos na Tarifa Externa Comum, como foi a decisão desta reunião do Mercosul, permitindo uma gestão flexível, integrada e estratégica do comércio regional. Quarto, construir novos mecanismos de financiamento e ampliar os existentes, para fomentar o investimento e o comércio intrabloco. Quinto, estreitar os laços de cooperação entre as economias da região, visando fomentar a nossa competitividade.
Aí estão todas as iniciativas que devemos tomar nas áreas de infraestrutura logística, interconexão com fibra ótica, bolsas de estudo, compartilhamento de tecnologias, pesquisa conjunta e inovação.
Aspiramos ser mais do que provedores de matérias-primas alimentícias, provedores de minério ou de petróleo. Isso é muito importante, mas queremos mais. Queremos gerar conhecimento por meio de políticas que contemplem uma integração regional profunda baseada no trabalho qualificado e na produção de ciência, tecnologia e inovação. Queremos que nossas cadeias produtivas sejam cadeias produtivas integradas, de forma a garantir que o desenvolvimento de um seja o desenvolvimento de todos.
Para tanto, precisamos de mais integração, não de menos, de mais Mercosul e de mais parceiros do Mercosul. Somemos as forças de nossas economias, hoje em franco processo de ampliação. Em nossa região, as economias mais desenvolvidas devem trabalhar pela redução das assimetrias sub-regionais e infranacionais.
Não podemos tratar apenas de comércio. Nosso desafio histórico é o de fortalecer uma estratégia comum de crescimento social e democrático que evite o atoleiro da microadministração de contenciosos que sempre vão existir. Nessa perspectiva mais ampla, dispomos do Banco do Sul e do Focem – Fundo para a Convergência Estrutural –, elementos chave de redução das nossas disparidades e assimetrias. Vamos expandi-los e aperfeiçoá-los. Vamos criar outros mecanismos. Incorporemos ao Mercosul mais países da América do Sul do porte e da relevância da Venezuela.
Esse processo de ampliação só nos fortalece, nos torna uma região estratégica, tanto do ponto de vista da sua economia, mas também da geopolítica internacional. Esse processo é inadiável e não deve ser obstaculizado por interesses menores. Devemos fazer o maior esforço para trazer a Venezuela para dentro do Mercosul.
Nos outros pilares da integração, daremos sentido concreto ao Plano Estratégico de Ação Social e avançaremos na promoção de verdadeira cidadania no bloco. Nosso Mercosul não é somente uma associação entre Estados, mas também articula homens, mulheres, movimentos sociais na construção de uma cidadania comum.
O cenário de crise internacional ressalta a importância do Mercosul também como região de democracia, de paz e de desenvolvimento com redução da pobreza. A recomposição do Parlamento do Mercosul, por meio de eleições diretas, reforça a legitimidade da integração, que finca, dessa forma, suas raízes profundas em nossas sociedades nacionais.
Querido Pepe, você é o exemplo de uma mente que se mantém jovem, brilhante e ousada. É também exemplo de coragem e determinação. Esse é o espírito que precisamos para nosso projeto comum. Você será sempre o nosso sabio del sur .
À querida amiga Cristina, cuja determinação e força são a nossa garantia de sucesso no próximo período de presidência pro tempore argentina no Mercosul. Conte com todo o apoio e colaboração do Brasil, querida presidenta Cristina.
Ao amigo Lugo, renovo a amizade que une nossos países.
Ao nosso recuperado, forte e saudável presidente Hugo Chávez, tenho certeza de que dará, sistematicamente, a sua contribuição.
Ao nosso querido presidente do Equador, Rafael Correa, quero desejar a ele uma boa aproximação de nós.
A todos vocês eu queria agradecer por este ano de atividades. Podemos, em alguns momentos, divergir, mas tenho certeza de que todos nós temos o mesmo sentido, a mesma força e, sobretudo, a mesma convicção. O Mercosul é fundamental para a nossa região, para os nossos países e para os nossos povos.
Muito obrigada.