December 19, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a luncheon of fellowship with the generals of the Armed Forces.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a year-end fellowship luncheon with Armed Forces generals in Brasília on December 19, 2011, reflecting on Brazil's achievements and the military's role in national development.
- Main themes
- Brazil's economic growth and stability, social inclusion and poverty eradication, Armed Forces modernization and defense industry, science technology and innovation, social programs and public health, education and vocational training, national sovereignty and democracy, year-end reflections and future commitments
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,040
- Sentences
- 45
- Readability
- 32
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 27 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Ministers of State: Celso Amorim, of Defense; José Elito Carvalho Siqueira, of the Institutional Security Cabinet,
Commanders: of the Navy, Admiral Julio Soares de Moura Neto; of the Army, Army General Enzo Martins Peri; of the Air Force, Lieutenant-Brigadier Juniti Saito,
Chief of the Joint Staff of the Armed Forces, Army General José Carlos De Nardi,
Secretaries of the Ministry of Defense,
General officers,
Ladies and gentlemen,
Members of the press, photographers, and cameramen,
Year-end celebrations offer us opportunities for reflection and to make commitments about the future ahead.
Therefore, I want to take this opportunity to share with you my optimism about Brazil. We have entered a new cycle of development in which economic growth is combined with the social inclusion of more and more Brazilians, and it will require from us a great concern for our ability to maintain our industries – and here, especially, the defense industry – and also our capacity to incorporate science, technology, and innovation into military services and goods.
Despite the crisis that afflicts developed countries, Brazil will grow in 2011. By October, we had already created 2.2 million formal jobs. Inflation is under control, and we have made further progress in our effort for fiscal consolidation with a monetary policy that allows for maneuvering room regarding interest rates.
We have attracted record volumes of foreign direct investment, and our international reserves exceed US$ 350 billion. We also have a liquidity cushion, in the form of compulsory deposits at the Central Bank, of around R$ 430 billion.
To the good economic or macroeconomic indicators that Brazil currently boasts, we add our social achievements. After creating conditions for the rise of about 40 million Brazilians to the middle class, we are strongly committed to eradicating poverty. With the Brazil Without Poverty Plan, we will guarantee access to rights and opportunities for 16 million Brazilians who are currently in extreme poverty.
Allow me to share with you a result we announced last Friday: only in the first six months of this Plan, we have already built partnerships with nine state governments for the complementarity between Bolsa Família and state income programs, and this will allow, by 2014, for 3.5 million Brazilians to have their income raised above the poverty line.
In health, we launched a program, which I would also like to share with you, Melhor em Casa – a kind of home care to bring quality medical assistance to the homes of millions of Brazilians – and SOS Emergências to improve care in our emergency rooms.
With Viver sem Limites, we will guarantee rights, support, and encourage millions of Brazilians with disabilities to have a full life. In fact, IBGE estimated that, in one way or another, there are 45 million Brazilians with some form of disability.
To make the educational leap that our economy and our country need, Pronatec will offer 8 million places in technical and vocational training courses, so that our young people and workers have access to more and better jobs. And Ciência sem Fronteiras will take 101,000 of the best Brazilian students and researchers in engineering and medical technology fields to study at the best universities abroad.
All these achievements, which we are very proud of, were built with planning and well-structured policies. Therefore, we have every reason to look at 2012 with great optimism, with the certainty that Brazil will continue to grow with stability and reduce inequality in a vibrant democracy.
Ladies and gentlemen, general officers,
In the journey to make Brazil a fairer, more developed, and more sovereign country, the Ministry of Defense and the Brazilian Armed Forces have and will have a very relevant role. Our Armed Forces will be invaluable partners in building this new Brazil. A strong, professionalized Brazil, with the capacity to create and build science, technology, and innovation requires strong Armed Forces, capable of building this country.
Brazilian society recognizes in its Armed Forces the virtues of loyalty, selflessness, and patriotism. We recognize the nobility of those who dedicate their lives to defending the sovereignty, democracy, and territorial integrity of Brazil, which is why Brazil must also recognize that these men and women need resources, not only for equipment but also to ensure a dignified life for military families.
In the new Brazil we are building, the Armed Forces will be increasingly called upon. We will continue with the projects for renewing the equipment of the Navy, Army, and Air Force. This will allow us to increase our operational capacity and also the possibility for Brazil to contribute, whenever it is appropriate to national interest, in peacekeeping operations under the auspices of the United Nations. It will allow – it is worth highlighting – for the National Defense Industry to develop even further, improving our technological capacity and adding more value to Brazil.
That is why, gentlemen generals, we must also give great importance to a government procurement policy that has the power to organize demand and thus strengthen the productive chain of industrial goods and services for defense.
We are committed to valuing the military profession so that we continue to attract the necessary personnel to our Armed Forces for the full performance of their professional and constitutional functions. And we must also recognize the importance that the three Forces have for the future of Brazil, regarding the aggregation of innovation and scientific and technological capacity.
In the promising future I envision for Brazil, I am sure that we will count on the work, dedication, and patriotism of our Armed Forces, whether in civil defense activities, when it comes to rescuing Brazilians from problems arising from climate variations; whether also when it comes to ensuring law and order in many regions of our country; whether, above all, when it comes to the strategic border policy; but also – as I repeated earlier – in the scientific and technological development of the country.
I wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year! A prosperous 2012 to all Brazilian soldiers who operate in this vast country and also abroad! I wish the general officers a good 2012 and a Christmas full of peace and tranquility with their families!
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senhores ministros de Estado: Celso Amorim, da Defesa; José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional,
Senhores comandantes: da Marinha, almirante-de-esquadra Julio Soares de Moura Neto; do Exército, general de Exército Enzo Martins Peri; da Aeronáutica, tenente-brigadeiro-do-ar Juniti Saito,
Senhor chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, general de Exército José Carlos De Nardi,
Senhores secretários do Ministério da Defesa,
Senhores oficiais-generais,
Senhoras e senhores,
Senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Festejos de final de ano nos oferecem oportunidades para balanços e para firmar votos sobre o futuro que vem.
Por isso, quero aproveitar este encontro para compartilhar com vocês o meu otimismo sobre o Brasil. Nós ingressamos em um novo ciclo de desenvolvimento em que o crescimento econômico se combina com a inclusão social de mais e mais brasileiros, e vai exigir de nós uma grande preocupação com a nossa capacidade de manter as nossas indústrias – e aí, em especial, a indústria da defesa – e também a nossa capacidade de incorporar ciência, tecnologia e inovação nos serviços e nos bens militares.
A despeito da crise que assola os países desenvolvidos, o Brasil crescerá em 2011. Até outubro, nós já tínhamos criado 2,2 milhões de empregos formais. A inflação está sob controle e avançamos, ainda mais, em nosso esforço de consolidação fiscal com uma política monetária que permite margem de manobra em relação aos juros.
Temos atraído volumes recordes de investimento direto externo, e nossas reservas internacionais ultrapassam os US$ 350 bilhões. Temos também um colchão de liquidez, sob a forma de depósitos compulsórios do Banco Central, em torno de R$ 430 bilhões.
Aos bons indicadores econômicos ou macroeconômicos que o Brasil hoje coleciona somam-se nossas conquistas sociais. Depois de criar condições para a ascensão de cerca de 40 milhões de brasileiros e brasileiras às classes médias, estamos fortemente comprometidos com a erradicação da miséria. Com o Plano Brasil sem Miséria vamos garantir, a 16 milhões de brasileiros que estão hoje na extrema pobreza, acesso a direitos e oportunidades.
Permitam-me compartilhar com vocês um resultado que anunciamos na última sexta-feira: somente nos seis primeiros meses desse Plano, já construímos as parcerias com nove dos governos estaduais para a complementação entre o Bolsa Família e os programas estaduais de renda, e isso vai permitir que, até 2014, 3,5 milhões de brasileiros tenham sua renda elevada para além da linha da pobreza.
Na saúde, nós lançamos um programa, que também gostaria de compartilhar com vocês, o Melhor em Casa - uma espécie de home care , para levar assistência médica de qualidade à casa de milhões de brasileiros -, e o SOS Emergências para melhorar o atendimento em nossos prontos-socorros.
Com o Viver sem Limites vamos garantir direitos, apoiar e estimular os milhões de brasileiros com deficiência, para que tenham uma vida plena. Aliás, o IBGE calculou que, de uma forma ou de outra, existem 45 milhões de brasileiros com alguma forma de deficiência.
Para dar o salto educacional que nossa economia e nosso país precisam, o Pronatec oferecerá 8 milhões de vagas em cursos técnicos e de qualificação profissional, para que nossos jovens e trabalhadores tenham acesso a mais e melhores empregos. E o Ciência sem Fronteiras levará 101 mil melhores estudantes e pesquisadores brasileiros em áreas tecnológicas de engenharia e médicas para estudar nas melhores universidades do exterior.
Todas essas conquistas, que muito nos orgulham, foram construídas com planejamento e políticas bem estruturadas. Por isso, temos todos os motivos para olhar 2012 com grande otimismo, com a certeza de que o Brasil continuará crescendo com estabilidade e diminuindo a desigualdade em um ambiente de pujante democracia.
Senhoras e senhores oficiais-generais,
Na caminhada para tornar o Brasil um país mais justo, mais desenvolvido e mais soberano, o Ministério da Defesa e as Forças Armadas brasileiras têm e terão um papel muito relevante. As nossas Forças Armadas serão parceiras inestimáveis na construção deste novo Brasil. Um Brasil forte, profissionalizado, com capacidade de criar e construir ciência, tecnologia e inovação exige Forças Armadas fortes, capazes de construir este país.
A sociedade brasileira reconhece, em suas Forças Armadas, as virtudes da lealdade, da abnegação e do patriotismo. Reconhecemos a nobreza daqueles que dedicam a vida à defesa da soberania, da democracia e da integridade territorial do Brasil, por isso o Brasil também tem de reconhecer que esses homens e mulheres necessitam de recursos, não só aqueles dos equipamentos, mas também aqueles que garantam uma vida digna à família militar.
No novo Brasil que estamos construindo, as Forças Armadas serão cada vez mais exigidas. Seguiremos com os projetos de renovação dos equipamentos da Marinha, do Exército e da Aeronáutica. Isso nos permitirá aumentar nossa capacidade operativa e também a possibilidade de o Brasil contribuir, sempre que for adequado ao interesse nacional, em operações de manutenção da paz, sob a égide das Nações Unidas. Permitirá – cabe destacar – que se desenvolva, ainda mais, a Indústria Nacional de Defesa, melhorando nossa capacidade tecnológica e agregando mais valor ao Brasil.
Daí porque, senhores generais, temos de dar muita importância também a uma política de compras governamentais que tenha o poder de organizar a demanda e, assim, fortalecer a cadeia produtiva de bens industriais e de serviços para a defesa.
Estamos comprometidos com a valorização da profissão militar para que continuemos atraindo, para nossas Forças Armadas, os quadros necessários ao pleno cumprimento de suas funções profissionais e constitucionais. E também devemos reconhecer a importância que as três Forças têm no futuro do Brasil, no que se refere à agregação de inovação e de capacidade científica e tecnológica.
No futuro promissor que vislumbro para o Brasil, tenho certeza de que contaremos com o trabalho, a dedicação e o patriotismo de nossas Forças Armadas, seja nas atividades de defesa civil, quando se trata de resgatar brasileiros e brasileiras de problemas decorrentes de variações climáticas; seja também quando se trata de garantir a lei e a ordem em muitas regiões do nosso país; seja, sobretudo, quando se trata da política estratégica de fronteiras; mas também seja – como eu repeti anteriormente – no desenvolvimento científico e tecnológico do país.
Desejo um Feliz Natal e um próspero Ano Novo! Um próspero 2012 a todos os soldados brasileiros que atuam neste imenso país e também no exterior! Desejo aos senhores oficiais-generais um bom 2012 e um Natal cheio de paz e tranquilidade com suas famílias!
Muito obrigada.