December 19, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the presentation of the Finep Innovation Award 2012.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Finep Innovation Award 2012 ceremony in Brazil on December 19, 2012, honoring innovative companies and individuals while outlining the government's science and education priorities.
- Main themes
- Innovation and technological development, education and scientific capacity, Science without Borders program, Brazil Maior industrial policy, Finep Innovation Award, university-industry partnerships, competitiveness and economic growth, critical mass of knowledge workers, basic and higher education investment, poverty reduction through knowledge, research and development funding
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,077
- Sentences
- 84
- Readability
- 38
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 31 paragraphs
I would like to greet all the recipients of the Finep Innovation Award 2012, both the companies and the individuals. In both cases, this award is very important for Brazil because it highlights, publicizes, and makes clear the existence in Brazil of a movement that drives innovation.
I would like to greet here the Ministers of State Marco Antonio Raupp, of Science, Technology and Innovation; José Elito Siqueira, of the Institutional Security Cabinet; and the president of Finep, Glauco Arbix.
I greet Senator Eduardo Suplicy,
Deputy Valtenir Pereira,
Our president of CNPq, Glaucius Oliva,
The president of Sebrae, Luiz Eduardo Barretto,
The president of the Postal Service, Wagner Pinheiro,
Ladies and gentlemen representatives of the academic community and the scientific community present here,
I would also like to greet the journalists, the photographers, and the cameramen.
Without a shadow of a doubt, for a country like Brazil, innovation is a basic factor for the development of our country. Transforming knowledge into invention and transforming invention into practical application in the production process is a requirement for competitive production with lower costs, higher quality, and it is also a requirement, for a country like ours, to ensure a higher degree of well-being for its population, of opportunities, and, above all, to improve and make a leap in the quality of work and employment in Brazil.
The recipe may often seem easy when we describe it this way, but the innovation process requires very specific conditions, mainly dedication, commitment, creativity, but it requires a lot of sweat, and demands continued investments in education. A country that has a population like ours, 190 million Brazilians, needs to have its population educated with quality. The more education, the greater the capacity for science to proliferate, for technology to be stimulated, and for invention to be born. This mass, called critical mass, of a large number of Brazilians who know and have access to knowledge is very important.
That is why I emphasize the issue of education in our country, both for scientific production and for supporting innovative companies, and also for us to have a sustainable way out for the contingents of Brazilians who still live in extreme poverty and are working to overcome this phase. It requires universities, research centers, active researchers, entrepreneurs who work alongside researchers, a university that connects with the productive sector and, above all, disseminates knowledge and transforms it into technology. The production of science is fundamental, but the clear production of science, technology, and innovation.
I also believe that we need basic education in our country. We need to educate our children at the right age. We need to have daycare centers and full-time education because it is a continuous process to innovate. Innovating is part of a process in which a people absorbs this great challenge, which is to know the value of knowledge and apply it to all spheres, without prejudice, knowing that partnerships are necessary, that the connection between companies and universities is essential.
Innovating is also about increasing the competitiveness of our economy, ensuring conditions for us to grow sustainably and in a way that positions us to become a nation of the size we can be.
That is why we have given so much importance to innovation in Brazil, both in the scope of government actions and in the scope of society. We see the concern of entrepreneurs with the issue of an innovative company in dialogue with society, with the academic and scientific community. This priority is also clear in our industrial policy, the Brazil Maior Plan. It also justifies the increase, in 2013, of the Finep budget, our innovation financing agency.
It is the reason for the strong investments we have made to expand higher education, whether by creating more places in federal universities, through ProUni, or through Fies financing, our education financing program. It is at the heart, at the core of Science without Borders, and it is in the fact that we know Brazil lost decades and that our engineering needs to be updated, that our chemistry, our physics, our mathematics, and our biology, computer science, all technologies of... also of information, and medical sciences, among others, but above all, the exact sciences.
Science without Borders is science, and it was created so that we can expand our critical mass, our critical mass by taking our students to study at the best universities in the world. It is also a partnership between the government and the private sector. We reached 101,000 scholarships by 2014. This year, Science without Borders is barely completing a year of existence, considering the school time abroad, and we have already managed to take 20,000 students, and we are confident that we will reach those 101,000 Brazilian students abroad, researchers in Brazil and researchers abroad.
We believe that the Brazilian state has a duty to encourage innovation. We believe and act in this direction. The Finep Award is a very important moment for the government. It is the moment when we celebrate some of the best practical results of the inventiveness of researchers, scientists, entrepreneurs – small, medium, and large companies – and institutions in our country.
This award allows us to reaffirm the importance we attribute to innovation, and we celebrate and value, with this award, some of the best ideas put into practice in the country from individual and collective actions born from the talent of Brazilians from all parts of the national territory.
A good example of what I am saying is in green plastic, 100% recyclable, invented and produced by Braskem, which has everything to do with the development of a chain that does not remain only in biofuels or ethanol, in its first generation, but that also creates a variant of a petrochemical, a... in fact, a renewable biochemistry. It is also, without a doubt, in the reading pen. This reading pen that also translates written text, developed by Pentop to facilitate the lives of the visually impaired, or rather, of people with visual impairments. It is also in a new clinical analysis device to detect contamination of people by heavy metals, invented by Marcos Aurélio Corrêa Machado. In the use of solar energy to capture and distribute water to riverside and poor populations in the Amazon, developed by the Mamirauá Institute.
It is in all the fields presented here. I will not mention them all, but it is in each of them. And some of these important inventions, typically Brazilian – my friends – have changed the business environment and placed Brazil in a position of leadership. Just remember ethanol and the fact that ethanol led to the creation of the flex-fuel car, and that the flex-fuel car is now a reality in our country and shows our commitment to a renewable fuel matrix. It is also in the prospecting of oil in deep waters. It is in the pride we have when we go abroad – we are also here in Brazil – and we know that we have a great difference regarding commodities. We are large agricultural producers because we apply technology and innovation in our agriculture. But we also take pride because we are a country that has a large aircraft manufacturing company that makes Brazil a reference in this area, and that shows that the trajectory of Embraer, awarded this year in the Large Companies category, is exemplary. It is also exemplary because of its history, linked to a technological institute of Aeronautics, which not only produced Embraer, but it is interesting because also through ITA we reached wind energy, both our blades and our generators.
And in the linkage between human resources training, academic research, innovation, institutes, and companies. This is a relationship that must be a relationship, I will call it umbilical, because the life of innovation depends on it. Knowledge and technology, this knowledge, science, and technology applied is equal to innovation, and this productive innovation leads to increasingly sophisticated products. Hence our Embraer awarded this year.
I cite these cases for two reasons. First, for the pride we have in having them, but then because, above all, they are examples that we can have, in fact, a country with a standard of innovation that makes our companies international references. Our industries, our service sector, in short, all the companies in this country have this possibility of becoming international references.
My commitment, the commitment of my government, of the ministries, and, above all, of MCTI and Finep, because I believe that Finep represents a great advance in this country, which is direct financing to companies, which is... and I believe that together with BNDES – BNDES-Finep – they will provide a great incentive to this, which is our challenge, to expand innovation at all levels. Countries that are young countries like ours and that have secular challenges to face, and that are pressured by simultaneous demands, like this one of adding value, of producing science, of producing technology and innovation and, at the same time, having to face the fact that we have to lift millions of people out of poverty, must understand that the bridge between these two issues is given by education and education is the basis for the large-scale production of technology and innovation.
That is what makes us attribute fundamental importance to this award today because it also has an important effect for Brazil. It shows that there are differentiated sectors that produce, that invent, that create, and that this is possible for Brazil.
I was very impressed by the fact, and I even commented with the minister: Look, the North region is booming today. Especially without neglecting all the other states of the Federation, I would like to mention Pará, because several awards were given to Pará in a very significant number. I draw attention to Pará, as I draw attention to the entire North region because I believe that all of Brazil – in the Midwest, in the Northeast, especially in these states – today has immense capacity to create, innovate, and produce quality economic growth in our country.
We also need to solve this issue of unequal distribution, which has been a characteristic of the country. Development was concentrated in the Southeast, in the South, and this fact is an encouraging fact. We will continue to produce science, technology, and innovation in the Southeast and South of the country, but we will also have the Northeast, the North, and the Midwest participating in this process because this is the process through which I am sure we will reach this moment, which is a special moment, in which Brazil makes a leap. I am certain that for everything we have done this year, Brazil will have systematic growth in the coming years, systematic and sustainable.
We are addressing the main bottlenecks in the country, after having gone through a process that lifted millions out of poverty. Forty million have moved to the middle class in the last ten years. We intend, by 2014, to overcome extreme poverty. With a program called Brazil Carinhoso, we are, in this year of 2012, lifting 16 million and 400 thousand people out of extreme poverty, and we intend, by 2014, to get close to the limit that may still remain someone, but we will find that person through the Active Search method.
But along with this, this country has to grow, and it has to grow and needs entrepreneurs, innovators. It has to grow in a certain way, that is why it is so important to untie the knots, solve the bottlenecks, and lead the country to grow. Reduce interest rates, provide a reduction in our taxes, allow Brazil to have a more competitive exchange rate, reduce electricity tariffs, implement infrastructure programs in partnership with the private sector – highways, railways, ports, airports.
All of this only makes sense if we change the level of Brazilian development and, for that, there are only... I will say there are two words, and they are Siamese sisters: education, science, technology, and innovation. So, education and innovation, since science and technology are prerequisites for innovation. So, education and innovation, I believe, are the hallmarks of this moment we are going through. Without untying this bottleneck, we will not make the leap, because this bottleneck concerns the valuation of the 190 million Brazilians who live in this country and whom we want to have a full life.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar todos os agraciados com o Prêmio Finep Inovação 2012, tanto as empresas como as pessoas. Nos dois casos é muito importante para o Brasil este prêmio porque ele destaca, divulga e deixa claro a existência no Brasil de um movimento que impulsiona a inovação.
Queria cumprimentar aqui os ministros de Estado Marco Antonio Raupp, da Ciência, Tecnologia e Inovação; José Elito Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional; e o presidente da Finep, Glauco Arbix.
Cumprimentar o senador Eduardo Suplicy,
O deputado Valtenir Pereira,
O nosso presidente do CNPq, Glaucius Oliva,
O presidente do Sebrae, o Luiz Eduardo Barretto,
O presidente da Empresa de Correios, Wagner Pinheiro,
Os senhores e senhoras representantes do meio acadêmico da comunidade científica aqui presentes,
Queria cumprimentar também os jornalistas, as jornalistas, os fotógrafos e cinegrafistas.
Sem sombra de dúvida, para um país como o Brasil, a inovação é um fator básico para o desenvolvimento do nosso país. Transformar conhecimento em invenção e transformar invenção em aplicação prática, no processo produtivo, é requisito para uma produção competitiva com custo menor, maior qualidade, e é também requisito, para um país como o nosso, assegurar um grau mais elevado de bem-estar à sua população, de oportunidades e, sobretudo, melhorar e dar um salto no sentido da qualidade do trabalho, do emprego no Brasil.
A receita, muitas vezes, pode parecer fácil quando a gente a descreve assim, mas o processo de inovação requer condições muito específicas, principalmente a dedicação, o empenho, a criatividade, mas requer muito suor, exige investimentos continuados em educação. Um país que tem a população que nós temos, 190 milhões de brasileiros e brasileiras, este país precisa de ter a sua população educada com qualidade. Quanto mais educação, mais será a capacidade da ciência proliferar, da tecnologia ser instigada e da invenção nascer. É muito importante essa massa, chamada massa crítica, de um número grande de brasileiros e de brasileiras que sabem e têm acesso ao conhecimento.
Por isso, eu enfatizo muito a questão da educação no nosso país, tanto para a produção científica como no apoio a empresas inovadoras, e também para a gente ter uma saída sustentável para os contingentes de brasileiros e brasileiras que ainda vivem em situação de pobreza extrema e estão passando para superar essa fase. Requer universidades, centros de pesquisa, pesquisadores atuantes, empresários que atuem junto com os pesquisadores, uma universidade que se ligue ao setor produtivo e, sobretudo, dissemine conhecimento e o transforme em tecnologia. É fundamental a produção de ciência, mas a produção de ciência, a clara produção de ciência, de tecnologia e de inovação.
Eu acredito também que nós precisamos da educação básica no nosso país. Precisamos de educar as nossas crianças na idade certa. Precisamos de ter creches e ensino em tempo integral, porque é um contínuo temporal inovar. Inovar faz parte de um processo em que um povo absorve esse grande desafio, que é saber o valor do conhecimento e o aplica a todas as esferas, sem preconceito, sabendo que as parcerias são necessárias, que a ligação entre as empresas e as universidades são imprescindíveis.
Inovar também é aumentar a competitividade da nossa economia, é garantir condições para que nós cresçamos de forma sustentável e de forma a nos posicionar para nos tornarmos uma nação do tamanho que podemos.
Por isso, nós temos dado tanta importância à inovação no Brasil, tanto no âmbito das ações de governo, tanto no âmbito da sociedade. A gente vê a preocupação dos empresários com a questão de uma empresa inovadora na interlocução com a sociedade, com o meio acadêmico e científico. Essa prioridade também está clara na nossa política industrial, o Plano Brasil Maior. Justifica também a ampliação, em 2013, do orçamento da Finep, nossa agência de financiamento em inovação.
É a razão dos fortes investimentos que temos feito para expandir o ensino superior, seja criando mais vagas nas universidades federais, seja por meio do ProUni, seja por meio do financiamento do Fies, o nosso programa de financiamento ao ensino. Está ali no coração, no cerne do Ciência sem Fronteiras, e está no fato de que nós sabemos que o Brasil perdeu décadas e que a nossa engenharia precisa de ser atualizada, que a nossa química, a nossa física, a nossa matemática e a nossa biologia, a ciência da computação, todas as tecnologias da... também da informação, e as ciências médicas, entre outras, mas, sobretudo, as ciências exatas.
O Ciência sem Fronteiras é ciência e ele foi feito para que nós ampliemos a nossa massa crítica, a nossa massa crítica levando os nossos alunos a estudarem nas melhores universidades do mundo. Também é uma parceria do governo com o setor privado. Nós chegamos a 101 [mil] bolsas até 2014. Este ano, o Ciência sem Fronteiras mal completa um ano de vida, tendo em vista o tempo escolar no exterior, e nós conseguimos já levar 20 mil alunos, e temos certeza que conseguiremos chegar a esses 101 mil alunos brasileiros no exterior, pesquisadores no Brasil e pesquisadores no exterior.
Nós acreditamos que o Estado brasileiro tem o dever de incentivar a inovação. Nós acreditamos e agimos nessa direção. O Prêmio Finep é um momento muito importante para o governo. É o momento em que celebramos alguns dos melhores resultados práticos da inventividade dos pesquisadores, dos cientistas, dos empreendedores – pequenas, médias e grandes empresas – e das instituições do nosso país.
Este prêmio permite que a gente reafirme essa importância que atribuímos à inovação, e celebramos e valorizamos, com este prêmio, algumas das melhores ideias postas em prática no país a partir de ações individuais e coletivas nascidas do talento de brasileiros de todas as partes do território nacional.
Um bom exemplo do que estou dizendo está no plástico verde, cem por cento reciclável, inventado e produzido pela Braskem e que tem tudo a ver com o desenvolvimento de uma cadeia que não fique só no biocombustível ou no etanol, na sua primeira geração, mas que crie também uma variante de uma petroquímica, uma... na verdade, uma bioquímica renovável. Está também, sem dúvida, na caneta de leitura. Essa caneta de leitura que também traduz texto escrito, desenvolvida pela Pentop para facilitar a vida dos deficientes, ou melhor, das pessoas com deficiência visual. Está também num novo aparelho de análises clínicas para detectar contaminação das pessoas por metais pesados, inventado pelo Marcos Aurélio Corrêa Machado. No uso da energia solar para captar e distribuir água às populações ribeirinhas e pobres do Amazonas, desenvolvido pelo Instituto Mamirauá.
Está em todos os ramos aqui apresentados. Eu não vou citar todos, mas está em cada um deles. E algumas dessas importantes invenções, tipicamente brasileiras – meus amigos e minhas amigas – mudaram o ambiente de negócio e colocaram o Brasil numa posição de liderança. Basta lembrar do etanol e de todo o fato de que o etanol levou à criação do carro flex fuel , e que o carro flex fuel hoje é uma realidade em nosso país e mostra o nosso compromisso com uma matriz de combustíveis renovável. Está também na prospecção de petróleo em águas profundas. Está no orgulho que nós temos quando chegamos ao exterior – estamos aqui também no Brasil – e sabemos que nós temos uma grande diferença no que se refere a commodities . Somos grandes produtores agrícolas porque aplicamos tecnologia e inovação na nossa agricultura. Mas aí nos orgulhamos também porque somos um país que tem uma grande empresa produtora de aviões que torna o Brasil uma referência nessa área, e que mostra que a trajetória da Embraer, premiada deste ano na categoria Grandes Empresas, é exemplar. É exemplar também pela sua história, ligada a um instituto tecnológico da Aeronáutica, que não só produziu a Embraer, mas é interessante porque também através do ITA nós chegamos à energia eólica, tanto às nossas pás quanto aos nossos geradores.
E no encadeamento entre a formação de recursos humanos, pesquisa acadêmica, inovação, institutos e empresas. Essa é uma relação que tem de ser uma relação, eu vou chamar de umbilical, porque dela depende a vida da inovação. Conhecimento e tecnologia, é esse conhecimento, ciência e tecnologia aplicados é igual a inovação, e essa inovação produtiva, ela leva a produtos cada vez mais sofisticados. Daí a nossa Embraer premiada este ano.
Eu cito esses casos por dois motivos. Primeiro, pelo orgulho que nós temos de ter deles, mas depois porque, sobretudo, eles são exemplos que nós podemos, que nós podemos ter, de fato, um país com padrão de inovação que torne as nossas empresas referências internacionais. As nossas indústrias, o nosso setor de serviços, enfim, todas as empresas deste país têm essa possibilidade de se tornar referências internacionais.
O meu compromisso, o compromisso do meu governo, dos ministérios e, sobretudo, do MCTI e da Finep, porque eu acho que a Finep representa um grande avanço neste país, que é o financiamento direto a empresas, que é... e acredito que junto com o BNDES – BNDES-Finep – levarão um grande incentivo a essa que... esse que é o nosso desafio, expandir a inovação em todos os níveis. Países que são países jovens como o nosso e que têm desafios seculares a enfrentar, e que são pressionados por demandas simultâneas, como é essa da agregação de valor, de produzir ciência, de produzir tecnologia e inovação e, ao mesmo tempo, ter de enfrentar o fato de que nós temos de tirar milhões de pessoas da pobreza, tem de entender que a ponte entre essas duas questões está dada pela educação e a educação é a base da produção, em grande escala, de tecnologia e de inovação.
É isso que faz com que nós tenhamos atribuído importância fundamental a este prêmio de hoje porque ele também tem um efeito importante para o Brasil. Ele mostra que existem diferenciadas e diferenciados setores que produzem, que inventam, que criam e que isso é possível para o Brasil.
Eu fiquei muito impressionada pelo fato, e até comentei com o ministro: Olha, a região Norte está bombando hoje. Em especial sem deixar de considerar todos os outros estados da Federação, eu queria mencionar aqui o Pará, pelo fato de que vários prêmios foram dados ao Pará em um número muito significativo. Eu chamo a atenção para o Pará, como chamo a atenção para toda a região Norte porque eu acredito que o Brasil inteiro – no Centro-Oeste, no Nordeste, principalmente nesses estados –, ele hoje tem imensa capacidade de criar, de inovar e de produzir crescimento econômico de qualidade no nosso país.
Nós precisamos de resolver também essa questão da distribuição desigual, que foi uma característica do país. O desenvolvimento se concentrava no Sudeste, no Sul, e este fato é um fato animador. Nós vamos continuar produzindo ciência, tecnologia e inovação no Sudeste e no Sul do país, mas nós também vamos ter o Nordeste, o Norte e o Centro-Oeste participantes desse processo, porque esse é o processo pelo qual eu tenho certeza que nós vamos chegar a esse momento, que é um momento especial, em que o Brasil dá um salto. Eu estou certa que por tudo que nós fizemos este ano, o Brasil vai ter um crescimento sistemático nos próximos anos, sistemático e sustentável.
Nós estamos tratando dos principais gargalos do país, depois de ter feito um processo que tirou milhões da pobreza. Quarenta milhões foram para a classe média nos últimos dez anos. Nós pretendemos, até 2014, superar a pobreza extrema. Com um programa que se chama Brasil Carinhoso tiramos... estamos, neste ano de 2012, tirando 16 milhões e 400 mil pessoas da extrema pobreza, e pretendemos, até 2014, nos aproximar do limite que é... pode até remanescer alguém, mas esse alguém nós vamos achar através do método Busca Ativa.
Mas junto com isso, junto com isso este país tem de crescer, e tem de crescer e precisa dos empresários, dos inovadores. Tem de crescer de uma certa forma, por isso que é tão importante desdar os nós, resolver os gargalos e levar o país a crescer. Reduzir juros, dar uma redução dos nossos impostos, permitir que o Brasil tenha um câmbio mais competitivo, reduzir as tarifas de energia elétrica, fazer programas na área de infraestrutura em parceria com o setor privado – rodovias, ferrovias, portos, aeroportos.
Tudo isso só tem sentido se nós mudarmos o patamar do desenvolvimento brasileiro e, para isso, só tem... eu vou dizer tem duas palavras, e elas são irmãs siamesas: educação, ciência, tecnologia e inovação. Então, educação e inovação, posto que a ciência e a tecnologia são condições prévias para inovar. Então, educação e inovação, eu acredito que são as marcas deste momento que nós estamos passando. Sem desdar esse gargalo nós não daremos o salto, porque esse gargalo que diz respeito à valorização, à valorização dos 190 milhões de brasileiros e brasileiras que moram e vivem neste país e que nós queremos que tenham uma vida plena.
Muito obrigada.