December 17, 2013 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a visit to the works of the Abreu e Lima Refinery - Ipojuca/PE
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed workers and officials at the commissioning ceremony of the Abreu e Lima Refinery in Ipojuca, Pernambuco, on December 17, 2013.
- Main themes
- Abreu e Lima Refinery commissioning, oil refining capacity, Petrobras investment, Brazilian workers and labor, national industrial development, energy production, regional pride in Pernambuco, Brazil's economic potential
- Duration
- ~4 min
- Words
- 460
- Sentences
- 22
- Readability
- 73
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.79
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
I would like to wish you all a good day.
I am very happy to be here and to see this wonderful work that you have built. Each one contributed here, put in their effort, their work - long days of work - put in their heart, put in their soul.
I was here when this place was just land and nothing else. And today, to see this amount of completed works, we owe this to each of the men and women who are present here. That is why I came here first to greet the workers responsible for this project.
We are investing in refineries in Brazil again; with this refinery, we are taking another step for our country to be a great producer and a great transformer of oil. This refinery that you built is the largest diesel-producing refinery in Brazil.
Today is a day of celebration, so on a day of celebration we celebrate, and I came here to celebrate with you on this day that marks the beginning of the commissioning process of this unit. This unit is fully ready. The Petrobras team that participated in this, the people from the other contracted companies that I see are here – the people in blue. I want to wish everyone from Petrobras and the contracted companies one thing: that you who contributed to this great construction of this refinery, that you who contributed to this will contribute to the construction of other projects in our country. This is a region where we will have many projects... this, pride of being from Pernambuco. I am sure that there are workers from Pernambuco, from all over the Northeast, and from all over Brazil here.
Finally, I want to say to you, I want to say to you: our country is as big as we want it to be. And you wanted, by building this refinery, a vast country, a country that will fulfill its entire potential. Therefore, rest assured, my heart is with each one of you, and we all here thank each one because the arm and hand of Brazilians is the greatest wealth we have. The arm, the hand, and our mind, which is what we have that is most valuable. It is true that we have oil, but nothing would be of the oil if there were not Brazilian workers to transform it.
I would like to greet, together with the president of Petrobras, responsible for this work, greet each one of you and I pass the word to her to complete this greeting, and then she can give a little more of the word to Lobão. We will share.
Well, folks, now I will go down there to give a hug and sign some shirts.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria desejar um bom dia a todos vocês.
Estou muito feliz de estar aqui e de ver essa obra maravilhosa que vocês construíram. Cada um deu a sua contribuição aqui, botou seu esforço, seu trabalho - longos dias de trabalho -, botou seu coração, botou sua alma.
Eu estive aqui quando isso aqui só tinha terra e mais nada. E hoje, ver essa quantidade de obras realizadas, e isso nós devemos a cada um dos homens e das mulheres que estão aqui presentes. Por isso, eu vim aqui primeiro cumprimentar os trabalhadores e as trabalhadoras responsáveis por essa obra.
Nós voltamos a investir em refinaria no Brasil, nós, com essa refinaria, estamos dando mais um passo para que o nosso país seja um grande produtor e um grande transformador de petróleo. Essa refinaria que vocês construíram é a maior refinaria produtora de diesel do Brasil.
Hoje é um dia de festa, por isso num dia de festa a gente comemora e eu vim aqui para comemorar com vocês nesse dia que é o dia em que nós estamos começando o processo de comissionamento dessa unidade. Essa unidade que está inteiramente pronta. O pessoal da Petrobras que participou disso, o pessoal das outras empresas contratadas que eu estou vendo que estão aqui – pessoal de azul. Eu quero desejar a todos da Petrobras e das empresas contratadas, eu quero desejar uma única coisa: que vocês que contribuíram para essa grande construção dessa refinaria, que vocês que contribuíram para isso vão contribuir para a construção de outros projetos no nosso país. Essa é uma região em que nós teremos muitos projetos... isso, orgulho de ser pernambucana. Eu tenho certeza que aqui tem trabalhadores de Pernambuco, de todo o Nordeste e de todo o Brasil.
Finalmente eu quero dizer para vocês, quero dizer para vocês: o nosso país é do tamanho do que nós quisermos para ele. E vocês quiseram, ao construir essa refinaria, um país imenso, um país que vai cumprir todo o seu potencial. Por isso, tenham certeza, o meu coração está com cada um de vocês e nós todos aqui agradecemos a cada um porque o braço e a mão dos brasileiros é a maior riqueza que nós temos. O braço, a mão e a nossa cabeça, que é o que nós temos de mais rico. É verdade que temos o petróleo, mas nada seria do petróleo se não tivesse trabalhadores brasileiros e brasileiras para transformá-lo.
Eu queria aqui saudar junto com a presidente da Petrobras, responsável por essa obra, saudar cada um de vocês e passo a ela a palavra para ela completar essa saudação, e depois ela dê mais um pouco da palavra para o Lobão. A gente reparte.
Bom, gente, agora eu desço aí para dar um abraço e assinar umas camisas.