December 17, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the completion of the works of P-62 at the Atlântico Sul Shipyard - Ipojuca/PE.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed workers and officials at the Atlântico Sul Shipyard in Ipojuca, Pernambuco, on December 17, 2013, to celebrate the completion of the P-62 oil platform.
- Main themes
- Completion of P-62 platform, Brazilian industrial capacity, national content in oil production, Petrobras and offshore energy, shipbuilding industry, workers' achievements, Atlântico Sul Shipyard, job creation, President Lula's industrial policy, public-private partnership
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,905
- Sentences
- 195
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other195 sentences in 46 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to first greet the metalworkers and shipbuilding workers, to whom we thank for the completion of the P-62 and also the works at the Abreu e Lima Refinery. I want to greet each and every one of you and acknowledge that today we are experiencing yet another victory, a victory over those who did not believe that Brazilian workers could and would build platforms and make refineries.
I would like to greet the governor of Pernambuco, Eduardo Campos. Thank you for the warm reception, the high level of relations that have always guided our coexistence.
I would like to greet the ambassador of Japan, Akira Miwa.
I would like to greet the ministers of State who are accompanying me on this trip to Pernambuco: Minister Edison Lobão, of Mines and Energy; Minister Aguinaldo Ribeiro, of Cities; and Minister Helena Chagas, of the Secretariat of Social Communication.
I would like to greet the vice-governor of Pernambuco, João Soares Lyra Neto.
The mayors: I greet the mayor of Ipojuca, Carlos Santana; and the mayor of Recife, Geraldo Júlio.
I greet Senators Armando Monteiro Neto and Humberto Costa. These senators from Pernambuco have been great partners of the federal government, so that we can approve, in the Senate of the Republic, all the projects for transformation and income transfer to the Brazilian population.
I greet the federal deputies Eduardo da Fonte, Fernando Ferro, Luciana Santos, João Paulo Lima, Pedro Eugênio, José Augusto Maia. Likewise, the federal deputy bench from Pernambuco has helped the federal government a lot.
State deputies Manoel Santos, Odacir Amorim, Sérgio Leite, and Tereza Leitão.
I greet our dear president of Petrobras, Graça Foster.
I greet General Jorge Fraxe, director-general of the National Department of Transport Infrastructure (DNIT).
I greet the directors of Petrobras, and in greeting them, I greet each of the Petrobras employees present here: Jorge Carlos Consenza, director of Supply; José Miranda Formigli Filho, director of Oil Exploration and Production; José Antônio de Figueiredo, director of Engineering, Technology, and Materials.
I greet the president of Transpetro, Sérgio Machado.
I greet the partners in this venture of the Estaleiro Atlântico Sul, greeting Valdir Lima Carreiro, president of Iesa Oil and Gas; Luiz Roberto Ortiz Nascimento, shareholder and member of the Board of Directors of Camargo Corrêa; Vítor Hallack, president of the Board of Directors of Camargo Corrêa.
I greet the coordinator of the Unique Federation of Oil Workers, the dear José Antônio Moraes.
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
I want to tell you that the completion of the P-62 is yet another proof of the competence of the industry and of Brazilian workers. I want to tell you that right at the beginning of President Lula's government, I was the Minister of Mines and Energy and Maria das Graças Foster, who is now the president of Petrobras, was the national secretary of Oil and Renewable Fuels, and President Lula gave us a mission. What was the mission that President Lula gave us? It was that, since the electoral campaign, he had been saying that it was possible, in Brazil, to produce platforms, ships, and drilling rigs, and they said it was not possible. And I and Maria das Graças were given the mission to solve this issue: to produce here in Brazil the platform, ship, rig, in short, the equipment that Petrobras needed to produce oil here in Brazil. And we started this fight, because it was a fight, you can be sure it was a fight. First, because they said – and then we are surprised, metalworkers, for example, must be surprised – they said we wouldn’t even be able to make a hull. And the hull was something that the Brazilian industry had all the conditions to make. In short, they said we had no capacity to produce anything. These people who like to be negative, to say: “No, it won’t happen, it’s not possible,” well, these people spent the whole time – I will use a word – “cursing,” so that we wouldn’t be able to make the platforms and the ships. It was literally that: they were cursing.
Well, we fought hard for that. And today Brazil, Brazil is making platforms, because you are making platforms, because the workers of this country are capable of making platforms, the workers of this country are capable of making ships, the workers of this country are capable of making rigs. And this is an achievement that we can only realize in one way: when there is this political will that unites governments, companies, and workers. It is this political will that allowed us to meet this challenge.
Today, this platform has 63% national content, which was one of the fights we had: to fight for national content. Why? For a very simple reason, because national content equals national jobs. Instead of exporting jobs when we buy equipment abroad, not that we won’t buy, we will continue buying, only we will buy less and produce more here. That’s why this fact of national content is extremely important, it is the country’s capacity to generate jobs and, with jobs generated, it means more income for families, it also means improving the quality of work. Brazil today has the conditions to produce platforms and sophisticated equipment.
Moreover, it is a pride to know that this is one, the P-62 is one of nine platforms delivered just this year, 2013. Nine platforms. And it also shows the credentials and dynamism of this industry of which you are the support and the most significant part. To get here, you can be sure that I have, on my part, the certainty that you are very determined, it took determination and it took courage. In fact, to achieve things in life, determination and courage are always necessary. Without courage and without insisting, we achieve nothing in our personal lives and also in the life of a country.
We decided, yes, that the maximum possible of the equipment necessary for investments should be produced in Brazil. We decided, yes, that the government would do everything to ensure that this shipbuilding industry, which in the 1980s had been the second shipbuilding industry in the world, would rise from the ashes and return to being one of the most important industries, not only in Brazil but in the world, because this industry will be that, it has the capacity to be that, you have the capacity to transform it into an internationally recognized industry.
Furthermore, we decided that the criticisms, the disbelief that were cast upon this project could not frighten us, they would not put us on the defensive. We would go on the offensive and implement the shipbuilding industry. How? Through the guarantee of demand that Petrobras’s projects represent for a country. Why is that? Because Petrobras is one of the largest oil companies in the world. Therefore, by producing oil and gas, it generates demand. So, part of this demand would be offered by the work of Brazil.
Ten years after that, the fact is that the industry has been reborn. Today it has 79,000 men and women working. The other day it was 70,000, now there are already 79,000 men and women working in this industry.
In 2003 I visited old shipyards, not Atlântico Sul, which is new, nor the shipyard hub in Rio Grande do Sul, nor any shipyard from other parts of Brazil, I visited old shipyards. And you can know one thing, the situation was as follows: we arrived at the yard, there was none of this joy that is here, when we look at the shipyard and see everyone working in the yard, you had grass growing between the broken cement on the ground. And all over Brazil, there were about... a little over 7,000 jobs, in a little more than 7,000 jobs, in the year 2003, because in previous years it was less.
So, what we see today is a company that has risen again, that has returned, in fact, not a company, an industry segment, the shipbuilding industry is a very important industry segment. As this has other shipyards throughout Brazil. We – and I can assure you – we will have a lot of hiring from now on. Just this last Libra field, for you to have an idea, just this last field, for them to extract oil from a field – I’m not talking about many fields, I’m talking about one, one – needs 12 to 18 platforms, more towards 18 than 12. And it needs ships. I am talking about something that is already guaranteed, that has already been bid, that already has partners, large companies are partners of Petrobras, 75% of all the oil goes to the government, 25% to the companies.
Therefore, it is important for us to keep this in mind: this shipyard is here not for the P-62, because you have already built the P-62. This shipyard is here for all the platforms that will be necessary to extract oil from this country. For all the ships, for all the rigs, for all the equipment. And here, I want to specifically remember the prospects here, of this Estaleiro Atlântico Sul which has partners of the size of the company Camargo Corrêa, which also has international partners, Japanese who came here to help us and are very welcome. This shipyard has some orders already confirmed by the management of Petrobras for me, because I asked them today how things will be from now on. We always have to ask. How will things be from now on?
I don’t know if you know, but one of the expensive things for Petrobras is renting drilling ships, and this issue of drilling ships is very important. So, here... for here, 6 more drilling ships are confirmed, and if everything goes well, one more, so 7, and a batch of 19 Suezmax and Aframax ships, large ships, like this one we are seeing there, because 3 have already been made here. Let’s remember: Zumbi dos Palmares, João Cândido, the Dragão do Mar and, with these 3, it makes 22, take these 3 out and it makes 19. But this is a part that is already confirmed. Brazil will need a lot of platforms from now on, a lot of platforms as well.
So what I want to say to you is the following. With the exploration of pre-salt oil gaining speed and scale, Brazil will necessarily become the largest producer of oil platforms in the 21st century. We have to think big, the size of Brazil.
Look at another thing. In addition, there is one thing I want to talk to you about that is very important because it is part of the oil, which is the following question: what are we going to do with this wealth that Brazil will produce, from the Libra field. If it is 12 to 18 platforms, it is good to know that we will produce, just in this Libra field – Graça tells me that there is even a management that is written there: Libra Field, it is just to take care of Libra, just to take care of Libra. Do you know why they did that? Because this Libra field, at its peak, will produce 67% of the oil that we produce today in the whole country. As we changed the way we charge for oil, today we receive a part of the oil, it means that there will be a great wealth derived from oil. And where should this wealth derived from oil be applied? In the thing that is the only thing we carry for life, regardless of who each of us is: something called education.
And then I always say the following, because I like to say this, which is the following: we will transform the wealth that is finite, because oil is not a renewable energy, a field is like this, it is born, grows, and then it dies. But what does a country, a nation have to do? Transform this finite wealth into a perennial wealth. And the perennial wealth that each of us carries with us is called quality education.
That is why we approved in the National Congress that 75% of all royalties, plus 50% of the surplus in oil that we obtain from the pre-salt wells be transformed into quality education. What is quality education? Quality education is the following: first, it is daycare. Do you know why it is daycare? Is it daycare so that women can work? Yes, but it is not just for that. It is daycare to reduce and end inequality. Why? Because it is proven that a child, this child, if she has certain stimuli, she develops a lot from 0 to 5 years. The inequality between people is not because... I am not talking about that which makes each of us different from the other. I am different from Armando, I am different from Humberto, I am different from Graça. I am not talking about that. I am talking about equality of opportunity, it is the child having the best possible stimuli. So, there will have to be daycare, and daycare teachers will have to be quality teachers, and daycare starts first for those who need it most, for the poorest people in this country. Why does it have to be like this? Because when we solve the problem of children, we are changing the root of inequality, creating a more equal country, of opportunities. Then, along with that, literacy has to be at the right age. A child who, at 8 years old, cannot read, cannot write, and does not master simple arithmetic, whose fault is it? It is ours, our fault. We cannot accept that. The literacy teacher has to have status, we have to pay the teacher well.
Then we have full-time education. Our children and young people will have to receive education in two shifts. Then we need to have vocational technical education. The workers in our country must be increasingly well-trained, with special courses. Then we have to provide access to all people who want to enter university. We must ensure that the son of the bricklayer can become a doctor, which I think is one of the most beautiful phrases I have ever heard shouted. People were shouting: “The son of... olê, olá... the son of the bricklayer this time will become a doctor,” which I think is one of the things that Brazil is doing most correctly.
No one becomes a developed nation without the great advantage of education. So, you see that you are not only contributing to build shipyards, not only contributing to build ships and platforms. You are contributing to build the future of this country, and the present, which is education, more education, and more education.
I also wanted to take this opportunity that I am here, and I was very happy to have visited the Abreu e Lima Refinery. Do you know why? Because, besides not wanting to build a shipyard, they also did not want to build a refinery in Brazil. They thought it was better to buy transformed oil from abroad. It is another great achievement of Petrobras, to have been able to build a refinery like this, Abreu e Lima. That is why I was also very happy to visit Abreu e Lima and to see... because, folks, I came here, first it was just land, it was dust, dust, there was a lot of dust, because they were already doing earthworks. Then I came here and participated in the inauguration of the power house, but there was only the power house. Then I came here and participated as well and saw, I was very impressed, the first time I was very impressed, there is a high place there, at the refinery, I looked at the refinery from above, and there was that amount of people moving, trucks driving. And today I came here and saw a refinery... Ah, and I remember one time I came with Lula and Lula was looking, looking because he was looking for the distillation unit. He was looking and got very angry because there was no distillation unit, we were looking and could not find it. So much so that I took a picture to show him that now there is a distillation unit built there, very nice.
But, then I was very happy. But I want to say another thing to you. I want to tell you that, besides this challenge, I want to take advantage of the fact that you are all here and talk about a very important issue, which is urban mobility. I came here today also to announce a set of investments that the federal government will make here, in partnership with the state and the city hall. Basically, we will invest here a total – this does not include what we have already announced before – today we are announcing an approximate investment, and then I will explain why it is approximate, of R$ 2.9 billion. Of which R$ 1.7 billion is in VLTs, a VLT, in a set of bus corridors, and also another, this with the city hall, and with the state is a southern river corridor.
Basically, it would be the following. In the VLT, the VLT of Avenida Norte, we will allocate R$ 1 billion and 606 million, of which R$ 840 million is in non-repayable funds, federal government resources, and R$ 766 million is financing for the city hall. Five bus corridors on Avenida Abdias de Carvalho, Avenida Beberibe, Avenida Recife, Avenida Domingos Ferreira, and Mascarenhas de Morais. These five bus corridors are with one hundred percent of resources from the General Budget of the Union. We will also allocate resources to make projects for a VLT that will go from the center to Boa Viagem, and, with the state, I think it is a partnership, right, Eduardo, very good that we have in the river area. I think it is the only one in Brazil, the only river corridor, which is the southern river, which complements the river corridors that we already have in investment here.
And... that is one thing, and then the metropolitan arc, which we evaluated in an approximate estimate. We do not know the value, but an approximate estimate of R$ 1 billion. It may be a little less, it may be a little more, no one knows yet what it will be. Today we are announcing the bidding made with exclusive money from the federal government, that is why General Fraxe came and signed that paper.
I wanted to tell you that, with these two sets, we here in Recife, we are... and I believe that, in total, my government will be investing in public transport R$ 5.7 billion plus this R$ 1 billion that we are still not sure if it will be R$ 1 billion or a little more or a little less.
By launching this bidding notice for the construction of the metropolitan arc, we are taking care of something that is very important, which is urban mobility in Brazil, because I want to tell you something. In Brazil, there are some habits. There are times when people think that Brazil is smaller than it is and think that Brazil is smaller than it is, treating Brazil as if it were smaller... And then, one of those times is the following: there was no subway in Brazil, there was no subway, there was no investment in urban mobility, it was thought that simply buses solved the problem. Today it is proven that increasingly in larger cities you need a subway, you need rail, not just buses, you need rail, that is, you need to segregate the place where public transport passes. That is what is needed.
So, the federal government, for the first time in history, we invested, at the end of Lula's government, in 2009 we made an investment, in 2010 we continued investing. And now, in my government, we invested R$ 140 billion in urban mobility throughout Brazil. Because if we do not invest in urban mobility, Brazilian cities will become chaos. That is why we are making this investment in VLT, we also did here in the subway, we are making bus corridors, because people have the right, they have the right to gain their time, because the time you lose in transport is dead time, it is the time you lost to rest, to have leisure with your family, young men and women, to date, to get engaged, in short, time for everything, right, folks? Time for everything. Time is necessary, without time... And urban mobility is time for people. That is why I consider all these announcements I am making here to be very important.
But I will leave for the end an announcement that I want to make. To tell you that I am very proud of a program called Mais Médicos. This program called Mais Médicos aims to bring doctors to those places where there are no doctors to care for people. This Mais Médicos program, here in Pernambuco, is being very well implemented. And I wanted to give you some numbers. 532 doctors were requested for 134 of the 185 municipalities. So, 532 doctors were requested, and 433 doctors have already arrived. We have already met 81% of the requests, and by March, at the latest in April, we will be meeting the difference. Why is Mais Médicos important? To give you an idea, with these doctors we will increase care here in Pernambuco and we will reach a coverage for 1.862 million people who did not have medical care. People in Brazil complain a lot that the doctor does not have contact with them, does not palpate, does not take blood pressure, or does not listen to the heart. These are the complaints we have. I am very proud of this program and I am sure it will greatly improve people's lives.
Finally, I want to tell you that we have made fundamental decisions in favor of the development of Pernambuco and the Northeast. As our master, a dedicated Brazilian named Celso Furtado, used to say, none of us can accept that inequality and backwardness are considered natural phenomena like rain. Inequality and backwardness depend on our determination to change reality.
And I want to tell you that the best proof of this, proof here for the state, for the Northeast, but proof for all of Brazil is the extraordinary dynamism of this port-industrial complex that we are here, with the Abreu e Lima Refinery, with the Atlântico Sul Shipyard, and with all the other facilities.
I want to give you my most enthusiastic and grateful congratulations, to each of the workers. I wish all Pernambucans and especially you here present, who I also know because I talked to many people, asked “where are you from?”, “I am from Ceará.” “Where are you from?”, “I am from Minas.” “Where are you from?”... in other words, we ask, generally in these constructions, Brazil is there, together, Pernambucans with all Brazilians.
I want to wish you all a Merry Christmas and, above all, an even better 2014 for all of us. A hug and a kiss on the heart.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria primeiro cumprimentar os trabalhadores e as trabalhadoras metalúrgicos e da indústria naval, a quem agradecemos a conclusão das obras da P-62 e também as obras da Refinaria Abreu e Lima. Queria cumprimentar cada um e a cada uma de vocês e reconhecer aqui que hoje nós estamos vivendo mais uma vitória, uma vitória sobre aqueles que não acreditaram que os trabalhadores brasileiros podiam e iam construir plataformas e fazer refinarias.
Queria cumprimentar o governador de Pernambuco, Eduardo Campos. Agradecer a recepção fraterna, o alto nível das relações que sempre pautaram a nossa convivência.
Queria cumprimentar o embaixador do Japão, Akira Miwa.
Queria cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham nessa viagem aqui a Pernambuco: ministro Edison Lobão, de Minas e Energia; ministro Aguinaldo Ribeiro, das Cidades; e a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social.
Queria cumprimentar o vice-governador de Pernambuco, João Soares Lyra Neto.
Os prefeitos: cumprimentar o prefeito de Ipojuca, Carlos Santana; e o prefeito do Recife, Geraldo Júlio.
Cumprimentar os senadores Armando Monteiro Neto e Humberto Costa. Esses senadores de Pernambuco têm sido grandes parceiros do governo federal, para que nós possamos aprovar, no Senado da República, todos os projetos de transformação e de transferência de renda para a população brasileira.
Cumprimentar os deputados federais Eduardo da Fonte, Fernando Ferro, Luciana Santos, João Paulo Lima, Pedro Eugênio, José Augusto Maia. Da mesma forma, a bancada de deputados federais de Pernambuco tem ajudado, e muito, o governo federal.
Deputados estaduais Manoel Santos, Odacir Amorim, Sérgio Leite e Tereza Leitão.
Cumprimentar a nossa querida presidente da Petrobras, Graça Foster,
Cumprimentar o general Jorge Fraxe, diretor-geral do Departamento Nacional de Infraestrutura de Transporte (DNIT).
Cumprimentar os senhores diretores da Petrobras e, ao cumprimentá-los, eu cumprimento cada um dos funcionários da Petrobras aqui presentes: Jorge Carlos Consenza, diretor de Abastecimento; José Miranda Formigli Filho, diretor de Exploração e Produção de Petróleo; José Antônio de Figueiredo, diretor de Engenharia, Tecnologia e Materiais.
Cumprimentar o presidente da Transpetro, Sérgio Machado.
Cumprimentar os parceiros neste empreendimento do Estaleiro Atlântico Sul, cumprimentando Valdir Lima Carreiro, presidente da Iesa Óleo e Gás; Luiz Roberto Ortiz Nascimento, acionista e titular do Conselho de Administração da Camargo Corrêa; Vítor Hallack, presidente do Conselho de Administração da Camargo Corrêa.
Cumprimentar o coordenador da Federação Única dos Petroleiros, o querido José Antônio Moraes,
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Queria dizer para vocês que a conclusão da P-62 é mais uma prova de competência da indústria e do trabalhador brasileiro e da trabalhadora brasileira. Quero dizer para vocês que logo no início do governo do presidente Lula, nós tivemos, eu era ministra de Minas e Energia e a Maria das Graças Foster, que é hoje presidenta da Petrobras, era secretária nacional de Petróleo e Combustíveis Renováveis, e o presidente Lula nos deu uma missão. Qual era a missão que o presidente Lula nos deu? Era que, desde a campanha eleitoral, ele vinha dizendo que era possível, no Brasil, produzir plataformas, navios e sondas, e diziam que não era possível. E foi dado a mim e à Maria das Graças a missão de resolver essa questão: produzir aqui no Brasil plataforma, navio, sonda, enfim, os equipamentos que a Petrobras precisava para produzir petróleo aqui no Brasil. E nós começamos essa briga, porque foi uma briga, vocês podem ter certeza que foi uma briga. Primeiro, porque diziam – e aí a gente se surpreende, trabalhadores metalúrgicos, por exemplo, devem se surpreender – diziam que a gente não conseguiria fazer nem casco. E casco era uma coisa que a indústria brasileira tinha todas as condições de fazer. Enfim, diziam que a gente não tinha capacidade de produzir nada. Essas pessoas que gostam de ser negativas, de dizer: “Não, não vai sair, não é possível”, pois é, essas pessoas passaram o tempo todo – eu vou usar uma palavra – “azarando”, para a gente não conseguir fazer as plataformas e os navios. Era literalmente isso: azaravam.
Bom, nós brigamos muito para isso. E hoje o Brasil, o Brasil está fazendo plataforma, porque vocês estão fazendo plataformas, porque os trabalhadores deste país são capazes de fazer plataformas, os trabalhadores deste país são capazes de fazer navios, os trabalhadores deste país são capazes de fazer sondas. E isso é uma conquista que a gente só consegue realizar de uma forma: quando há essa vontade política que une os governos, empresas e trabalhadores. É essa vontade política que permitiu que a gente realizasse esse desafio.
Hoje, essa plataforma possui 63% de conteúdo nacional, que foi uma das brigas que nós tivemos: lutar para ter conteúdo nacional. Por quê? Por um motivo muito simples, porque conteúdo nacional é igual a emprego nacional. Ao invés da gente exportar emprego, quando a gente compra equipamentos no exterior, não que nós não vamos comprar, nós vamos continuar comprando, só que nós vamos comprar menos e produzir mais aqui. Por isso, esse fato do conteúdo nacional é importantíssimo, é a capacidade do país gerar emprego e, com emprego gerado, significa mais renda para as famílias, significa também a melhoria da qualidade do trabalho. O Brasil tem hoje condições de produzir plataformas e equipamentos sofisticados.
Além disso, é um orgulho saber que essa é uma, a P-62 é uma das nove plataformas entregues apenas este ano de 2013. Nove plataformas. E mostra também as credenciais e o dinamismo dessa indústria da qual vocês são a sustentação e a parte mais significativa. Para chegarmos até aqui, vocês podem ter certeza que eu tenho, da minha parte, a certeza que vocês são muito determinados, foi preciso determinação e foi preciso coragem. Aliás, para a gente conquistar as coisas da vida sempre é necessário determinação e coragem. Sem coragem e sem insistir a gente não alcança nada na nossa vida pessoal e também na vida de um país.
Nós decidimos, sim, que deveria ser produzido no Brasil o máximo possível dos equipamentos necessários aos investimentos. Nós decidimos, sim, que o governo faria tudo para garantir que essa indústria naval, que nos anos 80, nos anos de 1980, tinha sido a 2ª indústria naval do mundo, essa indústria ressuscitaria das cinzas e voltaria a ser uma das indústrias mais importantes, não só do Brasil, mas do mundo, porque essa indústria será isso, ela tem capacidade de ser isso, vocês têm capacidade de transformá-la numa indústria de nível internacional.
Além disso, nós decidimos que as críticas, o descrédito que lançavam sobre esse projeto não poderiam nos amedrontar, não iriam colocar a gente na defensiva. Nós íamos partir para a ofensiva e implantar a indústria naval. Como? Através da garantia de demanda que os projetos da Petrobras representam para um país. Por que isso? Porque a Petrobras é uma das maiores empresas de petróleo do mundo. Portanto, ao produzir petróleo e gás, ela gera demanda. Então, uma parte dessa demanda seria ofertada pelo trabalho do Brasil.
Dez anos depois disso, o fato é que a indústria renasceu. Hoje ela tem 79 mil homens e mulheres trabalhando. Outro dia era 70 mil, agora já são 79 mil homens e mulheres trabalhando nessa indústria.
Em 2003 eu visitei estaleiros antigos, não Atlântico Sul, que é novo, nem o polo de estaleiros lá do Rio Grande do Sul, nem nenhum estaleiro de outra parte do Brasil, eu visitei estaleiros antigos. E vocês podem saber de uma coisa, a situação era a seguinte: a gente chegava no pátio, não tinha essa alegria que tem aqui, quando a gente olha no estaleiro e vê todo mundo no pátio trabalhando, você tinha grama crescendo entre o cimento quebrado do chão. E em todo o Brasil chegavam um pouco... a cerca de 7 mil empregos, um pouco mais de 7 mil empregos, no ano de 2003, porque em outros anos anteriores era menos.
Então, o que nós vimos hoje é uma empresa que ressurgiu, que voltou, aliás, uma empresa não, um segmento de indústria, a indústria naval é um segmento de indústria importantíssimo. Como este tem outros estaleiros pelo Brasil afora. Nós – e eu posso garantir a vocês – nós vamos ter muita contratação daqui para frente. Só esse último campo de Libra, para vocês terem uma ideia, só esse último campo, para eles extraírem o petróleo de um campo – não estou falando de muitos campos, estou falando de um, um –, precisa de 12 a 18 plataformas, mais para 18 do que 12. E precisa de navios. Eu estou falando uma coisa das que já está garantida, que já foi licitado, que já tem sócio, grandes empresas são sócias da Petrobras, 75% de todo o óleo fica para o governo, 25% para as empresas.
Portanto, é importante a gente ter na cabeça isso: esse estaleiro está aqui não é para a P-62, porque a P-62 vocês já construíram. Esse estaleiro está aqui para todas as plataformas que vão ser necessárias para tirar petróleo deste país. Para todos os navios, para todas as sondas, para todos os equipamentos. E, aqui, eu quero lembrar especificamente as perspectivas aqui, deste Estaleiro Atlântico Sul que tem sócios do porte da empresa Camargo Corrêa, que tem sócios também internacionais, japoneses que vieram aqui nos ajudar e são muito bem-vindos. Este estaleiro, ele tem algumas encomendas já confirmadas pela direção da Petrobras para mim, porque eu perguntei para eles hoje como é que fica daqui para frente. A gente tem sempre de perguntar. Como é que fica daqui para frente?
Eu não sei se vocês sabem, mas uma das coisas caras da Petrobras é alugar navio-sonda, e essa questão do navio-sonda é muito importante. Então, aqui... para aqui estão confirmados mais 6 navios-sonda de perfuração, e se tudo sair direitinho, mais um, então 7, e um lote de 19 navios Suezmax e Aframax, grandes navios, como é esse que nós estamos vendo aí, porque 3 já foram feitos aqui. Vamos lembrar: Zumbi dos Palmares, João Cândido, o Dragão do Mar e, com esses 3, dá 22, tira esses 3 dá 19. Mas isso é uma parte que já está confirmada. O Brasil vai precisar de muita plataforma daqui para frente, muita plataforma também.
Então o que eu quero dizer para vocês é o seguinte. Com a exploração do petróleo do pré-sal ganhando velocidade e escala, o Brasil vai se transformar, necessariamente, no maior produtor de plataformas de petróleo do século XXI. A gente tem de pensar grande, do tamanho do Brasil.
Vejam vocês uma outra coisa. Além disso, tem uma coisa que eu quero falar para vocês que é muito importante porque faz parte do petróleo, que é a seguinte questão: o que é que nós vamos fazer com essa riqueza que o Brasil vai produzir, do campo de Libra. Se é 12 a 18 plataformas, é bom saberem que vamos produzir, só nesse campo de Libra – diz a Graça para mim que tem até uma gerência que está escrito ali: Campo de Libra, é só para cuidar de Libra, só para cuidar de Libra. Sabe por que eles fizeram isso? Porque esse campo de Libra, no auge dele, ele vai produzir 67% do petróleo que nós produzimos hoje em todo o país. Como nós mudamos a forma de cobrar sobre o petróleo, hoje nós recebemos uma parte do óleo, significa que vai ter uma grande riqueza derivada do petróleo. E onde essa riqueza derivada do petróleo deve ser aplicada? Na coisa que é a única que a gente carrega para a vida inteira, independentemente de quem seja cada um de nós: uma coisa chamada educação.
E aí eu falo sempre o seguinte, porque eu gosto de falar isso, que é o seguinte: nós vamos transformar a riqueza que é finita, porque o petróleo não é uma energia renovável, um campo é que nem assim, ele nasce, cresce e depois ele morre. Mas em que a gente tem... o que um país, uma nação tem de fazer? Transformar essa riqueza finita numa riqueza perene. E a riqueza perene que cada um de nós carrega consigo chama-se educação de qualidade.
Por isso nós aprovamos no Congresso Nacional que 75% de todos os royalties, mais 50% do excedente em óleo que a gente obtém nos poços do pré-sal sejam transformados em educação de qualidade. O que é educação de qualidade? Educação de qualidade é o seguinte: primeiro, é creche. Sabe por que é creche? É creche para as mulheres poderem trabalhar? É, mas não é para isso só, não. É creche para a gente diminuir e acabar com a desigualdade. Por quê? Porque está provado que uma criança, ela, essa criança, se ela tiver certos estímulos, ela se desenvolve muito dos 0 aos 5 anos. A desigualdade entre as pessoas não é por que... eu não estou falando daquela que faz cada um de nós ser diferente do outro. Eu sou diferente do Armando, sou diferente do Humberto, sou diferente da Graça. Não estou falando isso, não. Estou falando em igualdade de oportunidade, é a criança ter os melhores estímulos possíveis. Então, vai ter que ter creche, e professora de creche vai ter que ser uma professora de qualidade, e creche começa primeiro para aqueles que mais precisam, para as pessoas mais pobres deste país. Por que é que tem de ser assim? Porque quando a gente resolve o problema das crianças, nós estamos mudando a raiz da desigualdade, criando um país mais igual, de oportunidades. Depois, junto com isso, alfabetização tem de ser na idade certa. Criança que, aos 8 anos, não sabe ler, não sabe escrever, e não domina as contas simples, a culpa é de quem? É de nós, nossa culpa. Nós não podemos aceitar isso. Professora alfabetizadora tem de ter status, a gente tem de pagar bem o professor.
Depois nós temos educação em tempo integral. As crianças e os jovens nossos vão ter de ter educação em dois turnos. Depois nós temos de ter educação técnica profissional. Os trabalhadores do nosso país tem que ser cada vez mais bem formados, com cursos especiais. Depois nós temos de dar acesso a todas as pessoas que quiserem entrar na universidade. Nós temos de garantir que o filho do pedreiro pode virar doutor, que era a frase que eu acho que é uma das mais bonitas que eu ouvi gritar. O pessoal gritava: “O filho do... olê, olá... o filho do pedreiro desta vez vai virar doutor”, que eu acho que é uma das coisas que o Brasil está fazendo de forma mais correta.
Ninguém vira uma nação desenvolvida se não tiver essa grande vantagem da educação. Então, vejam vocês que vocês estão não só contribuindo para construir estaleiro, não só contribuindo para construir navios e plataformas. Vocês estão contribuindo para construir o futuro deste país, e o presente, que é educação, mais educação e mais educação.
Eu queria também aproveitar que eu estou aqui, e eu fiquei muito feliz de ter visitado também a Refinaria Abreu e Lima. Sabe por quê? Porque, além de não querer fazer estaleiro, também não queriam fazer refinaria no Brasil, não. Achavam que era melhor comprar lá fora o óleo transformado. É outra grande conquista da Petrobras, é ter sido capaz de construir uma refinaria como essa, a Abreu e Lima. Por isso eu também fiquei muito feliz de visitar a Abreu e Lima e de ver... porque, gente, eu já vim aqui, primeiro era só terra, era pó, pó, tinha muito pó, porque já estava fazendo terraplanagem. Depois eu vim aqui e participei da inauguração da casa de força, mas só tinha a casa de força. Depois eu vim aqui e participei também e vi, fiquei impressionada, primeira vez que eu fiquei muito impressionada, tem um lugar alto ali, na refinaria, eu olhei a refinaria de cima, e era aquela quantidade de gente mexendo, caminhão andando. E hoje eu vim aqui e vi uma refinaria... Ah, e lembro uma vez que eu vim com o Lula e o Lula procurava, procurava porque procurava a unidade de destilação. Ele procurava e ficou bravíssimo, porque não tinha, não tinha unidade de destilação, nós procurávamos e não achávamos. Tanto é que eu tirei um retrato para mostrar para ele que agora tem uma unidade de destilação lá construída, bonitinha.
Mas, então eu fiquei muito feliz. Mas eu quero dizer uma outra coisa para vocês. Eu quero falar para vocês que, além desse desafio, eu quero aproveitar que vocês estão todos aqui e falar sobre uma questão muito importante, que é mobilidade urbana. Eu vim hoje aqui também para anunciar um conjunto de investimentos que o governo federal vai fazer aqui, em parceria com o estado e com a prefeitura. Basicamente, nós vamos investir aqui um total – isso sem contar o que nós já anunciamos antes –, hoje nós estamos anunciando um investimento aproximado, e depois eu explico por que é aproximado, de R$ 2,9 bilhões. Sendo que 1,7 bilhão é em VLTs, um VLT, em um conjunto de corredores de ônibus, e também um outro, isso com a prefeitura, e com o estado é um corredor fluvial sul.
Basicamente seria o seguinte. No VLT, o VLT da Avenida Norte, nós vamos colocar R$ 1 bilhão e 606 milhões, sendo que R$ 840 milhões é em recurso a fundo perdido, recurso do governo federal, e R$ 766 milhões é financiamento para a prefeitura. Cinco corredores de ônibus na Avenida Abdias de Carvalho, na Avenida Beberibe, na Avenida Recife, na Avenida Domingos Ferreira e na Mascarenhas de Morais. Esses cinco corredores de ônibus são com cem por cento de recursos do Orçamento Geral da União. Também vamos colocar um recurso para fazer projetos para um VLT que vai sair do centro e ir para Boa Viagem, e, com o estado, eu acho que é uma parceria, né, Eduardo, muito boa que nós temos na área fluvial. Eu acho que é o único no Brasil, único corredor fluvial, que é o fluvial sul, que complementa os corredores fluviais que nós já temos em investimento aqui.
E... isso é uma coisa, e depois o arco metropolitano, que nós avaliamos numa estimativa aproximada. Nós não sabemos o valor, mas uma estimativa aproximada de R$ 1 bilhão. Pode ser um pouco menos, pode ser um pouco mais, ninguém sabe ainda o que será. Hoje nós estamos anunciando a licitação feita com dinheiro exclusivo do governo federal, por isso que o general Fraxe veio e assinou aquele papel.
Queria dizer para vocês que, com esses dois conjuntos, nós hoje aqui no Recife, nós estamos... e eu acredito que, no conjunto também, o meu governo vai estar investindo em transporte coletivo R$ 5,7 bilhões mais esse R$ 1 bilhão que nós ainda não temos certeza se vai ser R$ 1 bilhão mesmo ou um pouco mais ou um pouco menos.
Ao lançar esse edital para licitação da construção do arco metropolitano, nós estamos cuidando de uma coisa que é importantíssima, que é a mobilidade urbana no Brasil, porque eu quero falar uma coisa para vocês. No Brasil tem umas manias. Tem época que o pessoal acha que o Brasil é menor do que é e pensa que o Brasil é menor do que é, trata o Brasil como sendo menor... E aí, uma dessas épocas é o seguinte: não se fazia metrô no Brasil, não se fazia metrô, não se investia em mobilidade urbana, se achava que simplesmente ônibus resolvia o problema. Hoje está para lá de provado que cada vez em cidades maiores você precisa de metrô, você precisa de trilho, não só de ônibus, você precisa de trilho, ou seja, você precisa segregar o lugar que passa o transporte publico. É isso que precisa.
Então, o governo federal, pela primeira vez na vida, nós investimos, no final do governo Lula, 2009 nós fizemos um investimento, 2010 nós continuamos fazendo. E agora, no meu governo, nós investimos R$ 140 bilhões em mobilidade urbana pelo Brasil afora. Porque se a gente não investir em mobilidade urbana, as cidades brasileiras vão virar o caos. Por isso que nós estamos fazendo esse investimento em VLT, fizemos aqui também em metrô, fazemos corredores de ônibus, porque as pessoas têm o direito, têm o direito de ganhar o tempo delas, porque o tempo que você perde no transporte é um tempo morto, é o tempo que você perdeu para descansar, para ter lazer com a sua família, rapazes e moças, para namorar, noivar, enfim, tempo para tudo, não é, gente? Tempo para tudo. É necessário tempo, sem tempo... E mobilidade urbana é tempo para as pessoas. Por isso que eu considero muito importante todos esses anúncios que eu estou fazendo aqui.
Mas eu vou deixar para o fim um anúncio que eu quero fazer. Dizer para vocês que eu tenho muito orgulho de um programa que chama Mais Médicos. Esse programa que chama Mais Médicos, o objetivo dele é levar para aqueles lugares onde não tem médico, médico para atender as pessoas. Esse programa Mais Médicos, aqui em Pernambuco, ele está sendo muito bem encaminhado. E eu queria dar uns números para vocês. Foram pedidos 532 médicos por 134 dos 185 municípios. Foram pedidos então 532 médicos, já chegaram 433 médicos. Nós já atendemos 81% dos pedidos, e até março, no mais tardar em abril, nós estaremos atendendo a diferença. Por que o Mais Médicos é importante? Para vocês terem uma ideia, com esses médicos nós vamos aumentar o atendimento aqui em Pernambuco e chegaremos a dar uma cobertura para 1,862 milhão de pessoas que não tinham atendimento médico. As pessoas, no Brasil, se queixam muito que o médico não tem contato com ela, não apalpa, não tira a pressão ou não escuta o coração. São essas as queixas que nós temos. Eu tenho muito orgulho desse programa e tenho certeza que ele vai melhorar e muito a vida das pessoas.
Por fim, eu quero dizer para vocês que nós temos tomado decisões fundamentais em favor do desenvolvimento de Pernambuco e do Nordeste. Como afirmava o nosso mestre, um brasileiro dedicado chamado Celso Furtado, nós, nenhum de nós pode aceitar que a desigualdade e o atraso sejam considerados fenômenos naturais como a chuva. Desigualdade e atraso dependem da nossa determinação em mudar a realidade.
E eu quero dizer para vocês que a melhor prova disso, prova aqui para o estado, para o Nordeste, mas prova para todo o Brasil é o extraordinário dinamismo desse complexo portuário-industrial que nós estamos aqui, com a Refinaria Abreu e Lima, com o Estaleiro Atlântico Sul e com todos os outros equipamentos.
Eu quero dar a vocês meus mais entusiasmados e agradecidos parabéns, a cada um dos trabalhadores e das trabalhadoras. Desejar a todos os pernambucanos e em especial a vocês aqui presentes, que também eu sei porque eu conversei com muita gente, perguntei “de onde você é?”, “sou cearense”. “De onde você é?”, “sou mineiro”. “De onde você é?”... ou seja, a gente pergunta, geralmente nessas construções, o Brasil está ali, juntinho, pernambucanos com todos os brasileiros.
Quero desejar a todos vocês um feliz Natal e, sobretudo, um 2014 cada vez melhor para todos nós. Um abraço e um beijo no coração.