December 19, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Christmas celebration for waste pickers and the homeless - Solidarity Christmas - São Paulo, SP.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed waste pickers and homeless citizens at the annual Solidarity Christmas celebration in São Paulo on December 19, 2013.
- Main themes
- Waste pickers and recyclable materials collectors, homeless population rights, social inclusion and citizenship, solidarity and Christmas celebration, government commitment to social movements, recognition of marginalized groups, solidary economy, Latin American collector solidarity, Pró-Catador City award, social development programs
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,324
- Sentences
- 122
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 52 paragraphs
First, good afternoon to everyone, because now it is already afternoon. But it is a good day and a good afternoon in this exciting moment we are experiencing here.
First, I want to greet all the children; the boys and girls, greeting Cauã, whom I have known for a longer time. And I will give Lula today the hug and kiss that Cauã sent. I will tell Lula that he was a little boy and now he is a young man.
I want to greet Roberto Rocha, Samuel Rodrigues, and through them, salute all the collectors of recyclable materials, the companions of the homeless population.
I want to greet here the ministers of State: Gilberto, whom you know, from the General Secretariat; Maria do Rosário, whom you also know, from Human Rights; greet Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger; Manuel Dias, from Labor and Employment; Aloizio Mercadante, from Education; our Alexandre Padilha, from Health; Izabella [Teixeira], from the Environment; and Eleonora Menicucci, from the Secretariat of Policies for Women.
You can see the importance that the federal government gives to you by the presence of important ministers from the social area here at this ceremony.
I would also like to greet Senator Eduardo Suplicy, who has always been with us here during the Christmas celebrations.
And the federal deputies: Arlindo Chinaglia, Janete Pieta, Paulo Maluf.
I greet a state deputy, dear friend Edinho Silva.
I greet Samek, the general director of Itaipu, responsible, at least as far as I have seen, for the first electric cart.
I also want to greet Guilherme Lacerda, from BNDES, director of BNDES.
I want to greet Professor Paulo Singer, national secretary of solidary economy.
Greet the president of the Banco do Brasil Foundation, José Caetano de Andrade.
Greet Gilson de Carvalho Queiroz, president of Funasa.
I would like to greet Roberval Prates Reis, president of Rede CataSampa.
Greet the presidents of unions present here: Ricardo Patar, from UGT; Gilvandia Moreira Leite, from the Bank Workers' Union.
A special greeting to the mayors and collectors from the cities of Crateús, in Ceará; Ourinhos, in São Paulo; Arroio Grande, in Rio Grande do Sul; and Santa Fé, in Paraíba. Who today received the Pró-Catador City award and are an example for Brazilian cities to follow, an example of consideration for the collectors.
I also want to thank the beautiful presentation of the Christmas parade conducted by Dimir Viana.
Greet the models who participated in the recycled fashion show.
And also the dear master of ceremonies Anderson Lopes Miranda, from the Movement of the Homeless Population.
I also greet the collectors who come from Latin America to honor this meeting. The collectors from Colombia, Argentina, Uruguay, Paraguay, Peru, El Salvador, the Dominican Republic, Honduras, Venezuela, Chile, Panama, and Ecuador.
I would like to greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
I want to tell you that this time of year, the end of the year, is always the moment when we reflect, take stock, and seek to get closer to those we have great affection for. That is why we celebrate Christmas, and look to the new year with hope.
And it is precisely for this reason that it is important for the President of the Republic to have an annual commitment - an annual commitment that greatly honors me - which is this moment when I am received by the homeless population and also by the collectors of recyclable materials.
I have the honor of coming here every year, this is my third Christmas with you. I follow the tradition inaugurated by President Lula who started this tradition that I have the honor of continuing. And this, our meeting is a celebration in which it is clear that the government, my government, recognizes, considers, and sees the collectors and the homeless population as citizens of our country.
It is also an opportunity to remember that the origin of my government, the origin of President Lula's government, is in social struggles. And we continue to maintain a firm commitment to social movements. It is also an opportunity to affirm that today the Brazilian state works for all citizens.
And when I say all, I mean all. I am saying that for the government, and it is symbolic for me to come here to celebrate Christmas with you, you are the part of the Brazilian people that we must look at with all attention, that we must not only listen to, but we must listen and take measures so that the country, Brazil, and my government do not look at you without seeing you. Look while seeing.
We look knowing that you have a role in the country, that you will always be people capable of helping our country to develop and improve. Above all, it means that this country has abandoned the discriminatory tradition of hierarchizing its citizens.
Today we look and recognize the demands of all segments of the population. Recognition is a word that implies facing the other and looking at the other as being equal to you. To recognize also means to accept that dialogue is necessary, that your claims are legitimate, and that it is up to the Brazilian state to strive to build a common path to meet your demands.
Today I went through a very important experience. This visit to Expocatadores shows that we are on the right path. Until recently, the collectors of recyclable materials did not exist for government policies. I have already said that with Lula they began to exist. Today, in addition to existing, you hold a business fair in the Anhembi, a place where the most complex fairs in this country are held, where these industrial and agricultural exhibitions take place. It is a privileged space for large fairs and major exhibitions.
What a change, what a change! The collectors are now at Anhembi! And what did I see here? I saw Brazilian companies producing equipment for the use of collectors. And I agree with a conversation I had before arriving here. That there is a possible model of alternative to many other models that exist out there regarding recyclable material. That a companion called popular recycling.
What I saw here is precisely the conditions for this new model. I saw an Expocatadores that caught my attention and, more than that, made me come here now and congratulate you, because in one year, it is impressive the change you have achieved with your efforts.
Disseminating equipment, seeking technology that makes your work increasingly productive. Training collectors to ensure a professional level for all is something that this Expocatadores and this ceremony here show that we are on the right path.
In addition, I consider that the Pró-Catador City award also expresses the advances we have achieved, because it is very important to raise awareness among municipalities. It is very important that municipalities are congratulated when they have appropriate practices. That is why Arroio Grande, in Rio Grande do Sul; Bonito de Santa Fé, in Paraíba; Crateús, in Ceará; and Ourinhos, in São Paulo, the mayors are to be congratulated.
They have forwarded the policy according to what we believe should be the national policy on solid waste. The best practices and regional diversity, which goes from Rio Grande do Sul to Paraíba, passing through Ceará and São Paulo, show that the inclusive policy for collectors of productive inclusion, social and economic inclusion, is possible throughout Brazilian territory. That is what the Catadores award makes clear to all of us here.
If we look at the year 2013, we will see and can say this with pride, that we continue to strengthen the policy for collectors. Only in projects for productive inclusion, R$ 180 million were invested this year. We made a qualitative leap with the Cataforte Program. I consider this Cataforte Program one of the flagship programs of the federal government. The Cataforte Program supports networks of cooperatives and associations of collectors. We are committed to investing R$ 200 million in actions for training, technical assistance, construction of sorting units, and acquisition of equipment for the next three years. In the first six months of this Cataforte Program, we met the goal. We have already spent more than a quarter of the resources.
Today, to support cities with up to 50,000 inhabitants, which are, folks, the majority of Brazilian cities, they are not the largest, they are up to 50,000, but represent more than 80% of the cities in Brazil, to support these cities that have a municipal solid waste plan, the federal government allocated R$ 50 million. The objective is, in a way, a dual objective. First, to enable the participation of collectors by creating the conditions for an infrastructure for selective collection.
This support for the presence of collectors in the municipal solid waste plan is the precondition for ending landfills and building sanitary landfills. Always with the presence of collectors and also doing everything possible to add value and take all actions that allow the incorporation of collectors into the productive process.
We continued the Pró-Catador Program, and supported all actions to identify collectors and give access to all social policies of the government, all policies. We supported the incubation of cooperatives, the eradication of child labor, and access to public services. BNDES is investing in actions to include collectors in the host cities of the World Cup. The next city to be included in this program is São Paulo, with an investment made by the federal government of R$ 40 million.
We will expand the role of collectors in selective collection within the stadiums, at parties, and on the routes of fans. We want the collector participating, in a constructive way, in the World Cup. They can contribute, and the contribution of collectors is the moment of citizen awareness in the World Cup cities.
My dear collectors, but now I will speak to the homeless residents. I want to start by reaffirming my solidarity with the struggle you face daily. The National Movement of the Homeless Population is our partner in the task of ensuring dignity and rights to Brazilians in situations of homelessness.
In 2013, we implemented several measures so that we can increasingly improve the inclusion of families and people in situations of homelessness in social policies and in the Unified Registry. This is a fundamental action because it expands access to the network of social services and the growing number of programs that use this Registry. As part of the Brazil without Misery plan, we reached 23,100 shelter vacancies in 246 municipalities. We now have 291 new Specialized Reference Centers in Social Assistance for the homeless population, the Centro POPs, which receive resources from the federal government.
We expanded the Health Care Network and today there are 90 street clinics in operation. In 2014, there will be 30 more. In the health area, we strengthened the Psychosocial Care Network, first with 301 CAPS-AD – Alcohol and Drug Centers – and 42 centers of CAPS Alcohol and Drugs that operate 24 hours. And the homeless population is among the priority segments for the action of the Tuberculosis Combat Program.
We will develop actions for the diagnosis of tuberculosis and other infections, mobilizing all basic care coordinations and street clinics. And IBGE will count the homeless population. This is an unprecedented initiative and meets a demand from you, because the more we know, the better we know who the homeless population is, the better it is possible to develop more adequate policies.
As I committed last year, the National Center for the Defense of Human Rights of the Homeless Population and Collectors of Recyclable Materials in Belo Horizonte will continue to be supported by the federal government. We are committed to continuing the work of the CNDDH, fundamental to reduce violence against these two population groups.
I take this opportunity to reaffirm here the federal government's repudiation of all forms of violence against human beings. Violence that is even more serious against someone who lives on the streets and is already in a situation of vulnerability. We cannot allow these people to suffer violence, much less that this violence goes unpunished.
I reiterate, in this sense, my support for the bill that establishes the obligation to investigate crimes committed by police authorities, putting an end to the so-called resistance records.
My friends, collectors, and the homeless population,
These initiatives are a clear demonstration of the federal government's commitment to you. Now I have received two requests sent by the collectors and the homeless population. My government, through Minister Gilberto Carvalho, Minister Maria do Rosário, and Minister Tereza Campello, will, as we did last year, in fact this whole year, coming from last year, we will now analyze each of the requests and we will forward the solutions and discussions with you.
We know that there is still much to be done. You always know that new achievements require awareness and organization. Today I see that you have both: awareness of the problems and organization. My government knows that social movements are essential in a democracy, as they strengthen democracy and point the way for government action. Government does not come to know everything; government needs dialogue with the population to know better.
May we continue to work together in 2014, joining forces to eradicate misery, ensuring dignity for the men and women of our vast country, combining social and economic inclusion with respect for the environment.
May this celebration today inspire us, help us illuminate the paths of 2014. And I want to wish a Merry Christmas and a Happy New Year to each of the waste pickers, to each of the homeless men and women, and I want to say: long live our meeting! Long live the waste pickers! Long live Expocatadores! And long live all those who are supportive and support the homeless!
A hug to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro, boa tarde a todos, porque agora já é boa tarde. Mas é um bom dia e uma boa tarde nesse momento emocionante que nós estamos vivendo aqui.
Primeiro eu quero cumprimentar todas as crianças; os meninos e as meninas, cumprimentado o Cauã, que eu conheço há mais tempo. E vou dar ao Lula hoje o abraço e o beijo que o Cauã mandou. Vou dizer para o Lula que ele era um menininho e agora é um rapaz.
Quero cumprimentar o Roberto Rocha, o Samuel Rodrigues e por intermédio deles saudar todas as catadoras e os catadores de materiais recicláveis, os companheiros e as companheiras da população de rua.
Quero cumprimentar aqui os ministros de Estado: o Gilberto, que vocês conhecem, da Secretaria-Geral; a Maria do Rosário, que vocês também conhecem, dos Direitos Humanos; cumprimentar a Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; o Manuel Dias, do Trabalho e Emprego; o Aloizio Mercadante, da Educação; o nosso Alexandre Padilha, da Saúde; a Izabella [Teixeira], do Meio Ambiente; e a Eleonora Menicucci, da Secretaria de Políticas para as Mulheres.
Vocês vejam a importância que o governo federal dá a vocês pela presença de ministros importantes do governo da área social aqui nessa cerimônia.
Queria também cumprimentar o senador Eduardo Suplicy que sempre esteve conosco aqui nas comemorações de Natal.
E os deputados federais: Arlindo Chinaglia, Janete Pieta, Paulo Maluf.
Cumprimentar um deputado estadual, querido amigo Edinho Silva.
Cumprimentar o Samek, diretor-geral da Itaipu, responsável, pelo menos que eu tenha visto, pelo primeiro carrinho elétrico.
Quero cumprimentar também o Guilherme Lacerda, do BNDES, diretor do BNDES.
Quero cumprimentar o professor Paulo Singer, secretário nacional da economia solidária.
Cumprimentar o presidente da Fundação Banco do Brasil, José Caetano de Andrade.
Cumprimentar o Gilson de Carvalho Queiroz, presidente da Funasa.
Queria cumprimentar o Roberval Prates Reis, presidente da Rede CataSampa.
Cumprimentar os presidentes de sindicatos aqui presentes: o Ricardo Patar, da UGT; a Gilvandia Moreira Leite, do Sindicato dos Bancários.
Um cumprimento especial às prefeitas e aos prefeitos e catadoras e catadores das cidades de Crateús, no Ceará; Ourinhos, em São Paulo; Arroio Grande, no Rio Grande do Sul e Santa Fé, na Paraíba. Que hoje receberam o prêmio Cidade Pró-Catador e que são um exemplo para as cidades brasileiras seguirem, um exemplo de consideração aos catadores.
Quero ainda agradecer a bela apresentação do cortejo natalino conduzido por Dimir Viana.
Cumprimentar as modelos que participaram do desfile de moda reciclada.
E também o querido mestre de cerimônia Anderson Lopes Miranda, do Movimento da População em Situação de Rua.
Cumprimentar também os catadores que vêm da América Latina prestigiar este encontro. Os catadores e as catadoras da Colômbia, da Argentina, do Uruguai, do Paraguai, do Peru, de El Salvador, da República Dominicana, de Honduras, da Venezuela, do Chile, do Panamá e do Equador.
Queria cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu queria dizer para vocês que esse momento do ano, o final de ano, é sempre o momento em que nós fazemos reflexões, balanços e procuramos ficar mais próximos daqueles que nós temos grande afetividade. Por isso, a gente comemora o Natal, e olha para o novo ano com esperança.
E é justamente por isso que é importante que a presidenta da República tenha um compromisso anual - um compromisso anual que muito me honra -, que é esse momento em que sou recebida pela população de rua e também pelos catadores de material reciclado.
Eu tenho a honra de vir aqui todo ano, esse é meu terceiro natal com vocês. Eu sigo a tradição inaugurada pelo presidente Lula que começou essa tradição a qual tenho a honra de continuar. E isso, esse encontro nosso é uma confraternização em que fica claro que o governo, o meu governo, reconhece, considera e olha os catadores e a população de rua como cidadãos do nosso país.
É uma oportunidade também para lembrar que a origem do meu governo, a origem do governo do presidente Lula, está nas lutas sociais. E nós continuamos mantendo um compromisso firme com os movimentos sociais. É uma oportunidade também para afirmar que hoje o estado brasileiro trabalha para todos os cidadãos e todas as cidadãs.
E quando eu digo todos, eu estou dizendo todos mesmo. Estou dizendo que para o governo, e é simbólico eu vir aqui passar a comemoração de Natal com os senhores e as senhoras, vocês são a parte do povo brasileiro que nós temos de olhar com toda atenção, que nós temos, não só de escutar, mas nós temos de escutar e tomar as medidas para que o país, o Brasil e o meu governo não olhem para vocês sem vê-los. Olhem vendo.
Olhamos sabendo que vocês têm um papel no país, que vocês sempre serão pessoas capazes de ajudar o nosso país a se desenvolver e a melhorar. Sobretudo, significa que esse país abandonou a tradição discriminatória de hierarquizar seus cidadãos.
Hoje nós olhamos e reconhecemos as demandas de todas as parcelas da população. Reconhecimento é uma palavra que implica em encarar o outro e olhar o outro como sendo igual a você. Reconhecer significa também aceitar que o diálogo é necessário, que os pleitos de vocês são legítimos e que cabe ao Estado brasileiro se esforçar para construir um caminho comum para atender as suas reivindicações.
Hoje eu passei por uma experiência muito importante. Essa visita à Expocatadores mostra que nós estamos no caminho certo. Até pouco tempo atrás, os catadores e as catadoras de materiais recicláveis não existiam para as políticas de governo. Eu já disse que com o Lula passaram a existir. Hoje, além de existir, vocês realizam uma feira de negócios em pleno Anhembi, um lugar onde se realiza as feiras mais complexas deste país, onde ocorrem essas exposições industriais, agrícolas. É um espaço privilegiado de grandes feiras e grandes exposições.
Quanta mudança, quanta mudança! Os catadores hoje estão no Anhembi! E o que eu vi aqui? Eu vi aqui empresas brasileiras produzindo equipamentos para uso dos catadores. E eu concordo com uma conversa que eu tive antes de chegar aqui. Que há um modelo possível de alternativa a outros tantos modelos que existem por aí em relação a material reciclável. Que um companheiro chamou de reciclagem popular.
O que eu vi aqui é, justamente, as condições para esse novo modelo. Eu vi uma Expocatadores que me chamou a atenção e, mais do que isso, me fez chegar aqui agora e dar os parabéns para vocês, porque em um ano, é impressionante a mudança que vocês conquistaram com o esforço de vocês.
Disseminar equipamento, procurar tecnologia que torne o trabalho de vocês cada vez mais produtivo. Formar catadores de forma a garantir um nível profissional para todos é algo que essa Expocatadores e essa cerimônia aqui mostra que nós estamos no caminho certo.
Além disso, eu considero que o prêmio Cidade Pró-Catador também expressa os avanços que alcançamos, porque é muito importante a conscientização das prefeituras. É muito importante que as prefeituras sejam cumprimentadas quando elas têm práticas adequadas. Por isso, Arroio Grande, no Rio Grande do Sul; Bonito de Santa Fé, na Paraíba; Crateús, no Ceará; e Ourinhos, em São Paulo, os prefeitos e as prefeitas estão de parabéns.
Eles encaminharam a política de acordo com o que nós acreditamos que tenha de ser política nacional de resíduos sólidos. As melhores práticas e a diversidade regional, que vai lá do Rio Grande do Sul até a Paraíba, passando pelo Ceará e por São Paulo, mostra que a política inclusiva para os catadores de inclusão produtiva, de inclusão social e econômica, ela é possível em todo o território brasileiro. É isso que o prêmio Catadores deixa claro para todos nós aqui.
Se a gente olhar para o ano de 2013, nós vamos ver e podemos falar isso com orgulho, que nós continuamos fortalecendo a política para os catadores. Somente em projetos para inclusão produtiva, foram investidos R$ 180 milhões neste ano. Nós demos um salto qualitativo com o Programa Cataforte. Eu considero esse Programa Cataforte um dos carros chefes da política do governo federal. O Programa Cataforte apoia redes de cooperativas e associações de catadores. Nós nos comprometemos a investir R$ 200 milhões em ações para capacitação, assessoramento técnico, construção de unidades de triagem e aquisição de equipamentos para os próximos três anos. Nos seis primeiros meses desse Programa Cataforte nós cumprimos a meta. Já gastamos mais de um quarto dos recursos.
Hoje, para apoiar as cidades de até 50 mil habitantes, que são, gente, a maioria das cidades brasileiras, não são as maiores, são até 50 mil, mas representam mais de 80% das cidades no Brasil, apoiar essas cidades que possuem plano municipal de resíduos sólidos, o governo federal colocou 50 milhões de reais. O objetivo é, de uma certa forma, é um duplo objetivo. Primeiro, viabilizar a participação dos catadores criando as condições para uma infraestrutura de coleta seletiva.
Esse apoio à presença dos catadores no plano municipal de resíduos sólidos é a pré-condição para que se encerre os lixões e se construa aterros sanitários. Sempre com a presença dos catadores e fazendo também todo o possível para agregar valor e fazer todas as ações que permitem a incorporação dos catadores no processo produtivo.
Nós demos continuidade ao Programa Pró-Catador, e apoiamos todas as ações para identificar os catadores e dar acesso a todas as políticas sociais do governo, todas as políticas. Apoiamos a incubação de cooperativas, a erradicação do trabalho infantil e o acesso aos serviços públicos. O BNDES está investindo em ações de inclusão dos catadores nas cidades sedes da Copa. A próxima cidade a ser incluída nesse programa é São Paulo, com um investimento feito pelo governo federal de 40 milhões.
Nós vamos ampliar a atuação dos catadores na coleta seletiva dentro dos estádios, nas festas e rotas dos torcedores. Nós queremos o catador participando, de uma forma construtiva, da Copa. Eles podem dar sua contribuição, e a contribuição dos catadores é o momento de consciência cidadã nas cidades da Copa.
Meus queridos e minhas queridas catadoras, mas agora eu vou falar para os moradores em situação de rua. Quero começar reafirmando a minha solidariedade pela luta que vocês travam cotidianamente. O Movimento Nacional da População em Situação de Rua é um parceiro nosso na tarefa de garantir dignidade e direitos às brasileiras e aos brasileiros em situação de rua.
Em 2013, nós implementamos várias medidas para que a gente possa aperfeiçoar cada vez mais a inclusão das famílias e das pessoas em situação de rua nas políticas sociais e no Cadastro Único. Essa é uma ação fundamental porque amplia o acesso à rede de serviços sociais e ao crescente número de programas que se utilizam desse Cadastro. Como parte do plano Brasil sem Miséria, nós chegamos a 23.100 vagas de acolhimento em 246 municípios. Nós temos hoje 291 novos Centros de Referência Especializada em Assistência Social para a população em situação de rua, os Centro POPs, que recebem recursos do governo federal.
Expandimos a Rede de Atenção à Saúde e hoje são 90 consultórios de rua em funcionamento. Em 2014, serão mais 30. Na área da saúde, nós fortalecemos a Rede de Atenção Psicossocial, primeiro com 301 CAPS-AD – CAPS Álcool e Drogas – e 42 centros de CAPS Álcool e Drogas que funcionam 24 horas.E a população de rua está entre os segmentos prioritários para a ação do Programa de combate à tuberculose.
Vamos desenvolver ações para diagnóstico da tuberculose e outras infecções, mobilizando todas as coordenações de atenção básica e os consultórios de rua. E o IBGE fará a contagem da população de rua. Essa é uma iniciativa inédita e atende a uma reivindicação de vocês, porque quanto mais conhecermos, quanto melhor conhecermos quem é, como é a população de rua, melhor é possível desenvolver políticas mais adequadas.
Como me comprometi no ano passado, o Centro Nacional de Defesa dos Direitos Humanos da População de Rua e Catadores de Materiais Recicláveis de Belo Horizonte continuará sendo apoiado pelo governo federal. Nós estamos comprometidos com a continuidade do trabalho do CNDDH, fundamental para diminuir a violência contra esses dois grupos populacionais.
Aproveito para reafirmar aqui o repúdio do governo federal a toda forma de violência contra o ser humano. Violência que é mais grave ainda sobre alguém que vive nas ruas e já se encontra numa situação de vulnerabilidade. Não podemos permitir que essas pessoas sofram a violência, nem muito menos que essa violência fique impune.
Reitero, nesse sentido, meu apoio ao projeto de lei que institui a obrigatoriedade de investigação nos crimes cometidos por autoridades policiais, pondo fim aos chamados autos de resistência.
Meus amigos e minhas amigas catadores e da população de rua,
Essas iniciativas são uma mostra do claro compromisso que o governo federal tem com os senhores. Agora eu recebi dois pleitos vindos e encaminhados pelos catadores e pela população de rua. O meu governo, por meio do ministro Gilberto Carvalho, da ministra Maria do Rosário e da ministra Tereza Campello, vai, como nós fizemos no ano passado, aliás neste ano todo, vindo do ano passado, nós vamos, agora, analisar cada um dos pleitos e vamos encaminhar as soluções e as discussões com os senhores.
Nós sabemos que ainda há muito o que fazer. Vocês sabem sempre que novas conquistas exigem consciência e organização. Hoje eu vejo que vocês têm as duas coisas: consciência dos problemas e organização. Meu governo sabe que os movimentos sociais são imprescindíveis numa democracia, pois eles fortalecem a democracia e apontam caminhos para a ação governamental. Governo não nasce sabendo, governo precisa do diálogo com a população para saber melhor.
Que em 2014 nós juntos possamos continuar trabalhando, trabalhando juntos, unindo forças para erradicar a miséria, garantir dignidade para homens e mulheres deste nosso imenso país, combinando inclusão social e econômica com respeito ao meio ambiente.
Que esta comemoração de hoje nos inspire, nos ajude a iluminar os caminhos de 2014. E eu quero desejar um feliz Natal e um ótimo Ano Novo para cada um dos catadores e das catadoras, para cada um dos moradores e das moradoras de rua, e quero dizer: viva esse nosso encontro! Viva os catadores! Viva a Expocatadores! E viva todos aqueles que são solidários e apoiam os moradores de rua!
Um abraço a vocês.