On December 18, 2015, during the ceremony for the signing of the decree that regulates the Green Free Trade Zone, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

18 December 2015 · Signing ceremony of the decree regulating the Green Free Trade Zone

Context
Rousseff addressed officials and dignitaries at the signing ceremony for the decree regulating Brazil's Green Free Trade Zone on December 18, 2015.
Main themes
Green Free Trade Zone decree, Amazon biodiversity conservation, sustainable development, IPI tax exemption, Legal Amazon free trade areas, COP21 climate agreement, regional raw materials, Suframa oversight, border region development, environmental sustainability
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,365
40th percentile
Sentences
55
36th percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
13.5
62nd percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
2.52
96th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 36%36%
  • Environmental 24%24%
  • Economic 16%16%
  • Institutional 15%15%
  • Geopolitical 5%5%
  • Social 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

55 sentences in 25 paragraphs

I would like to greet President José Sarney,

I would also like to greet Ms. Patrícia Cárdenas, Ambassador of Colombia to Brazil.

I greet the Ministers of State: Jaques Wagner, Chief of Staff; Ambassador Sérgio Danese, Acting Minister of Foreign Affairs; Armando Monteiro, Minister of Development, Industry and Trade; Eduardo Braga, Minister of Mines and Energy; and Ricardo Berzoini, Minister of Government,

I would like to greet the governors present here: Waldez Goes, from Amapá; Camilo Santana, from Ceará; Nazareth Lambert, Acting Governor of Acre,

I would also like to greet the senators: Davi Alcolumbre, João Capiberibe, Randolfe Rodrigues, and Sandra Braga,

I would like to greet the federal deputies: Jozi Araújo, Marcos Reategui, former deputy Sebastião Rocha,

I would also like to greet Mr. Francisco Gaetani, Executive Secretary of the Ministry of the Environment,

And Mr. Robson Rocha, Mayor of Santana do Amapá.

Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.

Brazil hosts in the Amazon, I am sure, the greatest biodiversity on the planet, and regarding this biodiversity we have a dual responsibility. The first is to preserve it; and the second is to make it, in an environmentally correct way, the basis for the sustainable development of the region.

We are proudly signing today what has been called the Green Free Trade Zone. This is a law from 2009 that is being regulated, and it is important to know that it removes the IPI from products characterized as those that are this wealth of biodiversity.

These are products of the most varied kinds, products that are characterized as fruits, seeds, animals, in short, everything, tobacco, the woods themselves, but it is above all the construction of a free trade area, therefore a tax-free area, in which these duly certified products, legally extracted, will be the basis for the development of the region. For example, the free trade area of Macapá, here is Senator Waldez Goes, if in this area, for example, Tucumã is used, mainly to make a juice, this juice will be exempt from IPI. In this sense, we will be industrializing a juice that is a product derived, fundamentally, from the diverse wealth of the region.

In the law, which is the law of 2009, the exemption provides benefits for some free trade areas, namely, the areas of Macapá and Santana, in Amapá; Tabatinga, in Amazonas; Guajará Mirim, in Rondônia; and Brasiléia and Cruzeiro do Sul, in Acre. For this IPI exemption to be granted, the decree establishes two conditions. First, the raw material of regional origin must be used, and what is raw material of regional origin? It is that resulting from extraction, collection, cultivation, or animal husbandry. It will be, the second requirement, up to the administrative council of Suframa to define the criteria that will be used to recognize the preponderance of regional raw material in the products that will not be subject to IPI, and then these projects will start to have this benefit.

Suframa is also responsible for detailing these criteria, for presenting the projects, and, finally, for complying with the rule that guarantees the preponderance of products of regional origin. I am sure that the regulation of the Green Free Trade Zone will strengthen the free trade areas established in border areas in the Legal Amazon. More importantly, it will also stimulate that the development of these regions is done in an environmentally sustainable manner.

We are precisely in the year and month of a great event that was the COP21 agreement. This COP21 agreement defines the commitments of all countries in the world, because it was for the first time an agreement signed by all countries, so it is global. It is also an ambitious agreement because it defines that in this century, the limit for temperature increase is up to 2%, aiming for a 1.5°C increase in temperature. Furthermore, COP15, I mean COP21, establishes that countries will have differentiated commitments according to their contribution to greenhouse gas emissions, but all countries will converge towards an ambitious goal that will be reviewed every five years. So it makes perfect sense to sign this decree at this moment because it composes the conditions for us to achieve the trajectory that the Climate Conference envisioned.

I would like to remind here that several people had a prominent participation. I remember President Sarney's participation, the participation of then-Governor Eduardo Braga, and I want to thank Governor Waldez Góes, who personally engaged and was here, asking and committed to defending this decree.

I want to thank the entire political class of Amapá, Amazonas, and Acre, represented here, I name the senators who are present, Senator Davi Alcolumbre, Senator João Capiberibe, Senator Randolfe Rodrigues, and Senator Sandra Braga. Other senators who are not present also participated. But I wanted to highlight the participation of these senators.

I would also like to highlight the participation of the federal deputies who are present here, Josi Araújo and Marcos Reategui. I would also like to say that other deputies who mobilized to achieve this result are not here, but also, to be fair, participated decisively in this matter.

I would also like to take this opportunity to explain the second decree that we signed. It is a decree that promulgates the agreement between Brazil and Colombia, creating a Special Border Regime Zone for the cities of Tabatinga, in Amazonas, and Leticia - isn't that right, Ambassador? - Leticia in Colombia. This relationship is important given the relevance of Brazil's relations with Colombia.

Brazil has Colombia as a neighboring country, but more than a neighbor, a friendly and brotherly country. This decree creating the Special Border Regime Zone enshrines something that is very important between countries that have borders as limits, which is the fact that often the populations blend, and they are also the basis for the extreme friendship that unites our peoples, our societies, and governments.

I am sure that with this regime, the commercial operations carried out by companies from both countries in the region will be able to be conducted following simplified procedures and with exemption from federal taxes applicable to export operations. Those who know the region know that the two cities merge territorially in an intense daily coexistence between the populations.

By promulgating this agreement, we simplify the lives of the people and businesses operating in these two cities, stimulating their trade. I would also like to tell you that in this matter, all the senators from Amazonas participated, especially Senator Vanessa Grazziotin and Senator Sandra Braga, who worked hard for us to carry out today the signing of this decree. I want to say that I will hold Suframa accountable, you see, Governor? As you asked me, for speed and agility in establishing these criteria. In these tasks that are provided for in the law, because it is provided in the law that the assignment to Suframa is to define these requirements, and we assign it to the Council, which is a collegiate body, there is representation from the Ministry of Development, Industry and Trade, therefore, we will have this process occurring in an accelerated manner.

I would also like to tell you that Brazil can have green free trade zones that interest us because it is about ensuring that the Amazon has a path of sustainable development. And the good news is that the Climate Conference also approved the valuation of standing forests as one of the main ways to capture greenhouse gas emissions. So the valuation of standing forests and the establishment of what is called REDD PLUS, REDD+, will also allow us to have in that region of the planet a valuation of the very existence of the forest. It is worth standing for itself and it is our great heritage.

So I congratulate the senators present who fought with me, I congratulate the former governor, now Minister of Mines and Energy, Eduardo Braga, I congratulate Senator Sarney, and I would like to thank the efforts of Governor Waldez who was here in this process for the signing of the Green Free Trade Zone.

Thank you very much to all of you and happy holidays. And happy new year to all of us.