On December 18, 2015, during the ceremony for the signing of the decree that regulates the Green Free Trade Zone, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and dignitaries at the signing ceremony for the decree regulating Brazil's Green Free Trade Zone on December 18, 2015.
- Main themes
- Green Free Trade Zone decree, Amazon biodiversity conservation, sustainable development, IPI tax exemption, Legal Amazon free trade areas, COP21 climate agreement, regional raw materials, Suframa oversight, border region development, environmental sustainability
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,365
- Sentences
- 55
- Readability
- 41
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 25 paragraphs
I would like to greet President José Sarney,
I would also like to greet Ms. Patrícia Cárdenas, Ambassador of Colombia to Brazil.
I greet the Ministers of State: Jaques Wagner, Chief of Staff; Ambassador Sérgio Danese, Acting Minister of Foreign Affairs; Armando Monteiro, Minister of Development, Industry and Trade; Eduardo Braga, Minister of Mines and Energy; and Ricardo Berzoini, Minister of Government,
I would like to greet the governors present here: Waldez Goes, from Amapá; Camilo Santana, from Ceará; Nazareth Lambert, Acting Governor of Acre,
I would also like to greet the senators: Davi Alcolumbre, João Capiberibe, Randolfe Rodrigues, and Sandra Braga,
I would like to greet the federal deputies: Jozi Araújo, Marcos Reategui, former deputy Sebastião Rocha,
I would also like to greet Mr. Francisco Gaetani, Executive Secretary of the Ministry of the Environment,
And Mr. Robson Rocha, Mayor of Santana do Amapá.
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
Brazil hosts in the Amazon, I am sure, the greatest biodiversity on the planet, and regarding this biodiversity we have a dual responsibility. The first is to preserve it; and the second is to make it, in an environmentally correct way, the basis for the sustainable development of the region.
We are proudly signing today what has been called the Green Free Trade Zone. This is a law from 2009 that is being regulated, and it is important to know that it removes the IPI from products characterized as those that are this wealth of biodiversity.
These are products of the most varied kinds, products that are characterized as fruits, seeds, animals, in short, everything, tobacco, the woods themselves, but it is above all the construction of a free trade area, therefore a tax-free area, in which these duly certified products, legally extracted, will be the basis for the development of the region. For example, the free trade area of Macapá, here is Senator Waldez Goes, if in this area, for example, Tucumã is used, mainly to make a juice, this juice will be exempt from IPI. In this sense, we will be industrializing a juice that is a product derived, fundamentally, from the diverse wealth of the region.
In the law, which is the law of 2009, the exemption provides benefits for some free trade areas, namely, the areas of Macapá and Santana, in Amapá; Tabatinga, in Amazonas; Guajará Mirim, in Rondônia; and Brasiléia and Cruzeiro do Sul, in Acre. For this IPI exemption to be granted, the decree establishes two conditions. First, the raw material of regional origin must be used, and what is raw material of regional origin? It is that resulting from extraction, collection, cultivation, or animal husbandry. It will be, the second requirement, up to the administrative council of Suframa to define the criteria that will be used to recognize the preponderance of regional raw material in the products that will not be subject to IPI, and then these projects will start to have this benefit.
Suframa is also responsible for detailing these criteria, for presenting the projects, and, finally, for complying with the rule that guarantees the preponderance of products of regional origin. I am sure that the regulation of the Green Free Trade Zone will strengthen the free trade areas established in border areas in the Legal Amazon. More importantly, it will also stimulate that the development of these regions is done in an environmentally sustainable manner.
We are precisely in the year and month of a great event that was the COP21 agreement. This COP21 agreement defines the commitments of all countries in the world, because it was for the first time an agreement signed by all countries, so it is global. It is also an ambitious agreement because it defines that in this century, the limit for temperature increase is up to 2%, aiming for a 1.5°C increase in temperature. Furthermore, COP15, I mean COP21, establishes that countries will have differentiated commitments according to their contribution to greenhouse gas emissions, but all countries will converge towards an ambitious goal that will be reviewed every five years. So it makes perfect sense to sign this decree at this moment because it composes the conditions for us to achieve the trajectory that the Climate Conference envisioned.
I would like to remind here that several people had a prominent participation. I remember President Sarney's participation, the participation of then-Governor Eduardo Braga, and I want to thank Governor Waldez Góes, who personally engaged and was here, asking and committed to defending this decree.
I want to thank the entire political class of Amapá, Amazonas, and Acre, represented here, I name the senators who are present, Senator Davi Alcolumbre, Senator João Capiberibe, Senator Randolfe Rodrigues, and Senator Sandra Braga. Other senators who are not present also participated. But I wanted to highlight the participation of these senators.
I would also like to highlight the participation of the federal deputies who are present here, Josi Araújo and Marcos Reategui. I would also like to say that other deputies who mobilized to achieve this result are not here, but also, to be fair, participated decisively in this matter.
I would also like to take this opportunity to explain the second decree that we signed. It is a decree that promulgates the agreement between Brazil and Colombia, creating a Special Border Regime Zone for the cities of Tabatinga, in Amazonas, and Leticia - isn't that right, Ambassador? - Leticia in Colombia. This relationship is important given the relevance of Brazil's relations with Colombia.
Brazil has Colombia as a neighboring country, but more than a neighbor, a friendly and brotherly country. This decree creating the Special Border Regime Zone enshrines something that is very important between countries that have borders as limits, which is the fact that often the populations blend, and they are also the basis for the extreme friendship that unites our peoples, our societies, and governments.
I am sure that with this regime, the commercial operations carried out by companies from both countries in the region will be able to be conducted following simplified procedures and with exemption from federal taxes applicable to export operations. Those who know the region know that the two cities merge territorially in an intense daily coexistence between the populations.
By promulgating this agreement, we simplify the lives of the people and businesses operating in these two cities, stimulating their trade. I would also like to tell you that in this matter, all the senators from Amazonas participated, especially Senator Vanessa Grazziotin and Senator Sandra Braga, who worked hard for us to carry out today the signing of this decree. I want to say that I will hold Suframa accountable, you see, Governor? As you asked me, for speed and agility in establishing these criteria. In these tasks that are provided for in the law, because it is provided in the law that the assignment to Suframa is to define these requirements, and we assign it to the Council, which is a collegiate body, there is representation from the Ministry of Development, Industry and Trade, therefore, we will have this process occurring in an accelerated manner.
I would also like to tell you that Brazil can have green free trade zones that interest us because it is about ensuring that the Amazon has a path of sustainable development. And the good news is that the Climate Conference also approved the valuation of standing forests as one of the main ways to capture greenhouse gas emissions. So the valuation of standing forests and the establishment of what is called REDD PLUS, REDD+, will also allow us to have in that region of the planet a valuation of the very existence of the forest. It is worth standing for itself and it is our great heritage.
So I congratulate the senators present who fought with me, I congratulate the former governor, now Minister of Mines and Energy, Eduardo Braga, I congratulate Senator Sarney, and I would like to thank the efforts of Governor Waldez who was here in this process for the signing of the Green Free Trade Zone.
Thank you very much to all of you and happy holidays. And happy new year to all of us.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o presidente José Sarney,
Queria cumprimentar também a senhora Patrícia Cárdenas, embaixadora da Colômbia no Brasil.
Cumprimentar os ministros de Estado: Jaques Wagner, da Casa Civil; o embaixador Sérgio Danese, interino das Relações Exteriores; Armando Monteiro, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; Eduardo Braga, de Minas e Energia; e Ricardo Berzoini, da Secretaria de Governo,
Queria cumprimentar os governadores aqui presentes: Waldez Goes, do Amapá; Camilo Santana, do Ceará; Nazareth Lambert, do Acre, governadora em exercício,
Queria também cumprimentar os senadores: Davi Alcolumbre, João Capiberibe, Randolfe Rodrigues e Sandra Braga,
Queria cumprimentar os deputados federais: Jozi Araújo, Marcos Reategui, ex-deputado Sebastião Rocha,
Queria também cumprimentar o senhor Francisco Gaetani, secretário-executivo do Ministério do Meio Ambiente,
E o senhor Robson Rocha, prefeito de Santana do Amapá.
Senhoras e senhores, jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
O Brasil abriga na Amazônia, eu tenho certeza, a maior biodiversidade do planeta, e em relação à essa biodiversidade nós tempos uma dupla responsabilidade. Primeira é preservá-la; e a segunda é torná-la, de forma ambientalmente correta, base para o desenvolvimento sustentável da região.
Nós, com muito orgulho, hoje assinamos o que vem sendo chamado de Zona Franca Verde. Essa é uma lei de 2009 que está sendo regulamentada, e é importante saber que ela retira o IPI dos produtos caracterizados como sendo aqueles produtos que são essa riqueza da biodiversidade.
São produtos dos mais variados, produtos que se caracterizam como frutos, sementes, animais, enfim, tudo aquilo, fumo, as próprias madeiras, mas é sobretudo a construção de uma área de livre comércio, portanto uma área sem tributação, em que esses produtos devidamente certificados, legalmente extraídos, vão ser a base para o desenvolvimento da região. Por exemplo, a área de livre comércio de Macapá, aqui está o senador Waldez Goes, se nessa área se utilizar, por exemplo, Tucumã, majoritariamente para fazer um suco, esse suco terá isenção de IPI. Nesse sentido, estaremos industrializando um suco que é um produto derivado, fundamentalmente, da riqueza diversa da região.
Na lei, que é a lei de 2009, a isenção prevê o beneficio para algumas áreas de livre comércio, quais sejam, as áreas de Macapá e Santana, no Amapá; de Tabatinga, no Amazonas; de Guajará Mirim, em Rondônia e Brasiléia e Cruzeiro do Sul, no Acre. Para que essa isenção de IPI possa ser concedida, o decreto estabelece duas condições. Primeiro, matéria-prima de origem regional é que deve ser utilizada e o que é matéria prima de origem regional? É aquela resultante da extração, coleta, cultivo ou criação animal. Caberá, é o segundo requisito, ao conselho administrativo da Suframa definir os critérios que serão utilizados para reconhecer a preponderância de matéria prima regional, nos produtos que não terão a incidência do IPI, e aí esses projetos passarão a ter este benefício.
A Suframa tem responsabilidade também pelo detalhamento desses critérios, pela apresentação dos projetos e, enfim, pelo cumprimento da regra que garante a preponderância dos produtos de origem regional. Eu tenho certeza que a regulamentação da Zona Franca Verde, ela fortalecerá as áreas de livre comércio instaladas em áreas fronteiriças na Amazônia Legal. Mais importante, ela vai estimular também que o desenvolvimento dessas regiões, seja feita de forma ambientalmente sustentável.
Nós estamos justamente no ano e no mês de um grande evento que foi ao acordo da COP21. Esse acordo da COP21 define os compromissos de todos os países do mundo, porque foi pela primeira vez um acordo assinado por todos os países, então ele é global. Ele também é um acordo ambicioso, porque define que neste século, o limite para o aumento de temperatura é até 2%, na direção de 1,5°C de aumento de temperatura. Além disso a COP15, estabelece, quer dizer a COP21 estabelece que os países terão compromissos diferenciados de acordo com a sua contribuição para a emissão de gases de efeito estufa, mas os países todos convergirão no sentido de uma ambiciosa meta que será revista de cinco em cinco anos. Então faz todo sentido assinar esse decreto neste momento, porque ele compõe as condições para que nós possamos conquistar essa trajetória que a Conferência do Clima previu.
Eu queria lembrar aqui que várias pessoas tiveram destacada a participação. Eu lembro a participação do presidente Sarney, a participação do então governador Eduardo Braga, quero agradecer o empenho do governador Waldez Góes, que pessoalmente se engajou e esteve aqui, pedindo e empenhado na defesa desse decreto.
Eu quero agradecer toda a classe política do Amapá, do Amazonas e do Acre, aqui representados, eu nomeio os senadores que estão aqui presentes, o senador Davi Alcolumbre, o senador João Capiberibe, o senador Randolfe Rodrigues e a senadora Sandra Braga. Outros senadores que não estão presente também participaram. Mas eu queria destacar a participação desses senadores.
Queria destacar também a participação dos deputados federais que estão aqui presentes, Josi Araújo e Marcos Reategui. Queria também dizer que outros deputados que se mobilizaram para conseguir este resultado não estão aqui presentes, mas também a bem da verdade participaram de forma decisiva nesta questão.
Eu queria também aproveitar e explicar o segundo decreto que nós assinamos. Que é um decreto que promulga o acordo entre Brasil e Colômbia, criando uma Zona de Regime Especial fronteiriço, para as cidades de Tabatinga, no Amazonas e Letícia - não é embaixadora?-, Letícia na Colômbia. É importante essa relação diante da relevância das relações do Brasil com a Colômbia.
O Brasil tem na Colômbia um país vizinho, mas mais do que vizinho, um país amigo e irmão. Esse decreto criando a Zona de Regime Especial Fronteiriço, ele consagra algo que é muito importante entre países que têm as fronteiras como limite, que é o fato de que muitas vezes as populações se confundem e elas são base também para a relação de extrema amizade que une os nossos povos, as nossas sociedades e governo.
Eu tenho certeza que com esse regime, as operações comerciais praticadas por empresas dos dois países na região, elas vão poder ser realizadas seguindo procedimentos simplificados e com isenção de tributos federais incidentes em operações de exportação. Quem conhece a região, sabe que as duas cidades se fundem territorialmente em uma convivência cotidiana intensa entre as populações.
Ao promulgar este acordo, simplificamos a vida das pessoas e das empresas que atuam nessas duas cidades estimulando seu comércio. Também queria dizer a vocês que nessa questão teve participação todos os senadores do Amazonas, em especial a senadora Vanessa Grazziotin e a senadora Sandra Braga, que se empenharam para que nós realizássemos hoje neste dia, a assinatura deste decreto. Eu quero dizer que eu vou cobrar da Suframa, viu governador? Como o senhor me pediu, rapidez e celeridade na constituição desses critérios. Nessas tarefas que estão previstas na lei, porque está previsto na lei a atribuição à Suframa de definir esses requisitos, e nós atribuímos ao Conselho, que é um órgão colegiado, está presente a representação do Mdic, portanto também, nós teremos então esse processo que vai ocorrer de forma acelerada.
Eu queria também dizer para vocês que o Brasil pode ter zonas francas verdes que nos interessa porque trata-se de garantir que a Amazônia tenha um caminho de desenvolvimento sustentável. E a boa notícia é que a Conferência de Clima aprovou também a valorização da floresta em pé como uma das formas principais de captura das emissões de gases do efeito estufa. Então a valorização da floresta em pé e a constituição do chamado REDD PLUS, REDD+, vai permitir também que nós tenhamos naquela região do planeta, uma valorização da própria existência da floresta. Ela vale em pé por si mesma e ela é o nosso grande patrimônio.
Então eu me congratulo aqui os senadores presentes que lutaram comigo, me congratulo com o ex-governador, agora ministro de Minas e Energia, Eduardo Braga, me congratulo com o senador Sarney e queria agradecer o empenho do governador Waldez que esteve aqui nesse processo para a assinatura da Zona Franca Verde.
Muito obrigada a todos vocês e boas festas. E feliz ano novo para todos nós.