December 21, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Minister of Finance, Nelson Barbosa, and the Minister of Planning, Budget and Management, Valdir Simão - Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony at Palácio do Planalto on December 21, 2015, inaugurating Nelson Barbosa as Finance Minister and Valdir Simão as Planning Minister.
- Main themes
- Fiscal balance and economic adjustment, cabinet inauguration, resumption of economic growth, public spending cuts, inflation reduction, investment and job creation, social security reform, political crisis and governability, dialogue with Congress, macroeconomic stability, tribute to outgoing minister Joaquim Levy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,430
- Sentences
- 75
- Readability
- 40
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 29 paragraphs
I would like to greet here the newly appointed ministers of State, Nelson Barbosa, of Finance; Valdir Simão, of Planning, Budget and Management,
I greet their families present here,
I greet my dear Joaquim Levy, former Minister of Finance,
I greet here the ministers of State, greeting Minister Jaques Wagner, of the Civil House; Minister José Eduardo Cardozo, of Justice; Minister Aldo Rebelo, of Defense. On their behalf, I greet all the other ministers.
I would also like to greet the governors Rodrigo Rollemberg, of the Federal District, and Flávio Dino, of Maranhão.
I greet Senator José Pimentel, leader of the government in Congress and in the Senate,
I greet Senator Wellington Fagundes,
I greet here the federal deputies: Afonso Florence, Daniel Almeida, Lázaro Botelho, Mauro Pereira, Nelson Marquezelli, Paulo Teixeira, Ricardo Barros, and I greet the leader Sibá Machado.
I greet the presidents of public and private banks present here: Alexandre Abreu, of Banco do Brasil; Miriam Belchior, of Caixa; Luiz Carlos Trabuco Cappi, of Bradesco, along with Mr. Pérsio Arida, of BTG Pactual; Roberto Setúbal, of Itaú; Murilo Portugal, president of the Brazilian Federation of Banks (Febraban),
I would also like to greet the ladies and gentlemen entrepreneurs,
The ladies and gentlemen photographers, journalists, and cameramen,
I would like to extend a special greeting to Mr. Lázaro Brandão, also present here,
My first words are of gratitude to Minister Joaquim Levy. His presence at the head of the Ministry of Finance was decisive for us to make essential adjustments. His dedication, as well as his work, helped in the approval of fiscal legislation, even in a political crisis environment. Joaquim Levy, whose competence was already known, revealed great capacity to act with serenity and efficiency, even under intense pressure. In a troubled moment in the economy and politics, Minister Joaquim Levy overcame difficult challenges and contributed greatly to stability and governability. I thank him for his invaluable collaboration, which I will never fail to recognize.
Ladies and gentlemen,
The change in the economic team does not alter our short-term objectives, which are: to restore fiscal balance, reduce inflation, eliminate uncertainty, and urgently resume growth. The task of Ministers Nelson Barbosa and Valdir Simão is, immediately, to instill in Brazilian society the belief that fiscal balance and economic growth can and must go together.
In fact, they create the foundations for new measures and medium- and long-term reforms necessary to sustain a prolonged cycle of expansion. Experience and competence are attributes that both have in abundance. They know public administration and participated in the formulation of most of the priority programs we have implemented over the past few years. They are ready to be the team for fiscal balance and the resumption of growth.
Throughout 2015, we promoted an extraordinary fiscal effort. We reduced expenses, reviewed tax exemptions, and restructured tariffs, producing a spending economy of around [R$] 134 billion, equivalent to 2.3% of GDP. It is true that in the face of a sharp drop in revenues, we will close the year with a fiscal deficit. Our growth rate was affected by internal and external factors: a brutal drop in commodity prices, a reduction in production and investment in the areas of oil, gas, and mining, as well as a decline in civil construction and a political crisis based on a view of "the worse, the better." However, there was no lack of fiscal commitment from the federal government, and I assure you, there will be none. There was no lack of determination from the government in the pursuit of governability. In 2015, we pursued a fiscal stabilization strategy that will continue to guide us in the coming years with realistic and transparent goals.
We need, however, to go beyond the task of cutting spending and putting the accounts in order, also establishing priority for the resumption of growth and the construction of a trustful environment, favorable to increasing investments and creating jobs. Our permanent task is to ensure development with macroeconomic robustness and a reduction of social and regional inequalities.
Ladies and gentlemen,
There are still very important tasks in the phase of organizing public accounts. There are essential measures to be approved, without which balance will not be maintained and the resumption of growth will be greatly hindered. We have ahead of us the negotiation with the National Congress for the extension of the DRU and the recreation of the CPMF. Dialogue, dialogue, and dialogue. We need to approve reforms, such as that in the area of social security, whose objective is to ensure the sustainability, in the medium and long term, of the workers' assets.
As we have done so many times throughout this year, we will continue to engage in exhaustive dialogue to approve the necessary measures. In 2015, we approved fundamental measures, and it must be recognized: the National Congress fulfilled its duty and responded to its unwavering commitment to the country. With the support of the National Congress, we made important revisions and will do more and better. We approved the Law on the Repatriation of Resources, agreed on the law, the revision of the 2015 Budget Law, and the approval of the 2016 Budget Law.
Although fiscal issues have demanded much work and attention from us throughout the year, we have advanced in adopting measures in favor of the resumption of growth and the stimulation of private investment. We launched the second phase of the Logistics Investment Program, the National Export Plan, and the Electric Energy Investment Plan. Both the Logistics Investment Plan and the Electric Energy Investment Plan will show their best results throughout 2016. The National Export Plan is already promoting an increase in our exports. The volume of resources allocated to financing agriculture for agribusiness and family farming has reached a record in the current harvest and with very favorable interest conditions. There is still much to be done.
Last week - it is important to highlight - I issued a Provisional Measure improving the legislation on Leniency Agreements. We want the punishment of all those involved in acts of corruption against the State. The necessary confrontation of corruption should not, however, cause additional harm to the economy. For its part, the punishment of those who committed the offenses must be carried out without jeopardizing Brazilian companies. After all, a company is something that takes a long time to create, establish, and strengthen. Our economic policy must have two complementary and simultaneous lines of action: the fiscal balance perpetually sought and maintained, and economic growth.
Ladies and gentlemen,
My commitment is to lead Brazil to victory over the crisis. Our strategy is to do so while minimizing costs on the population and restoring investors' confidence in our economy. We face significant medium- and long-term challenges, both on the revenue side and the expenditure side, which we will not shy away from confronting.
Together with representatives of workers and entrepreneurs, along with the National Congress, we will continue to build measures to improve the rules and strengthen the sustainability of Social Security. Our tax system needs to be simplified and improved. We need a transition system between the Simples and other tax regimes so that companies are not afraid to grow. We must advance in the reform of PIS/Cofins and ICMS to unlock investments and stimulate economic growth.
In the case of concessions, we have constant work to do to make return rates attractive for private investors, improving the regulatory frameworks for logistics, energy, and telecommunications. Two attitudes in the area of investment are essential: flexibility and predictability. Flexibility so that we can adapt to the great dynamism of the markets. And predictability, to build a friendly environment for investments.
Therefore, I have three immediate guidelines for the ministers in the economic area: work with realistic and feasible goals to build credibility; act to stabilize and consistently reduce public debt; and do whatever it takes to resume growth without abrupt turns and changes, acting in this environment of stability, predictability, and flexibility.
I wish much luck and hard work to Ministers Nelson Barbosa and Valdir Simão. I have full confidence in their ability, already demonstrated in relevant functions of my government. I hope, Nelson and Valdir, that you succeed in the urgent tasks and are victorious in building the foundations for a new cycle of sustainable growth for our country. You will not lack support from the government and from me personally, as the success of this economic team will undoubtedly be a victory for Brazil and the Brazilian people. Let’s get to work, and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui os ministros de Estado empossados, Nelson Barbosa, da Fazenda; Valdir Simão, do Planejamento, Orçamento e Gestão,
Cumprimentar seus familiares aqui presentes,
Cumprimentar meu caro Joaquim Levy, ex-ministro da Fazenda,
Cumprimentar, aqui, os ministros de Estado, cumprimentando o ministro Jaques Wagner, da Casa Civil; o ministro José Eduardo Cardozo, da Justiça; o ministro Aldo Rebelo, da Defesa. Em nome deles, eu cumprimento todos os demais ministros.
Queria cumprimentar também os senhores governadores Rodrigo Rollemberg, do Distrito Federal, e Flávio Dino, do Maranhão.
Cumprimentar o senador José Pimentel, líder do governo no Congresso e no Senado,
Cumprimentar o senador Wellington Fagundes,
Cumprimentar aqui os deputados federais: Afonso Florence, Daniel Almeida, Lázaro Botelho, Mauro Pereira, Nelson Marquezelli, Paulo Teixeira, Ricardo Barros, e cumprimentar o líder Sibá Machado.
Cumprimentar os presidentes de bancos públicos e privados aqui presentes: Alexandre Abreu, do Banco do Brasil; Miriam Belchior, da Caixa; Luiz Carlos Trabuco Cappi, do Bradesco, juntamente com o senhor Pérsio Arida, do BTG Pactual; Roberto Setúbal, do Itaú; Murilo Portugal, presidente da Federação Brasileira de Bancos (Febraban),
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores empresários,
Os senhores e as senhoras fotógrafos, jornalistas e cinegrafistas,
Queria dirigir um cumprimento especial ao senhor Lázaro Brandão, também aqui presente,
Minhas primeiras palavras são de agradecimento ao ministro Joaquim Levy. Sua presença à frente do Ministério da Fazenda foi decisiva para que fizéssemos ajustes imprescindíveis. Sua dedicação, assim como seu trabalho, ajudaram na aprovação da legislação fiscal, mesmo em um ambiente de crise política. Joaquim Levy, cuja competência já era conhecida, revelou grande capacidade de agir com serenidade e eficiência, mesmo sob intensa pressão. Em um momento conturbado na economia e na política, o ministro Joaquim Levy superou difíceis desafios e muito contribuiu para a estabilidade e a governabilidade. Agradeço sua colaboração inestimável, que jamais deixarei de reconhecer.
Senhoras e senhores,
A mudança da equipe econômica não altera nossos objetivos de curto prazo que são: restabelecer o equilíbrio fiscal, reduzir a inflação, eliminar a incerteza e retomar, com urgência, o crescimento. A tarefa dos ministros Nelson Barbosa e Valdir Simão é, de imediato, contagiar a sociedade brasileira com a crença que equilíbrio fiscal e crescimento econômico podem e devem ir juntos.
Na verdade, criam as bases para novas medidas e reformas de médio e longo prazos necessárias para sustentar um prolongado ciclo de expansão. Experiência e competência são atributos que ambos têm de sobra. Conhecem a administração pública e participaram da formulação da maioria dos programas prioritários que implementamos ao longo dos últimos anos. Estão prontos para serem a equipe do equilíbrio fiscal e da retomada do crescimento.
Ao longo de 2015, promovemos um extraordinário esforço fiscal. Reduzimos despesas, revimos desonerações e recompuzemos tarifas, produzindo uma economia de gasto na ordem de [R$] 134 bilhões, o equivalente a 2,3% do PIB. É verdade que frente à forte queda das receitas, fecharemos o ano com déficit fiscal. A nossa taxa de crescimento foi afetada por fatores internos e externos: brutal queda nos preços das commodities , redução da produção e investimento nas áreas de petróleo, gás e mineração, bem como queda na construção civil e uma crise política baseada numa visão do “quanto pior, melhor”. Não faltou, no entanto, compromisso fiscal do governo federal e, asseguro, não faltará. Não faltou determinação do governo na busca da governabilidade. Perseguimos, em 2015, uma estratégia de estabilização fiscal que continuará nos guiando nos próximos anos com metas realistas e transparentes.
Precisamos, contudo, ir além da tarefa de cortar gastos e colocar as contas em dia, estabelecendo prioridade também para a retomada do crescimento e a construção de um ambiente de confiança, favorável à ampliação dos investimentos e à criação de empregos. Nossa tarefa permanente é garantir o desenvolvimento com robustez macroeconômica e redução das desigualdades sociais e regionais.
Senhoras e senhores,
Ainda há tarefas importantíssimas na fase de arrumação das contas públicas. Há medidas imprescindíveis a aprovar, sem as quais o equilíbrio não será mantido e a retomada do crescimento será muito dificultada. Temos pela frente a negociação com o Congresso Nacional para a prorrogação da DRU e a recriação da CPMF. Diálogo, diálogo e diálogo. Precisamos aprovar reformas, como aquela na área da previdência, cujo objetivo é assegurar a sustentabilidade, no médio e no longo prazo, do patrimônio dos trabalhadores.
Como fizemos tantas vezes ao longo deste ano, continuaremos dialogando exaustivamente para aprovar as medidas necessárias. Em 2015, aprovamos medidas fundamentais e, cabe reconhecer: o Congresso Nacional cumpriu o seu dever e correspondeu ao seu compromisso inarredável com o País. Com o apoio do Congresso Nacional fizemos importantes revisões e faremos mais e melhor. Aprovamos a Lei de Repatriação de Recursos, acordamos a lei, a revisão da Lei Orçamentária de 2015 e a aprovação da Lei Orçamentária de 2016.
Embora as questões fiscais tenham nos demandado muito trabalho e atenção ao longo do ano, avançamos na adoção de medidas em favor da retomada do crescimento e do estímulo ao investimento privado. Lançamos a segunda fase do Programa de Investimento em Logística, o Plano Nacional de Exportações e o Plano de Investimento em Energia Elétrica. Tanto o Plano de Investimento em Logística, como o Plano de Investimento em Energia Elétrica mostrarão seus melhores frutos ao longo do ano de 2016. Já o Plano Nacional de Exportações está já promovendo um aumento da nossa exportação. O volume de recursos destinados ao financiamento da agricultura para o agronegócio e para a agricultura familiar bateu recorde na atual safra e com condições de juros muito adequadas. Ainda falta muito a fazer.
Na semana passada - é importante destacar - editei uma Medida Provisória aprimorando a legislação de Acordos de Leniência. Queremos a punição de todos os envolvidos em atos de corrupção contra o Estado. O necessário enfrentamento à corrupção não deve, no entanto, causar prejuízos adicionais à economia. Por sua vez, a punição das pessoas que praticaram os ilícitos deve ser feita sem inviabilizar as empresas brasileiras. Até porque uma empresa é algo que leva muito tempo para se criar, e se constituir e se fortalecer. Nossa política econômica deve ter duas vertentes de atuação complementares e simultâneas: o equilíbrio fiscal perenemente buscado e mantido, e o crescimento econômico.
Senhoras e senhores,
Meu compromisso é conduzir o Brasil a uma vitória sobre a crise. Nossa estratégia é fazê-lo minimizando os custos sobre a população e recompondo a confiança dos investidores em nossa economia. Temos diante de nós desafios relevantes de médio e de longo prazos, tanto do lado da receita quanto do lado da despesa, que não nos furtaremos de enfrentar.
Junto com representantes dos trabalhadores e dos empresários, juntos com o Congresso Nacional, continuaremos construindo medidas de aprimoramento das regras e do fortalecimento da sustentabilidade da Previdência Social. Nosso sistema tributário precisa ser simplificado e aprimorado. Precisamos de um sistema de transição entre o Simples e os demais regimes tributários para que as empresas não tenham medo de crescer. Devemos avançar na reforma do PIS/Cofins e do ICMS para destravar investimentos e estimular o crescimento da economia.
No caso das concessões, temos um trabalho constante a fazer para tornar as taxas de retorno atrativas para o investidor privado, aprimorando os marcos regulatórios da logística, da energia e das telecomunicações. Duas atitudes na área do investimento são essenciais: flexibilidade e previsibilidade. Flexibilidade para que nos adaptemos ao grande dinamismo dos mercados. E previsibilidade, para construir um ambiente amigável para os investimentos.
Por isso, três orientações imediatas eu levo aos ministros da área econômica: trabalhar com metas realistas e factíveis para construir credibilidade; atuar para estabilizar e reduzir consistentemente a dívida pública; e fazer o que for preciso para retomar o crescimento sem guinadas e sem mudanças bruscas, atuando neste ambiente de estabilidade, previsibilidade e flexibilidade.
Desejo muita sorte e muito trabalho aos ministros Nelson Barbosa e Valdir Simão. Tenho plena confiança na capacidade deles, já demonstrada em funções relevantes do meu governo. Espero, Nelson e Valdir, que vocês se saiam bem nas tarefas urgentes e sejam vitoriosos na construção das bases para um novo ciclo de crescimento sustentável de nosso País. Não lhes faltará apoio do governo e meu, pessoal, pois o sucesso dessa equipe econômica será, sem dúvida, uma vitória do Brasil e do povo brasileiro. Vamos ao trabalho e muito obrigada.