December 18, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing of the Provisional Measure of the Leniency Agreement - Palácio do Planalto
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed ministers and stakeholders at the Palácio do Planalto on December 18, 2015, signing a Provisional Measure to improve Leniency Agreement procedures under Brazil's anti-corruption framework.
- Main themes
- Leniency agreement provisional measure, anti-corruption enforcement, job preservation, economic activity continuity, legal reform for corporate penalties, public administration accountability, union and business cooperation, CADE collaboration, integrity mechanisms for companies
- Duration
- ~7 min
- Words
- 874
- Sentences
- 49
- Readability
- 35
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 23 paragraphs
I would like to greet Minister Jaques Wagner, from the Civil House,
Minister José Eduardo Cardozo, from Justice,
Miguel Rossetto, from Labor and Social Security,
Ricardo Berzoini, from the Government Secretariat,
Armando Monteiro, from the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade,
Nelson Barbosa, from Planning,
Luís Inácio Adams, from the Attorney General's Office,
And Valdir Simão, from the Office of the Comptroller General,
I would also like to greet Secretaries Carlos Gabas, from Social Security; and José Feijó, from Labor,
I greet Federal Deputy Hildo Rocha,
I greet Mr. Vagner Freitas, president of CUT, and on his behalf, I greet all the presidents present here,
I would like to greet Luiz Moan, president of Anfavea, and through him, I also greet all the business entities present.
The content of this provisional measure, as shown by the Office of the Comptroller General, the head of the Office of the Comptroller General, the content of this provisional measure, which I submit to the National Congress, is a set of improvements to the mechanisms of the Leniency Agreement already provided for in the law approved in 2013. The main purpose is to reduce uncertainty and preserve jobs. It aligns with one of the points on the agenda of the Pact for Development, which I received on Tuesday [15] from union and business representatives.
My team has been working on a proposal to improve the procedures for Leniency Agreements. Our goal was to make the application of the legislation faster and more precise, without giving up the imposition of penalties on companies that engage in harmful acts against public administration.
The Federal Senate drafted and approved a high-quality project on the subject. We had decided to wait for its processing and approval in the Federal Chamber. We were informed that the analysis of this bill will not occur before the recess. Therefore, we decided to propose this provisional measure whose text is analogous to that approved in the Senate. We do this because we consider it urgent to have more expedited procedures for establishing Leniency Agreements and safeguarding the continuity of economic activity. The preservation of jobs for Brazilians cannot wait.
I would like to highlight some provisions of this provisional measure that we, all here, consider essential to improve Leniency Agreements. As the head of the Office of the Comptroller General said, in cases where there is more than one company involved in the unlawful act, it will be allowed to enter into a Leniency Agreement with as many as wish to do so, with the first to sign receiving greater benefits. This way, we avoid the risk of reducing competition in the economic sector of these companies.
Secondly, Leniency Agreements will be concentrated in the control bodies of the Union, the states, the Federal District, and the municipalities, with the possibility of participation from the Public Prosecutor's Office and public attorneys. This will make the resolution of disputes faster and more definitive.
Third, when public attorneys participate in the agreements, there can be no new actions related to the subject of the agreement. This way, the uncertainty generated by the possibility of judicial developments in various spheres regarding the same situation is reduced.
Fourth, CADE will be able to collaborate in acts that fall within its competence. Fifth, the celebration of the Leniency Agreement during actions already filed from now on will be possible. Sixth, companies that enter into an agreement will be required to implement or improve their internal integrity mechanisms to prevent the occurrence of new unlawful acts. Seventh, the penalties provided for in the bidding and contract regulations with the public sector will be covered in the Leniency Agreement, allowing the company to re-enter into contracts with public administration if it enters into the aforementioned agreements, complies with the penalties, and the other legal provisions.
My government is committed to combating corruption. In 2013, we drafted legislation that made the punishment of companies for unlawful acts against public administration more effective. It is in the interest of the government and all of society to punish public agents and private agents involved in corruption. It is also in the interest of the government and Brazilian society to avoid causing even greater harm to the economy and society than that already caused by corruption.
Our task is to ensure full reparation for the damages caused to public administration and society without destroying companies or weakening the economy. In fact, this is a practice adopted internationally by developed economies.
As I have said on other occasions, we must penalize the individuals responsible for unlawful acts. Not necessarily penalizing individuals means destroying legal entities. In fact, we believe it does not require that. We need to return to growth and generate jobs and income for our population. At this moment, providing more agility and precision to the civil and administrative accountability processes of companies is essential to achieve this goal. Accelerating Leniency Agreements to improve the economy means preserving companies, which are elements that are difficult to build in any country. A company takes time to form, takes time to establish, takes time to grow. Accelerating Leniency Agreements to unlock the economy and generate jobs is the objective of this provisional measure.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o ministro Jaques Wagner, da Casa Civil,
O ministro José Eduardo Cardozo, da Justiça,
Miguel Rossetto, do Trabalho e Previdência,
Ricardo Berzoini, da Secretaria de Governo,
Armando Monteiro, do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,
Nelson Barbosa, do Planejamento,
Luís Inácio Adams, da Advocacia-Geral da União,
E Valdir Simão, da Controladoria-Geral da União,
Queria cumprimentar também os secretários Carlos Gabas, da Previdência; e José Feijó, do Trabalho,
Cumprimentar o deputado federal Hildo Rocha,
Cumprimentar os senhores Vagner Freitas, presidente da CUT, em nome dele cumprimento todos os presidentes aqui presentes,
Queria cumprimentar o Luiz Moan, presidente da Anfavea, por intermédio dele também cumprimento todas as entidades empresariais presentes.
O conteúdo dessa medida provisória, como mostrou a Controladoria-Geral da União, o chefe da Controladoria-Geral da União, o conteúdo dessa medida provisória, que eu submeto ao Congresso Nacional, é um conjunto de aperfeiçoamento nos mecanismos do Acordo de Leniência já previsto na lei aprovada em 2013. O propósito maior é diminuir a incerteza e preservar empregos. Ela vai ao encontro de um dos pontos da pauta do Pacto pelo Desenvolvimento, que eu recebi na terça-feira [15] de representações sindicais e empresariais.
A minha equipe vinha trabalhando em uma proposta para aprimorar os procedimentos dos Acordos de Leniência. O nosso objetivo era tornar a aplicação da legislação mais rápida e precisa, sem abdicar da imposição de penalidades sobre as empresas que pratiquem atos lesivos contra a administração pública.
O Senado Federal elaborou e aprovou um projeto, já no Senado, de alta qualidade sobre o tema. Nós havíamos decidido aguardar sua tramitação e aprovação na Câmara Federal. Fomos informados de que a análise desse projeto de lei não ocorrerá antes do recesso. Por isso, decidimos propor essa medida provisória cujo texto é análogo ao aprovado no Senado. Fazemos isso porque consideramos urgente dispormos de procedimentos mais céleres para firmar Acordos de Leniência e salvaguardar a continuidade da atividade econômica. A preservação do emprego de brasileiros não pode esperar.
Gostaria de destacar algumas previsões dessa medida provisória que nós, todos aqui, consideramos essenciais para aprimorar os Acordos de Leniência. Como disse o chefe da Controladoria-Geral da União, nos casos em que houver mais de uma empresa envolvida no ato ilícito será permitido firmar Acordo de Leniência com quantas quiserem fazê-lo, sendo que a primeira a assinar terá benefícios maiores. Evitamos assim o risco de diminuir a concorrência no setor econômico dessas empresas.
E, em segundo lugar, os Acordos de Leniência serão concentrados nos órgãos de controle da União, dos estados, do Distrito Federal e dos municípios, podendo haver participação do Ministério Público e das advocacias públicas. Com isso, a solução das controvérsias será mais rápida e definitiva.
Terceiro, quando as advocacias públicas participarem dos acordos, não poderá haver novas ações de prosseguimento de ações relacionadas ao objeto do acordo. Dessa forma fica diminuída a incerteza gerada pela hipótese de desdobramentos judiciais em diversos âmbitos, sobre o mesmo quadro.
Quarto, o Cade poderá colaborar nos atos que forem de sua competência. Quinto, a celebração do Acordo de Leniência no curso de ações já ajuizados a partir de agora será possível. Sexto, as empresas que firmarem acordo ficarão obrigadas a implementar ou aprimorar seus mecanismos internos de integridade, para prevenir a ocorrência de novos atos ilícitos. Sétimo, as penalidades previstas nas normas de licitação e contrato com o setor público serão abrangidas no Acordo de Leniência, permitindo que a empresa possa voltar a firmar contratos com a administração pública se firmar os referidos acordos, cumprir as penalidades e as demais previsões legais.
Meu governo está comprometido com o enfrentamento da corrupção. Nós, em 2013, elaboramos a legislação que tornou mais efetiva a punição de empresas por atos ilícitos contra a administração pública. É do interesse do governo e de toda sociedade punir os agentes públicos e punir os agentes privados envolvidos em corrupção. É também do interesse do governo e da sociedade brasileira evitar que, ao fazê-lo, sejam causados prejuízos ainda maiores à economia e à sociedade que aqueles já provocados pela corrupção.
Nossa tarefa é garantir reparação integral dos danos causados à administração pública e à sociedade sem destruir empresas ou fragilizar a economia. Aliás, essa é prática adotada internacionalmente pelas economias desenvolvidas.
Como eu disse já, em outras ocasiões, devemos penalizar os CPFs, os responsáveis pelos atos ilícitos. Não necessariamente penalização de CPFs significa a destruição dos CNPJs. Aliás, acreditamos que não exige. Precisamos voltar a crescer e gerar emprego e renda para nossa população. No momento atual, dar mais agilidade e precisão aos processos de responsabilização civil e administrativa das empresas é fundamental para atingirmos esse objetivo. Acelerar Acordos de Leniência para melhorar a economia significa preservar as empresas, que são elementos de difícil construção em qualquer país. Uma empresa leva tempo para se formar, leva tempo para se estabelecer, leva tempo para crescer. Acelerar Acordos de Leniência para destravar a economia e gerar emprego é o objetivo dessa medida provisória.
Muito obrigada.