December 21, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the XLIX Summit of the States Parties of Mercosur and Associated States - Asunción/Paraguay.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the XLIX Mercosur Summit in Asunción, Paraguay on December 21, 2015, marking the bloc's approaching 25th anniversary.
- Main themes
- Mercosur integration, regional democracy, economic cooperation, trade barrier elimination, social inclusion and poverty reduction, sustainable development, regional peace and stability, intraregional investment, Bolivia and Venezuela accession, 2030 Agenda implementation, overcoming economic difficulties
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,704
- Sentences
- 89
- Readability
- 31
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 29 paragraphs
Dear President Horacio Cartes, President of the Republic of Paraguay and pro tempore President of Mercosur,
Esteemed heads of state and government, representatives of international organizations, and special guests,
Ladies and gentlemen, ministers of state from the delegations of Mercosur countries and Associated States,
I would like to greet Dr. Rosinha, the General High Representative of Mercosur,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
A special greeting to our pro tempore president, Horacio Cartes, for the leadership he has shown during his pro tempore presidency of Mercosur this semester.
I also thank you for the always warm welcome extended to me and my delegation. The Brazilian people and government have a great friendship for the Uruguayan people and government. Paraguayan, I apologize.
In just over three months, Mercosur will celebrate its 25th anniversary. It was in this capital, here in Asunción, on March 26, 1991, that the leaders of our countries laid the cornerstone of this bloc and signed a treaty. The treaty that bears the name of this capital, the Asunción Treaty. A project with such ambition necessarily provokes debates and controversies, as should occur and does occur in democratic societies.
The bet we made in 1991, here in this country, this land that is the cradle of Mercosur, has been extremely positive for the development of the region and our countries. But we cannot yield to complacency. We need to continue advancing and perfecting, with a critical and self-critical spirit, this process of integration, based on the collective heritage built over the last decades.
We must never forget that our main achievement during this period was the construction and consolidation of democracy after years of authoritarianism. At the same time, in recent years, this region of the world has been the one that has included the most and guaranteed the participation of our peoples in the development of our societies. Two recent examples show our democratic maturity: the elections in Argentina and Venezuela demonstrated Latin America's ability to address its differences through peaceful means of debate and legality, with full respect for the popular will and the rule of law.
I want to especially welcome President Mauricio Macri to his first Mercosur Summit. I wish him success in leading Argentina's destiny in the coming years. Without a doubt, Argentina is one of the pillars of our regional organization. I also congratulate President Maduro and the Venezuelan people for the democratic spirit that marked the elections in their country.
Ladies and gentlemen heads of state and government, representatives of international bodies, ministers, and delegations,
Despite the inherent difficulties of integration processes, we have witnessed the commitment of our governments and societies to Mercosur. We have developed responsible and solidarity-based economic and social policies that have made an unprecedented contribution to combating poverty and social inequality. We have advanced in meeting the Millennium Development Goals and, surely, we will play a prominent role in implementing the 2030 Agenda. We are capable of realizing the ideal of sustainable development that we adopted, in fact, the world adopted at Rio+20; to grow, include, conserve, and protect. In a world troubled by wars and terrorism, our region is known for being a zone of peace, tolerance, and cooperation.
The accession of Venezuela and Bolivia shows the attraction that Mercosur exerts. Our decision to strengthen the bloc economically and commercially through the elimination of trade barriers expresses our long-term commitment to Mercosur. Brazil will strive to bring this task to a successful conclusion. I am sure that all of us here recognize the importance of eliminating trade barriers to bring Mercosur to a successful conclusion.
For my government, strengthening Mercosur necessarily involves adopting more agile forms of commercial cooperation and building intraregional productive chains. We must address the issue of regional asymmetries, and this will only be possible with greater commercial cooperation and, above all, with the construction of these chains.
The contemporary economy is dynamic. We need to adapt to changes or risk compromising the competitiveness of our companies and the attractiveness of our economies to investors. It was with this spirit that we recently proposed to equip the bloc with a protocol for cooperation and facilitation of investments. These investments will bring back growth and jobs and allow us to overcome the current economic difficulties.
It is also extremely positive that we can approve, by the end of 2016, the revision of the Mercosur Government Procurement Protocol. Our companies will have more opportunities, and our governments will have more suppliers.
In fact, we consider Mercosur fundamental to the Brazilian development project. We know that our growth also has a positive impact on the entire region. For six years, we sought to prevent the effects of the global crisis, which erupted in 2008 in the developed world, from being felt in my country. We adopted counter-cyclical policies, reduced taxes, expanded credit, reinforced investments, and increased family consumption. Employment and income increased during this period. And it was during this period that Brazil was removed from the hunger map. But the slow recovery of the global economy and, above all, the violent drop in commodity prices, marking the end of a supercycle, affected our growth in a conjunctural manner, along with internal factors. I say conjunctural because our economy has solid fundamentals. We have high reserves and a controlled financial situation.
I am confident that the reorganization of the fiscal framework in Brazil will soon yield positive results, along with the end of the political crisis that has affected my second term since its beginning. We are determined to reduce inflation, consolidate macroeconomic stability, increase confidence in the economy, and ensure a solid and lasting recovery of growth with income distribution. To this end, along with a fiscal consolidation policy, we are also developing a new cycle that will be marked by greater stimulus to exports, strong investment in infrastructure and energy. The increase in productivity will favor investments and help generate more jobs. We know that we will have to coexist for a significant period with the end of the commodity supercycle. We will not turn back on all the advances we have made. We maintain all our social programs, from Bolsa Família, through the large housing program, Minha Casa Minha Vida, and also through a policy of promoting development. There can be no sustainable development without decent work, guaranteed opportunities, and access to housing and education and health services.
We know that the external sector is fundamental to our recovery. We must continue opening new markets and charting the path for us to succeed in negotiating trade agreements with other countries and regions.
We want to conclude an ambitious, comprehensive, and balanced agreement with the European Union. I congratulate the presidency of Paraguay, President Cartes, during this period of pro tempore presidency, for the effort he has shown in negotiations with the Europeans in favor of the exchange of offers between our blocs. President Cartes' efforts undoubtedly show that today the decision lies on the other side of the Atlantic because we have systematically made it clear that we were ready to make our offers.
The continuous rapprochement with the Pacific Alliance is also very positive, with which we have many complementarities, and with which we should establish increasingly close and solid relations. We will continue working towards the establishment of a free trade area in Latin America. To this end, it is essential to expand and deepen agreements with our Andean partners, such as the Mercosur-Colombia services agreement negotiated this semester. Mercosur and Cuba have agreed to expand their agreement, which will allow Mercosur to be well positioned to take advantage of the evolution of the Cuban economy with the opening of trade relations between the United States and Cuba.
We have maintained productive dialogues with several other partners, such as the European Free Trade Association, the Eurasian Economic Union, the Central American Integration System, as well as Tunisia, Lebanon, India, Korea, and Japan. We must maintain this spirit in the near future, identifying all opportunities that can increasingly contribute to a competitive insertion of our bloc in the global economy. Mercosur must monitor and analyze, without ideological pressures of any kind, the different integration proposals underway in the world, always prioritizing our national and regional interests.
Dear friends,
Intramercosur trade has a significant preponderance of industrialized goods. More than 80% of Brazilian imports, for example, originating from the bloc, are manufactured products. With the progressive productive integration of the economies of the bloc, this trade should evolve towards transforming the region into an efficient and competitive production line. Our productive integration contributes to reducing asymmetries among the countries of the region. To achieve this goal, we rely on Focem, which we renewed for another ten years and which we must strengthen.
The advances of the Mercosur Social and Citizen policies are also a source of great pride. I highlight here the creation of a mechanism for joint negotiation of drug prices, which will provide access to medicines for diseases such as HIV-AIDS and Hepatitis C at fairer prices. I also emphasize the adoption of the Strategic Plan for Decent Work and Employment, which provides for the development of regional policies for work, employment, and income.
In 2015, we completed ten years since the adoption of the Asunción Protocol on the commitment to the promotion and protection of human rights in Mercosur. The protocol enshrined the full validity of democratic institutions, respect for human rights, and fundamental freedoms. I salute Mercosur's position on the issue of gender equality. For all of us, it is strategic.
Friends, I extend my wishes for success in leading the work of Mercosur to our dear president of Uruguay, our friend Tabaré, who will serve as president of the bloc for the fourth time. Few have the experience and leadership capacity to successfully carry out this mandate. I take this opportunity to reiterate my invitation for you to celebrate with us the Olympic Games, which we will host in Rio de Janeiro next August. I know of your passion for football and hope to count on everyone's presence at these Olympic Games. I wish you all an excellent end of the year and a great 2016.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido presidente Horacio Cartes, presidente da República do Paraguai e presidente pro tempore do Mercosul,
Excelentíssimos senhores chefes de Estado e de governo e representantes de organismos internacionais e convidados especiais,
Senhoras e senhores ministros de Estado integrantes das delegações dos países do Mercosul e Estados Associados,
Queria cumprimentar o doutor Rosinha, alto representante-geral do Mercosul,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Uma saudação especial ao nosso presidente pro tempore, Horacio Cartes, pela condução que imprimiu durante a sua presidência pro tempore no Mercosul nesse semestre.
Agradeço também a sempre bem acolhida dispensada a mim e à minha delegação. O povo e o governo brasileiros têm pelo povo e pelo governo uruguaio uma grande amizade. Paraguaio, desculpe.
Em pouco mais de três meses o Mercosul completará 25 anos. Foi nessa capital, aqui em Assunção, no dia 26 de março de 1991, que os líderes dos nossos países colocaram a pedra fundamental deste bloco e assinaram um tratado. O tratado que levou o nome dessa capital, Tratado Assunção. Um projeto com essa ambição provoca, necessariamente, debates e controvérsias como deve ocorrer e ocorre nas sociedades democráticas.
A aposta que fizemos em 1991, aqui nesse país, nessa terra, que é o berço do Mercosul, tem sido extremamente positiva para o desenvolvimento da região e de nossos países. Mas não podemos ceder à autocomplacência. Precisamos continuar avançando e aperfeiçoando, com espírito crítico e autocrítico, esse processo de integração, tendo por base o patrimônio coletivo construído nas últimas décadas.
Não podemos nunca esquecer que nossa principal conquista nesse período foi a construção e consolidação da democracia depois de anos de autoritarismo. Ao mesmo tempo, nos últimos anos, esta região do mundo foi a que mais incluiu e a que mais garantiu participação dos nossos povos no desenvolvimento das nossas sociedades. Dois exemplos recentes mostram a nossa maturidade democrática: as eleições na Argentina e na Venezuela demonstraram a capacidade da América Latina de encaminhar suas divergências pelas vias pacíficas do debate e da legalidade, com pleno respeito à vontade popular e ao estado de direito.
Quero, em especial, dar ao presidente Mauricio Macri as boas-vindas a essa sua primeira Cúpula do Mercosul. Desejo-lhe êxito na missão de conduzir os destinos da Argentina nos próximos anos. Sem sombra de dúvidas, a Argentina constitui um dos eixos desta nossa organização regional. Felicito também o presidente Maduro e o povo venezuelano pelo espírito democrático que marcou as eleições de seu país.
Senhoras e senhores chefes de Estado e de governo, representantes de órgãos internacionais, senhores ministros e delegações,
A despeito das dificuldades inerentes aos processos de integração, temos testemunhado o compromisso de nossos governos e sociedades com o Mercosul. Nós desenvolvemos políticas econômicas e sociais responsáveis e solidárias, que vêm dando uma contribuição inédita no combate à pobreza e à desigualdade social. Avançamos no cumprimento dos objetivos de desenvolvimento do milênio e, seguramente, teremos papel de destaque na implementação da agenda 2030. Temos condições de realizar o ideal de desenvolvimento sustentável que nós adotamos, aliás, o mundo adotou na Rio+20; crescer, incluir, conservar e proteger. No mundo conturbado por guerras e pelo terrorismo, nossa região é conhecida por ser uma zona de paz, tolerância e de cooperação.
A adesão da Venezuela e da Bolívia mostram a capacidade de atração que o Mercosul exerce. Nossa decisão de fortalecer, econômica e comercialmente, o bloco por meio da eliminação de barreiras comerciais, expressa nosso compromisso de longo prazo com o Mercosul. O Brasil se empenhará para levarmos essa tarefa a bom termo. Tenho certeza que todos nós aqui percebemos a importância da eliminação de barreiras comerciais para levar o Mercosul a bom termo.
Para meu governo, o fortalecimento do Mercosul passa necessariamente pela adoção de formas mais ágeis de cooperação comercial e de construção de cadeias produtivas intrarregionais. Devemos resolver a questão das assimetrias regionais, e isso só será possível com a maior cooperação comercial e, sobretudo, com a construção dessas cadeias.
A economia contemporânea, ela é dinâmica. Nós precisamos adaptarmos às mudanças sob pena de comprometer a competitividade de nossas empresas e a atratividade de nossas economias para os investidores. Foi com esse espírito que propusemos, recentemente, dotar o bloco de um protocolo de cooperação e facilitação de investimentos. Esses investimentos trarão de volta o crescimento e os empregos e permitirão que superemos as dificuldades econômica atuais.
É também extremamente positivo que possamos aprovar, até o final de 2016, a revisão do Protocolo de Compras Governamentais do Mercosul. Nossas empresas terão mais oportunidades e nossos governos mais fornecedores.
Na verdade, nós consideramos o Mercosul fundamental para o projeto de desenvolvimento brasileiro. Sabemos que nosso crescimento também tem impacto positivo em toda a região. Durante seis anos, nós buscamos evitar que os efeitos da crise mundial, que eclodiu em 2008 no mundo desenvolvido, se fizessem sentir em meu País. Adotamos políticas contracíclicas, reduzimos impostos, ampliamos o crédito, reforçamos investimentos e o consumo das famílias. O emprego e a renda aumentaram nesse período. E foi nesse período que o Brasil saiu do mapa da fome. Mas a lentidão da recuperação mundial e, sobretudo, a violenta queda dos preços das commodities, abrindo o fim de um superciclo, afetaram, junto com fatores internos, nosso crescimento de forma conjuntural. Eu digo conjuntural porque nossa economia tem fundamentos sólidos. Temos elevadas reservas e temos uma situação financeira sob controle.
Estou certa de que a reorganização no quadro fiscal no Brasil logo trará resultados positivos, juntamente com o fim crise política que tem afetado o meu segundo mandato desde o seu início. Nós estamos determinados a reduzir a inflação, consolidar a estabilidade macroeconômica, aumentar a confiança na economia e garantir a retomada sólida e duradoura do crescimento com distribuição de renda. Para isso, junto com uma política fiscal de consolidação, estamos desenvolvendo também um novo ciclo que será marcado por maior estímulo às exportações, ao forte investimento em infraestrutura e energia. O aumento da produtividade favorecerá os investimentos e ajudará na maior geração de empregos. Sabemos que vamos ter de conviver por um período bastante significativo com o fim do supercíclo das commodities . Não voltaremos atrás em todos os avanços que obtivemos. Mantemos todos os nossos programas sociais, do Bolsa Família, passando pelo grande programa de habitação, Minha Casa Minha Vida, e também por uma política de incentivo ao desenvolvimento. Não pode haver desenvolvimento sustentável sem trabalho decente, garantia de oportunidades e acesso à moradia e aos serviços de educação e saúde.
Nós sabemos que o setor externo é fundamental para nossa recuperação. Temos de continuar abrindo novos mercados e traçando o caminho para que possamos obter sucesso nas negociações de acordos comerciais com outros países e outras regiões.
Queremos concluir um acordo ambicioso, abrangente e equilibrado com a União Europeia. Felicito a presidência do Paraguai, ao presidente Cartes, durante esse período de presidência pro tempore, pelo empenho que demonstrou nas gestões junto aos europeus em prol da troca de oferta entre nossos blocos. Os esforços do presidente Cartes mostram, inquestionavelmente, que hoje a decisão está do outro lado do Atlântico porque deixamos sistematicamente claro que estávamos prontos para fazer as nossas ofertas.
É muito positiva também a contínua aproximação com a Aliança do Pacifico, com a qual temos muitas complementariedades, e com a qual devíamos estabelecer relações cada vez mais próximas e sólidas. Continuaremos trabalhando pelo estabelecimento de uma área de livre comércio na América Latina. Para isso, é essencial ampliar e aprofundar acordos com nossos parceiros andinos, como o acordo de serviços Mercosul-Colômbia, negociado nesse semestre. Mercosul e Cuba concordaram em ampliar seu acordo, o que vai permitir ao Mercosul estar bem posicionado para aproveitar a evolução da economia cubana com a abertura das relações comerciais entre Estados Unidos e Cuba.
Mantivemos diálogos produtivos com diversos outros parceiros, como a Associação Europeia de Livre Comércio, a União Econômica Euroasiática, o Sistema de Integração Centro-Americano, além da Tunísia, Líbano, Índia, Coreia e Japão. Devemos manter esse espírito no futuro próximo, identificando todas as oportunidades que possam contribuir cada vez mais para uma inserção competitiva de nosso bloco na economia mundial. O Mercosul tem de acompanhar e analisar, sem pressões ideológicas de qualquer tipo, as distintas propostas de integração em curso no mundo, privilegiando sempre nossos interesses nacionais e regionais.
Queridos amigos e amigas,
O comércio intramercosul tem expressiva preponderância de bens industrializados. Mais de 80% das importações brasileiras, por exemplo, originárias do bloco, são produtos manufaturados. Com a progressiva integração produtiva das economias do bloco, esse comércio deverá evoluir no sentido de transformar a região em uma eficiente e competitiva linha de produção. Nossa integração produtiva contribui para redução das assimetrias entre os países da região. Para realizar esse objetivo, contamos com o Focem, que renovamos por mais dez anos e que temos de fortalecer.
Os avanços das políticas do Mercosul Social e Cidadão também são motivos de grande orgulho. Destaco aqui a criação de mecanismo para negociação conjunta do preço dos medicamentos, que dará acesso a remédios contra doenças como a HIV-Aids e Hepatite C a preços mais justos. Saliento também a adoção do Plano Estratégico de Emprego e Trabalho Decente, que prevê a elaboração de políticas regionais de trabalho, emprego e renda.
Em 2015, completamos dez anos da adoção do Protocolo de Assunção sobre o compromisso com a promoção e a proteção dos direitos humanos no Mercosul. O protocolo consagrou a plena vigência das instituições democráticas, o respeito aos direitos humanos e às liberdades fundamentais. Saúdo a posição do Mercosul quanto a questão da igualdade de gênero. Para todos nós é estratégica.
Amigas e amigos, estendo meus votos de êxito na condução dos trabalhos do Mercosul ao nosso querido presidente do Uruguai, o nosso amigo Tabaré, que exercerá pela quarta vez a presidência do bloco. Poucos têm a experiência, têm tanta experiência e capacidade de liderança para levar a bom termo esse mandato. Aproveito para reiterar meu convite para que festejem conosco os Jogos Olímpicos, que sediaremos no Rio de Janeiro em agosto próximo. Sei da paixão dos senhores pelo futebol e espero contar com a presença de todos nesses Jogos Olímpicos. Desejo a todos um excelente final de ano e um ótimo 2016.
Muito obrigada.