December 22, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the commissioning of the 2nd Pumping Station - EBV-2, of the East Axis of the São Francisco River Integration Project - Floresta/PE.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and workers at the commissioning of the 2nd Pumping Station of the São Francisco River Integration Project's East Axis in Floresta, Pernambuco, on December 22, 2015.
- Main themes
- São Francisco River Integration Project, water infrastructure development, northeastern semi-arid region, pumping station commissioning, water access and security, regional development, PAC infrastructure program, worker recognition, northeastern states cooperation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,163
- Sentences
- 105
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 39 paragraphs
I would like to start by greeting the workers responsible for the construction of this project. A hug to you all, who made this work possible, which is fundamental for Pernambuco, for Ceará, for Paraíba, for Bahia, and indeed for all of the Northeast.
I begin by greeting the governors. Governor Paulo Câmara of Pernambuco; Governor Camilo Santana of Ceará; Governor Ricardo Coutinho of Paraíba,
Mrs. Rorró Maniçoba, mayor of Floresta, and Mr. Dario Novaes Ferraz.
I also greet the ministers of State who are accompanying me: Minister Gilberto Occhi of National Integration; Minister Marcelo Castro of Health; and Minister of Cities, Gilberto Kassab.
I greet our senator from Pernambuco, Humberto Costa,
I would also like to greet the federal deputies: Adail Carneiro, Arnon Bezerra, Fernando Monteiro, and Kaio Maniçoba.
I greet the state deputies: Jeová Campos, Odacy Amorim, Rodrigo Novaes.
I would like to extend a greeting to the mayors present here: Mayor Adauto da Silva of Ibimirim; Mayor Domingos Leite of São José de Piranhas; Mayor Genivaldo Menezes of Águas Belas; Mayor José Gerson of Tacaratu; Mayor Luciano Duque of Serra Talhada; Mayor Luiz Carlos of Custódia; Mayor Padre Jorge of Ati; Mayor Romero Guimarães of São José do Egito.
I would like to greet the national secretary of the PAC, Maurício Muniz,
I greet Oswaldo Garcia, secretary of Water Infrastructure of the Ministry of National Integration,
I would like to greet Antônio Alves, secretary of Indigenous Health,
I greet the president of the City Council of Floresta, Murilo de Almeida,
I greet the state secretaries: Nilton Mota, of Agriculture and Agrarian Reform of Pernambuco; Lúcio Ferreira Gomes, of Cities of Ceará; João Azevedo Lins Filho, of Infrastructure and Water Resources, Environment, and Science and Technology of Paraíba.
I greet Mr. Roberto Tavares, president of the Pernambuco Sanitation Company, Compesa,
The representatives of the construction companies: Ubirajara Amorim Filho of SA Paulista; Nuno Lourinha of Somag.
I greet José Maurício Filho, president of the Rural Workers' Union of Petrolândia,
I would like to greet the representatives of the indigenous communities, tribal counselor Manoel Ferreira; quilombolas, Maria José de Souza; productive villages, Mônica Rodrigues dos Santos.
I would like to greet the state coordinator of the MST, Jaime Amorim,
I extend a special greeting to the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen present here,
Look, when we activated - because you saw that we activated this second pumping station of the East Axis - I saw the water from São Francisco passing through the gates and entering the canal. And this water, captured there in Itaparica, which has already filled the Areias reservoir, in 62 days from today will have filled two more reservoirs, the Braúnas and Mandantes reservoirs. Two more reservoirs will be reserving the water from São Francisco, so that we can build 34 kilometers of canals, with water flowing and three full reservoirs in the hinterland of Pernambuco. This is just the beginning, because more reservoirs will come, more pumping stations will come until the water finally reaches all these states of the East Axis and the North Axis.
So many transformations can be summarized, they must be summarized in a single sentence: the integration of São Francisco is advancing and there is nothing that can stop this interconnection. With each passing day, the water, which is a fundamental good for the life of each one of us, because we are fundamentally water, will advance, will advance through the canals. It will advance through the canals and will forever transform the landscape and the lives of people in the northeastern semi-arid region, in the semi-arid region here of Pernambuco, of Ceará, of Paraíba, and of all the Northeast.
Four months ago, on August 21 of this year, I was in Cabrobó, almost 100 kilometers from here, to inaugurate a pumping station, a pumping station like this one. This one is larger, but it is as important as this one, which takes the water from down below and raises it to flow through the canal. And when I was there, I could see in the eyes of the people, upon seeing the water flowing, the joy in front of this marvel of engineering and the fact that these people, especially the workers responsible for the work, know the pride of being part of this.
All of us here present, even those who did not work directly on the project, are part of this. Because the integration of São Francisco is a very important reality for Brazil. I consider that, during my time in government, it is the most priority project, in terms of the effect it will have on the lives of millions of residents here in the semi-arid region. It, it that is becoming, with each passing day, with our effort, with your effort, a reality, it is a demonstration of the capacity we have, when we focus on what is important, when we come together, to achieve significant effects and transform our living conditions.
There are almost 80 kilometers of canals already with water or about to receive water, as is the case with this canal that we opened here today and that will fill the next reservoirs. There are 11 aqueducts, two tunnels completed, ten thousand workers in action. By the way, we are currently in the moment of greatest mobilization of workers since the beginning of the project. We are also taking measures to ensure that the communities living on the banks, or near the canal, in areas close to the canal, are benefited. We will not allow, neither the federal government nor the governors who signed agreements with us here, we will not allow the repetition of sad stories that existed, of families and families without access to water, even though living on the banks of adductors or dams. No. We want the water to reach the taps of all communities, both large and small, of quilombolas, of indigenous people, of land reform settlers, of rural and urban populations. Both here in Pernambuco, and in Bahia, and in Ceará, and in Paraíba, the water from São Francisco will arrive, yes, and will benefit the population living along the canals.
We know that for many years, for centuries, droughts have ravaged the semi-arid region. We do not yet have, men and women, have not yet conquered the technology capable of controlling the climate. We do not control either the rain or the lack of rain. But we can, because we already control, create the conditions for the population to have a dignified and sustainable coexistence with drought.
The interconnection of São Francisco is this technology. The interconnection of São Francisco will allow us to coexist with drought and that we will be able, indeed, not to end it, but to control the conditions in which it appears and affects the lives of people in the semi-arid region, the lives of enormous populations, fundamental for the prosperity of our country.
Today, in all the states of the Northeast, there are works that we call structural, which will complement the integration of São Francisco, to ensure water security. I want to tell you: they are adductors, canals, dams, in short, treatment stations, water supply networks, in addition to what I am very proud of, which are the cisterns: 1 million and 200 thousand cisterns that we have built throughout the semi-arid region, in partnership… I never fail to mention, when I talk about cisterns, ASA, I do not fail to mention, because it was a partnership with a very important non-governmental organization for us.
We know that investing in water security in the Northeast is an integral part of a process of facing something very serious in Brazil, which is regional inequality. Regional inequality has a very strong impact when we look at what infrastructure does, what access to water produces. So, reducing inequality in our country does indeed involve tackling the problem of water, of access to water, of guaranteeing water to all populations. Because a government should be measured by that. We, each one of us here, are different from one another. I am different from Humberto, I am different from Marcelo Castro, I am different from each of them, first because I am a woman. But they, who are men, are also different from each other. But we all must have equal opportunities. And here, in the Northeast, equal opportunity also means access to water.
That is why I am very happy to be here today. We are concerned, yes. As the governor said, we believe we will face the fifth year of drought, in fact, we are already facing the fifth year of drought. And we have only not had those terrible scenes of supermarket and market robberies because we created a social protection network, we created the cisterns, we have thousands of water trucks, controlled by the Army, delivering water. But this is an emergency. The canal, this interconnection canal, all these pumping stations, all the aqueducts, are the solution we call structural. That is why I am very happy to be here taking another step.
And I want to tell you: no matter how difficult it is, we will not fail to complete this work next year. After all, this country is big enough to, while maintaining fiscal balance, balance in government accounts, invest in works like this, and also invest in others.
I was there today in Camaçari. There in Camaçari, throughout Brazil, here, here in Pernambuco, in Bahia, in several places, we have systematically inaugurated homes, homes from Minha Casa Minha Vida, which is another program that we will not stop under any circumstances.
Here in Pernambuco, 126 municipalities, if I am not mistaken, governor, are in a recognized state of emergency. The federal government has here 1,158 water trucks distributing water, under the coordination of the Army, in partnership with the state’s water trucks. We have recovered 330 wells here, built several cisterns, and have 112 thousand family farmers receiving Garantia-Safra. All of this, I mention these numbers precisely to underline, to emphasize, to say that we have not neglected emergency actions either, because no one who is struggling to access water can wait, thirst does not wait, the lack of water to feed, to quench the thirst of livestock does not wait.
That is why we combined two actions, one of emergency and another, which is this one that we are very proud of. I want to tell you that, as long as there is a need, the federal government will be present and will assist the northeasterners in overcoming this drought. Northeasterners from any states affected by the drought. We will prioritize the work of São Francisco.
I also want to tell you that today ten thousand people are working on various fronts of work, along the 477 km of the São Francisco integration project. And we will maintain this activity, we will ensure the flow of this work and we will complete this work. So that we will face our problems and have an adequate coexistence with drought.
I would like to conclude by saying to you that we live in a democratic country. A democratic country and, I want to tell you, with a government that has a commitment. My commitment is to overcome the crisis, to continue guaranteeing work, quality jobs, and income for the Brazilian population. Nothing will deter me from this path. I am proud to have only one asset: my name and my past and my present.
And I want to tell you that I am of that very characteristic type here from the Northeast. We can bend a little, but we do not break. That is why you can be sure that we envision, in this year of 2016, the arrival of better times. Here we are seeing something interesting: first, water, many times, in Brazil, is transformed into energy. Here, in this place where we are, energy is being transformed into water, by taking the water from down below, from São Francisco, and raising it up.
The same will be in Brazil. We draw strength from the Brazilian people to elevate this country to heights of development. And, with water security, you can be sure, prosperity will flourish in this land, will grow in this land. This land that… I even asked the governor today: governor, is the mandacaru the most symbolic tree here in the semi-arid region? He told me it was. So, I want to tell you: I always look at the mandacaru and find it very beautiful that such a beautiful flower thrives among thorns. In other words, if the thorns are the crisis, the flower of the mandacaru will thrive with the water from São Francisco.
I wish you a Merry Christmas. I wish your families a Merry Christmas. I wish us all a New Year full of prosperity. And may God protect us in our journey and in yours.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria começar cumprimentando aqui os trabalhadores responsáveis pela construção dessa obra. Um abraço a vocês, que tornaram possível essa obra, que é fundamental para Pernambuco, para o Ceará, para a Paraíba, para a Bahia, enfim, para todo o Nordeste.
Eu começo cumprimentando os governadores. O governador Paulo Câmara, de Pernambuco; o governador Camilo Santana, do Ceará; o governador Ricardo Coutinho, da Paraíba,
A senhora Rorró Maniçoba, prefeita de Floresta, e o senhor Dario Novaes Ferraz.
Cumprimento também os ministros de Estado que me acompanham: o ministro Gilberto Occhi, da Integração Nacional;o ministro Marcelo Castro, da Saúde, e o ministro das Cidades, Gilberto Kassab.
Cumprimentar aqui o nosso senador por Pernambuco, Humberto Costa,
Queria cumprimentar também os deputados federais: Adail Carneiro, Arnon Bezerra, Fernando Monteiro e Kaio Maniçoba.
Cumprimentar os deputados estaduais: Jeová Campos, Odacy Amorim, Rodrigo Novaes.
Queria dirigir também um cumprimento aos senhores prefeitos aqui presentes: o prefeito, Adauto da Silva, de Ibimirim; o prefeito Domingos Leite, de São José de Piranhas; o prefeito Genivaldo Menezes, de Águas Belas; o prefeito José Gerson, de Tacaratu; o prefeito Luciano Duque, de Serra Talhada; o prefeito Luiz Carlos, de Custódia; o prefeito Padre Jorge, de Ati; o prefeito Romero Guimarães, de São José do Egito.
Queria cumprimentar o secretário nacional do PAC, Maurício Muniz,
Cumprimentar o Oswaldo Garcia, secretário de Infraestutura Hídrica do Ministério de Integração Nacional,
Queria cumprimentar o Antônio Alves, secretário de Saúde Indígena,
Cumprimentar o presidente da Câmara dos Vereadores de Floresta, o Murilo de Almeida,
Cumprimentar os secretários estaduais: Nilton Mota, de Agricultura e Reforma Agrária de Pernambuco; Lúcio Ferreira Gomes, das Cidades, do Ceará; João Azevedo Lins Filho, da Infraestrutura e dos Recursos Hídricos, do Meio Ambiente e da Ciência e Tecnologia da Paraíba.
Cumprimentar o senhor Roberto Tavares, diretor-presidente da Companhia Pernambucana de Saneamento, a Compesa,
Os representantes das contrutoras: Ubirajara Amorim Filho, da SA Paulista; Nuno Lourinha, da Somag.
Cumprimentar o José Maurício Filho, presidente do Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Petrolândia,
Queria cumprimentar os representantes das comunidades indígenas, conselheiro tribal Manoel Ferreira; quilombolas, Maria José de Souza; vilas produtivas, Mônica Rodrigues dos Santos.
Queria cumprimentar o coordenador estadual do MST, Jaime Amorim,
Dirijo um cumprimento especial às senhoras e aos senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas aqui presentes,
Olha, ao acionar - porque vocês viram que nós acionamos esta segunda estação de bombeamento do Eixo Leste -, eu vi a água do São Francisco passar pelas comportas e entrar no canal. E essa água, captada lá em Itaparica, que já encheu o reservatório de Areias, em 62 dias a contar de hoje terá enchido mais dois reservatórios, o reservatório de Braúnas e de Mandantes. Mais dois reservatórios estarão reservando a água do São Francisco, para que nós possamos construir 34 quilômetros de canais, com água fluindo e três reservatórios cheios no sertão de Pernambuco. Isso é o inicio, porque mais reservatórios virão, mais estações de bombeamento virão até que a água, por fim, chegue a todos esses estados desse Eixo Leste e do Eixo Norte.
Tantas transformações, elas podem ser resumidas, elas devem ser resumidas em uma única frase: a integração do São Francisco avança e não há nada que pare essa interligação. A cada dia que passa, a água, que é um bem fundamental para a vida de cada um de nós, porque nós somos fundamentalmente água, vai avançar, vai avançar pelos canais. Ela vai avançar pelos canais e vai transformar para sempre a paisagem e a vida das pessoas no semiárido nordestino, no semiárido aqui de Pernambuco, no Ceará, da Paraíba e de todo o Nordeste.
Há quatro meses, no dia 21 de agosto deste ano, eu estive em Cabrobó, a quase 100 quilômetros daqui, para inaugurar uma estação de bombeamento, uma estação de bombeamento como essa. Essa é maior, mas uma estação tão importante como essa, que pega a água cá embaixo e eleva a água para correr pelo canal. E, quando eu estive lá, eu pude perceber nos olhos das pessoas, ao verem a água correndo, a alegria diante dessa maravilha da engenharia e o fato de que essas pessoas, principalmente os operários responsáveis pela obra, sabem do orgulho de se fazer parte disso.
Todos nós, aqui presentes, mesmo aqueles que não trabalharam diretamente na obra, somos parte disso. Porque a integração do São Francisco é uma realidade muito importante para o Brasil. Eu considero que, no meu período de governo, é a obra mais prioritária, do ponto de vista do efeito que ela terá na vida de milhões de moradores aqui do semiárido. Ela, ela que está ficando, a cada dia que passa, com nosso esforço, com o esforço de vocês, uma realidade, ela é uma mostra da capacidade que nós temos, quando focamos naquilo que é importante, nos juntamos, de conseguir efeitos significativos e transformarmos a nossa condição de vida,
São quase 80 quilômetros de canais já com água ou prestes a receber a água, como é o caso desse canal que nós abrimos aqui hoje e que vai encher os próximos reservatórios. São 11 aquedutos, dois túneis prontos, dez mil trabalhadores em ação. Aliás, estamos no momento de maior mobilização de trabalhadores desde o inicio da obra. Estamos também tomando providências para que as comunidades que moram na beira, ou perto do canal, em áreas próximas ao canal, sejam beneficiadas. Nós não vamos permitir, nem o governo federal, nem os senhores governadores que aqui assinaram os convênios conosco, nós não vamos permitir a repetição de histórias tristes que existiam, de famílias e famílias sem acesso à água, embora vivendo às margens de adutoras ou barragens. Não. Nós queremos que a água chegue nas torneiras de todas as comunidades, das grandes e das pequenas, dos quilombolas, dos indígenas, dos assentados da reforma agrária, das populações rurais e urbanas. Tanto aqui em Pernambuco, quanto na Bahia, quanto no Ceará, quanto na Paraíba, a água do São Francisco vai chegar, sim, e vai beneficiar a população que vive ao longo dos canais.
Nós sabemos que há muitos anos, há séculos, as estiagens, castigam aqui o semiárido. Nós não temos ainda, os homens, as mulheres, não conquistaram ainda a tecnologia capaz de controlar o clima. Nós nao controlamos nem a chuva, nem a falta de chuva. Mas nós podemos, porque nós já controlamos, criar as condições para que a população tenha uma convivência digna e sustentável com a seca.
A interligação do São Francisco é essa tecnologia. A interligação do São Francisco vai permitir que a gente conviva com a seca e que gente seja capaz, aí sim, não de acabar com ela, mas de controlar as condições em que ela aparece e afeta a vida das pessoas no semiárido, a vida de populações enormes, fundamentais para a prosperidade do nosso País.
Hoje, em todos os estados do Nordeste há obras que nós chamamos de estruturantes, que vão se somar à integração do São Francisco, para garantir segurança hídrica. Quero dizer para vocês: são adutoras, canais, barragens, enfim, estações de tratamento, rede de abastecimento de água, além daquilo que eu muito me orgulho, que são as cisternas: 1 milhão e 200 mil cisternas que nós construímos por todo semiárido afora, em parceria… Eu nunca deixo de citar, quando eu falo em cisterna, a ASA, não deixo de citar,porque foi uma parceria com uma organização não-governamental muito importante para nós.
Nós sabemos que investir em segurança hídrica no Nordeste é parte integrante de um processo de enfrentar algo muito grave no Brasil, que é a desigualdade regional. A desigualdade regional, ela tem um impacto muito forte quando a gente olha o que a infraestrutura faz, o que o acesso à água produz. Então, diminuir a desigualdade no nosso País passa, sim, por enfrentar o problema da água, do acesso à água, da garantia da água a todas as populações. Porque um governo deve ser medido por isso. Nós, cada um de nós aqui, é diferente do outro. Eu sou diferente do Humberto, sou diferente do Marcelo Castro, sou diferente de cada um deles, primeiro porque eu sou mulher. Mas eles, que são homens, também são diferentes entre si. Mas todos nós temos de ter oportunidades iguais. E aqui, no Nordeste, oportunidade igual significa também acesso à água.
Daí porque eu fico muito feliz de estar aqui hoje. Nós estamos preocupados, sim. Como o governador falou, nós achamos que vamos enfrentar o quinto ano da seca, aliás, já estamos enfrentando o quinto ano de seca. E só não tivemos aquelas cenas terríveis que eram os assaltos a supermercados e às feiras porque criamos uma rede social de proteção, criamos as cisternas, temos milhares de carros-pipa, controlados pelo Exército, levando água. Mas isso é emergência. O canal, este canal de interligação, todas essas estações de bombeamento, todos os aquedutos, são a solução que a gente chama de estruturante. Por isso, eu fico muito feliz de estar aqui dando mais um passo.
E quero dizer para vocês: com a dificuldade que for, nós não deixaremos de concluir essa obra no ano que vem. Até porque esse País é grande o suficiente para, ao mesmo tempo que faz equilíbrio fiscal, equilíbrio nas contas do governo, investir em obras como essa, e investir também em outras.
Eu estive hoje lá em Camaçari. Lá em Camaçari, em todo o Brasil, aqui, aqui em Pernambuco, na Bahia, em vários lugares, nós temos inaugurado sistematicamente moradias, lares do Minha Casa Minha Vida, que é outro programa que também nós não vamos parar de jeito nenhum.
Aqui em Pernambuco, 126 municípios, se eu não me engano, governador, estão em situação de emergência reconhecida. O governo federal tem aqui 1.158 carros-pipa distribuindo água, sob coordenação do Exército, em parceria com os carros-pipa do estado. Nós recuperamos aqui 330 poços, fizemos várias cisternas, temos 112 mil agricultores familiares recebendo Garantia-Safra. Tudo isso, eu cito esses números justamente para sublinhar, para enfatizar, para dizer que nós não deixamos também de ter ações emergenciais, porque ninguém que está com dificuldade de acesso à água pode esperar, a sede não espera, a falta de água para alimentar, para dessedentar as criações, não espera.
Por isso nós combinamos duas ações, uma de emergência e outra, que é essa que é essa que nós nos orgulhamos muito. Eu quero dizer para vocês que, enquanto houver necessidade, o governo federal vai estar presente e vai auxiliar os nordestinos a superar mais essa seca. Nordestinos de quaisquer estados afetados pela seca. Nós vamos priorizar a obra do São Francisco.
Quero também dizer para vocês que hoje dez mil pessoas trabalham nas várias frentes de obra, ao longo dos 477 km do projeto de integração do São Francisco. E que nós manteremos essa atividade, garantiremos o fluxo dessa obra e concluiremos essa obra. De tal sorte que nós teremos um enfrentamento dos nossos problemas e uma convivência adequada com a seca.
Eu gostaria de finalizar dizendo para vocês que nós vivemos num País democrático. Um País democrático e, quero dizer para vocês, com um governo que tem um compromisso. O meu compromisso é vencer a crise, continuar garantindo trabalho, emprego de qualidade e renda para a população brasileira. Nada vai me demover desse caminho. Eu tenho orgulho de ter um patrimônio só: meu nome e o meu passado e o meu presente.
E quero dizer para vocês que sou daquele tipo muito característico aqui do Nordeste. A gente pode dar até uma envergadinha, mas não quebra não. Por isso, vocês podem ter certeza que nós vislumbramos, nesse ano de 2016, a chegada de tempos melhores. Aqui nós estamos vendo uma coisa interessante: primeiro, a água, muitas vezes, no Brasil, é transformada em energia. Aqui, nesse lugar que nós estamos, a energia está se transformando em água, ao tirar a água lá de baixo, do São Francisco, e elevar cá em cima.
A mesma coisa será no Brasil. Nós tiramos as forças do povo brasileiro para elevar esse País às alturas de desenvolvimento. E, com segurança hídrica, vocês podem ter certeza, a prosperidade vai vicejar nessa terra, vai crescer nessa terra. Essa terra que… eu até perguntei hoje para o governador: governador, o mandacaru é a arvore mais simbólica aqui do semiárido? Ele me disse que era. Então, eu quero dizer para vocês: eu sempre olho para o mandacaru e acho muito bonito o fato de que uma flor tão bonita viceja no meio de espinhos. Ou seja, se os espinhos são a crise, a flor do mandacaru vai vicejar com a água aqui do São Francisco.
Eu desejo para vocês um Feliz Natal. Desejo para suas famílias um Feliz Natal. Desejo para todos nós um Ano Novo cheio de prosperidade. E que Deus nos proteja na nossa caminhada e na de vocês.
Muito obrigada.