December 22, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the Christmas celebration ceremony for recyclable material collectors and the homeless population.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed recyclable material collectors and homeless people at a Christmas celebration ceremony in São Paulo on December 22, 2011, reaffirming government commitments to social inclusion.
- Main themes
- Recyclable material collectors, homeless population, Brazil Without Misery program, social inclusion, cooperative organizing, commitment to the poor, environmental protection, recycling economy, social policies, legacy of Lula government
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,811
- Sentences
- 110
- Readability
- 55
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 48 paragraphs
I wanted to tell you that I was speaking here to our two presenters that they would make a lot of money as presenters because they are very good at creating this atmosphere, which I think is important to create here today.
We have come here – I, as President of the Republic, for the first time – to take this commitment with all of you regarding the importance that the issue of recyclable material collectors and homeless people has in my government.
So I want to start by greeting each of the companions here present. I want to emphasize the importance that the Brazil Without Misery program has in Brazil and, within it, the issue of collectors and homeless people.
I would also like to greet Father Júlio Lancelotti, vicar of the Archdiocese of São Paulo,
Greet all the ministers of state present here: Fernando Haddad, of Education; Paulo Roberto Pinto, of Labor; Maria do Rosário, of the Human Rights Secretariat; Gilberto Carvalho, of the General Secretariat; Aloizio Mercadante, also here from São Paulo; and Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; and our Minister of Health, Alexandre Padilha.
I would also like to greet the senators present here, both Senator Suplicy and Senator Marta,
Deputy Paulo Teixeira, through whom I greet all federal and state deputies,
The state secretary for the Environment of São Paulo, Bruno Covas,
Jorge Samek, president of Itaipu Binacional,
The president of the Banco do Brasil Foundation, Jorge Streit,
The mayors present here, including those who received awards: Mayor Mário Reali, of Diadema; Sebastião Almeida, of Guarulhos; Toshio Misato, of Ourinhos.
I would like to greet the president of the Bank Workers' Union and thank for the space, the president of the union, Juvandia Moreira,
The president of the Commercial Workers' Union, Ricardo Patá,
I would also like to greet Maria Lúcia Santos Pereira, representative, in this celebration, of all the homeless people,
And a very strong greeting also to Matilde Ramos Silva, through whom I greet all the recyclable material collectors,
I would also like to greet the journalists, photographers, and cameramen,
Greet all the collectors and homeless people who are here at this ceremony,
And I want to tell you, from the bottom of my heart, that participating, because I was here last year with President Lula, and before that, in another year, I came here twice already, before I became President, but this is my first visit here as President of the Republic. And I am fulfilling a commitment that I made to you, because the last time I was here I was already elected President, but I had not yet been inaugurated and I came here with Lula.
At that time and in that moment, he passed on to me, as a legacy of government, the commitment he made to you and that I will fulfill, the commitment that is central to my government. I was indeed elected President of all Brazilians, but I was also elected President of the poor of this country, because our country needs, yes, for the president and the President to look at the populations that suffer the most from the consequences of centuries of abandonment.
It is true that, in recent years, from the moment President Lula took office, we not only made commitments, but we looked, we saw that in Brazil there was a homeless population and a population of recyclable material collectors who deserved respect, attention, and special policies. This is what I consider to be the fundamental part of my commitment. And I want to reaffirm here that my government gives fundamental importance to the issue of improving the living conditions of people who, throughout history, have been excluded and marginalized.
By implementing the Brazil Without Misery program – and it was the first program we launched – what did we intend? To continue all the policies that President Lula established, with Bolsa Família, but also all social actions of inclusion and opportunity.
Therefore, when I look at the issue of collectors, we cannot view collectors as just any category or as a population that does lesser work; on the contrary. The relevance of the work of collectors is not only due to the fact – as a companion said here in the mystique presented to us – that the collector is an environmental protector, but because the activity of recycling material has an extremely important meaning, and more than a meaning, it has a logic, it has an aesthetic, it has a beauty, but it must also have economic and social consequences.
That is why our greatest obsession with collectors – and I believe that this game here, it is symbolic, the Recycling game – is to build cooperatives, to build associations, to ensure that collectors have the protection of a strong organization to truly act in society.
The cooperative... and I see there that the Granja Julieta Cooperative is asking for help, and I want to tell the Granja Julieta Cooperative that Minister Gilberto, along with the ministers present here and Minister Maria do Rosário, will see and will take all the measures within our reach to address this issue.
As I was saying to you, I had to make two major interventions, yesterday and the day before yesterday, and my voice is a bit weak, but I will stretch it as far as I can because I want to talk to you, and what I want to say is precisely that. Aware of the importance of the organization of collectors and the immense step you took when you began to organize into cooperatives, we consider it very important that we also seek to increase and expand registration. Why? Because registering collectors is also a way to allow the federal government to protect collectors, for the federal government to demand public policies when it comes to federal government money to be passed to municipalities, that we demand the hiring of collectors for the use of that funding, that money, that amount.
In addition, it is so that the collector and the homeless population also – and here I will speak, next – have the right to all the benefits that people in Brazil – any Brazilian, any Brazilian woman – have, and this applies to health, the SUS network, education, specific vocational training for collectors, up to the issue of Bolsa Família, the receipt of the Continuous Cash Benefit, the BPC, for those who have, or problems... or have reached retirement age or have people with disabilities.
This activity that the MDS, through Minister Tereza Campello, is executing is therefore extremely important, because it is the condition for the Brazilian state to assume support, encouragement, and protection of this population, because if we cannot know who the collectors are – those individuals, who are usually those who work in the landfill, without any protection – how can we reach them?
Furthermore, I want to say that, for us, the activity of the collector is a business activity like any other. And, more than any other activity, due to its characteristics, it must be protected. I commit here to have a very serious discussion regarding the issue of incineration.
We can build a path of protection for the collector. I know the pressure that municipalities will have until 2014. Indeed, they will face great pressure, but that is why this moment requires us to discuss this, putting collectors at the table to defend their positions and to find a path of protection.
I also want to say that today some partnerships were established here, and I believe they are very important. I consider it fundamental that we empower the cooperatives of collectors. I saw, in the papers you gave me, both the demands of the collectors and the demands of the homeless population; I saw some demands and also listened in the conversation with your representatives.
I want to say that for us to have, in fact, in the collector the possibility of complete recycling, of industrial recycling, it is essential that you empower yourselves, and for that, we will be committed to this training through the Brazil Without Misery program. And this is not a favor from the Brazilian state; it is an obligation of the Brazilian state to treat those populations fairly, which, over the years, Brazil has constituted a social debt to, a debt to their families, especially – as I heard here in the emotional speech of one of the collectors who handed me her final speech – a commitment to women, to their children, and, above all, to the future of those children.
I heard, the last time I was here, our companion who represented the collectors, the companion... it is not Maria Lúcia, no, it is... it is Matilde. I remember Matilde telling President Lula how she lived, how her father and mother lived in the landfill, that she lived in the landfill and that now her children no longer lived in the landfill, and that she had managed to provide her family with a dignified life.
What I think we have, on this Christmas day, to want is this, what each of the mothers and fathers of this country want. We all want our children to have a better life than we had. This is the obligation of my government: to give the Brazilian people a better life than the Brazilian people have had in recent years, to contribute to that, to fight for that. Now, to fight alongside you, to fight alongside the vision you have, because we do not want to be those who, from the office, know how you live and where the pinch is felt. Those who know where the pinch is felt, where things get tough, are you. That is why my government is also a government that listens a lot, discusses a lot, and takes the necessary measures.
I also believe that we have a duty to the homeless population, and the first of these is to protect life and protect against violence. We, in relation to the homeless population, which has a whole special characteristic, the federal government will also do everything it can to prevent this level of violence that you are here denouncing from occurring in cities and states.
I think it is important to create, with the governors – because we do not control the police of your governors – but I think it is fundamental to create, with them, a dialogue to prevent what Maria Lúcia came here to denounce and that she did not denounce everything, as she told me, which is the fact that, many times, what is happening is a human cleansing in the large cities of this country.
I believe that this specific reference center, there, which was built in Minas Gerais, is important because it also addresses the dimension of this violence. It is a fact that the Creas POP do not address the dimension of violence because they do not have the means to do so. Now, it is essential that, in the Creas POP, there is a special dialogue with the police stations. This we can do, through the Creas and the Cras POP. This dialogue means precisely preventing or denouncing, because, many times, Maria Lúcia and all of us here know, one of the ways to combat is to make the violence very clear – not to let it hide, and therefore, to let it spread. We have to combat in various ways.
I wanted to explain to you that, in fact, in this country, the Constitution defines that the Union has no power over municipalities, nor over states, because the name of Brazil is "Federative Republic of Brazil." That is how Brazil is called, and this is in the Constitution. It is not a matter that any president can go there and say: "This is over." We cannot do that. I cannot end the Federation. And I will tell you, I do not even want to. I think the Federation is very important. What we have to do is improve it.
I believe that this discussion, a serious discussion in Brazil, about solid waste goes through cooperatives of collectors, recyclers, and also goes through the discussion with the municipalities about the goals they have until 2014. We will have to accommodate these two sides, preventing one of them from suffering losses, which, in this case, is always the weaker one: the collectors. This is what the federal government assumes here: the responsibility to work with you.
I will not stay here telling you everything we have done this year. I think I did not come here to make a balance. I came here to tell you that it is very important for Brazil to take a step forward. And for it to take a step forward, I want to say that we are open to all this agenda of discussions. Above all, we are open to systematically listening to you and seeking the best ways to assist you.
My government is committed to the collectors and the homeless population, and this commitment is no longer just another government commitment. It is not that; it is not just one more. It is a principal commitment of the government, because we must have a country with 190 million people who have equal access and rights, have access to the same services, have coverage, and can live decently from their work. That is what we want for this country.
When we say "Brazil, a rich country is a country without poverty," what are we trying to convey? We are trying to put an end to something that has existed since slavery, which is a view that this country was made for a few people. This has been the case since slavery, which was one of the most central issues in the way Brazil viewed itself, because, by considering that there were first-class citizens and second-class citizens and those who were not even citizens, we committed a sin against our country. We led our country to backwardness, because the strength of this country is not in oil, it is not in minerals, it is not in the fact that we have a very competitive agriculture, nor in that our industry is a well-developed industry. The strength of this country lies in the fact that it has 190 million inhabitants. That is where the strength resides, and that is where you are.
It is very important, it is fundamental that you have the conditions – in the specific case of recyclable material collectors – to have decent income, to have a strong organization, and to be able to educate, increasingly better, your children.
Therefore, my commitment to you is the commitment of my government to Brazil. If I fail in this commitment, I will have failed in my mission. Now, I swear to you that I will do the possible and the impossible so that, in this country, the populations that have been marginalized until now will, in fact, from the end of my government onward, increasingly become populations with rights, with opportunities, and, above all, with high self-esteem, with elevated self-esteem, and who know that we all have to take responsibility for ourselves, but also for all of society.
That is why I want to finally say to you that I came here today... Today is a special day because it precedes Christmas and it precedes the New Year. We know that, in Brazil, Christmas is a time when we all gather our families or our friends or, then, we meet somewhere and, in a certain way, there is a spirit of solidarity, a spirit of fraternity and peace among people.
I believe that we will have to fight a lot in 2012 against the violence that affects homeless people, against the violence that leads to that list of 42... Well, I can't see there, no way, no one... You can read along, how many deaths? 142 deaths. We do, in fact, have this commitment: to fight against it; to be, together, a determined group, and the federal government will be so – a determined group in combating these violences.
And I wanted to say to you, regarding the fire that affected this popular neighborhood. I will ask Minister Maria do Rosário, Minister Gilberto, and Minister Tereza to go look at what is happening there.
And, to conclude, I want to say to you that I am with you and you can have in me the same partnership that you had with President Lula. And he, without a doubt, is today sending you a huge hug. He would like to be here with each one of you. He is not, but he will be here next year, I assure you.
A hug to all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria dizer para vocês que eu estava falando aqui para os nossos dois apresentadores que eles ganhariam muito dinheiro como apresentadores porque são muito bons em criar este clima, que eu acho que é importante que se crie aqui hoje.
Nós viemos aqui – eu, como Presidenta da República, pela primeira vez – para assumir este compromisso com todos vocês da importância que tem, no meu governo, a questão dos catadores de material reciclável e dos moradores de rua.
Eu quero, então, começar cumprimentando cada um dos companheiros e cada uma das companheiras aqui presentes. Dizer da importância que, no Brasil, tem o programa Brasil sem Miséria e, dentro dele, a questão dos catadores e dos moradores de rua.
Queria cumprimentar também o padre Júlio Lancelotti, vigário da Arquidiocese de São Paulo,
Cumprimentar todos os ministros de Estado aqui presentes: o Fernando Haddad, da Educação; o Paulo Roberto Pinto, do Trabalho; a Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos; o Gilberto Carvalho, da Secretaria Geral; o Aloizio Mercadante, aqui também de São Paulo; e a Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; e o nosso ministro da Saúde, Alexandre Padilha.
Queria cumprimentar também os senadores aqui presentes, tanto o senador Suplicy quanto a senadora Marta,
O deputado Paulo Teixeira, por intermédio de quem eu cumprimento todos os deputados federais e estaduais,
O secretário estadual do Meio Ambiente de São Paulo, Bruno Covas,
O Jorge Samek, presidente da Itaipu Binacional,
O presidente da Fundação do Banco do Brasil, Jorge Streit,
Os prefeitos aqui presentes, inclusive que receberam prêmios: o prefeito Mário Reali, de Diadema; Sebastião Almeida, de Guarulhos; Toshio Misato, de Ourinhos.
Queria cumprimentar também a presidenta do Sindicato dos Bancários e agradecer pelo espaço, a presidenta do Sindicato, Juvandia Moreira,
O presidente do Sindicato dos Comerciários, o Ricardo Patá,
Queria cumprimentar também a Maria Lúcia Santos Pereira, representante, nesta celebração, de todas as pessoas em situação de rua,
E um cumprimento muito forte também para a Matilde Ramos Silva, por intermédio de quem eu cumprimento todos os catadores de materiais recicláveis,
Queria também cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Cumprimentar todos os catadores e moradores de rua que estão aqui nesta cerimônia,
E quero dizer para vocês, do fundo do meu coração, que participar, porque eu já vim aqui no ano passado com o presidente Lula, e, antes disso, em outro ano, eu vim duas vezes já, antes de ser Presidenta, mas esta é a minha primeira vinda aqui como Presidenta da República. E eu estou cumprindo um compromisso que eu assumi com vocês, porque a última vez que eu estive aqui eu já estava eleita Presidenta, mas eu ainda não tinha sido empossada e vim aqui junto com o Lula.
Naquela época e naquele momento, ele me passou, por herança de governo, o compromisso que ele assumiu com vocês e que eu vou cumprir, o compromisso que é central no meu governo. Eu, de fato, fui eleita Presidenta de todos os brasileiros, mas eu fui eleita também Presidenta dos pobres deste país, porque o nosso país precisa, sim, que o presidente e a Presidenta olhem para as populações que sofrem mais a consequência de séculos de abandono.
É verdade que, nos últimos anos, a partir do momento em que o presidente Lula assumiu, nós não só assumimos compromisso, mas nós olhamos, nós enxergamos que no Brasil existia uma população de rua e uma população de catadores de material reciclável que mereciam o respeito, a atenção e políticas especiais. É isso que eu considero que seja a parte fundamental do meu compromisso. E eu quero aqui reafirmar que o meu governo dá importância fundamental para a questão da melhoria das condições de vida das pessoas que, ao longo da história, foram excluídas e marginalizadas.
Ao fazer o programa Brasil sem Miséria – e foi o primeiro programa que nós lançamos –, o que nós pretendíamos? Dar continuidade a toda a política que o presidente Lula estabeleceu, com o Bolsa Família, mas também a todas as ações sociais de inclusão e de oportunidade.
Por isso, quando eu olho para a questão dos catadores, nós não podemos olhar os catadores como uma categoria qualquer ou como uma população que faz um trabalho menor, pelo contrário. A relevância do trabalho dos catadores é, não só pelo fato – como disse aqui um companheiro na mística aqui apresentada para nós –, não é só pelo fato de o catador ser um protetor do meio ambiente, mas porque tem um sentido importantíssimo a atividade de reciclagem de material, e mais do que um sentido, tem uma lógica, tem uma estética, tem uma beleza, mas também tem de ter consequências econômicas e sociais.
Daí por que a nossa maior obsessão com os catadores – e eu acredito que este jogo aqui, ele é simbólico, o jogo Reciclando – é construir cooperativas, construir associações, é garantir que os catadores tenham a proteção de uma organização forte para, de fato, atuar na sociedade.
A cooperativa... e eu estou vendo ali que a Cooperativa Granja Julieta pede socorro, e quero dizer para a Cooperativa Granja Julieta que o ministro Gilberto, junto com os ministros aqui presentes e a ministra Maria do Rosário vão ver e vão tomar todas as providências que estiverem ao nosso alcance para atender essa questão.
Como eu estava dizendo para vocês, eu tive de fazer duas grandes intervenções, ontem e antes de ontem, e a minha voz está meio fraquejando, mas eu vou esticar ela até onde der porque eu quero falar com vocês, e o que eu quero dizer é justamente isso. Conscientes da importância da organização dos catadores e do passo imenso que vocês deram quando começaram a se organizar em cooperativas, nós consideramos que é muito importante também que a gente busque aumentar e ampliar o cadastramento. Por quê? Porque cadastrar os catadores é uma forma também de permitir que o governo federal proteja os catadores, que o governo federal exija políticas públicas quando se tratar do dinheiro do governo federal a ser passado para os municípios, que nós exijamos a contratação de catadores para o uso daquela verba, daquele dinheiro, daquela quantia.
Além disso, é para que o catador e a população de rua também – e aí eu vou falar, em seguida – tenha direito a todos os benefícios que as pessoas, no Brasil – qualquer brasileiro, qualquer brasileira – tenham, e isso vale da saúde, da rede SUS, da educação, da formação profissional específica para catadores até a questão do Bolsa Família, do recebimento também do Benefício da Prestação Continuada, o BPC, para aqueles que têm, ou problema... ou já atingiram idade de aposentadoria ou tem pessoas com deficiência.
É importantíssima, portanto, esta atividade que o MDS, através da ministra Tereza Campello, está executando, porque é a condição para o Estado brasileiro assumir apoio, estímulo e proteção dessa população, porque, se nós não conseguirmos saber quem são os catadores – aqueles, individuais, que geralmente são aqueles que trabalham no lixão, sem nenhuma proteção –, como nós poderemos atingi-los?
Além disso,eu queria dizer que, para nós, a atividade do catador é uma atividade empresarial como qualquer outra atividade. E, mais ainda que qualquer outra atividade, pelas suas características, deve ser protegida. Eu me comprometo aqui a fazer uma discussão muito séria a respeito dessa questão da incineração.
Nós podemos construir um caminho de proteção para o catador. Eu sei da pressão, até 2014, que as prefeituras terão. De fato, elas terão uma grande pressão sobre elas, mas é por isso que esse momento exige que a gente discuta isso, colocando catadores à mesa para defenderem as suas posições e para que a gente ache um caminho de proteção.
Queria dizer também que hoje algumas parcerias foram firmadas aqui, e eu acredito que elas são muito importantes. Eu considero fundamental que a gente capacite as cooperativas de catadores. Eu vi, nos papéis que vocês me deram, tanto as reivindicações dos catadores, como a reivindicação da população em situação de rua, eu vi algumas reivindicações e também escutei na conversa com os representantes de vocês.
Quero dizer que para que a gente tenha, de fato, no catador a possibilidade da reciclagem completa, de uma reciclagem até industrial, é fundamental que vocês se capacitem, e, por isso, nós estaremos empenhados nessa capacitação através do programa Brasil sem Miséria. E isso não é um favor do Estado brasileiro, é uma obrigação do Estado brasileiro dar tratamento justo àquelas populações, que, ao longo dos anos, o Brasil constituiu, em relação a elas, uma dívida social, uma dívida para com suas famílias, sobretudo – como eu escutei aqui na fala emocionada de uma das catadoras que me entregou a sua fala final –, um compromisso em relação às mulheres, aos seus filhos e, sobretudo, ao futuro desses filhos.
Eu escutei, na última vez em que estive aqui, a nossa companheira que representou os catadores, a companheira... não é Maria Lúcia, não, é... é Matilde. Eu lembro da Matilde falando para o presidente Lula como ela morava, como o pai dela e a mãe dela moravam no lixão, que ela morava no lixão e que agora os filhos dela não moravam mais no lixão, e que ela tinha conseguido, para a família dela, uma vida digna.
O que eu acho que nós temos, neste dia de Natal, que querer é isso, o que cada uma das mães e dos pais deste país querem. Nós todos queremos que nossos filhos tenham uma vida melhor do que a que nós tivemos. Essa é a obrigação do meu governo: dar ao povo brasileiro uma vida melhor do que nesses últimos anos o povo brasileiro teve, contribuir para isso, lutar por isso. Agora, lutar junto com vocês, lutar junto com a visão que vocês têm, porque nós não queremos ser aqueles que, do gabinete, saibam como é que vocês vivem e onde o calo aperta. Quem sabe onde o calo aperta, onde a coisa fica feia são vocês. Por isso, meu governo também é um governo de escutar muito, de discutir muito e de tomar as providências devidas.
Eu acredito também que nós temos todo um dever em relação à população de rua, e o primeiro deles é proteger a vida e proteger contra a violência. Nós, em relação à população de rua, que tem toda uma característica especial, o governo federal vai fazer também tudo o que puder para impedir que haja, nas cidades e nos estados, esse nível de violência que vocês estão aqui denunciando.
Acho importante criar, com os senhores governadores – porque nós não controlamos a polícia dos senhores governadores –, mas acho fundamental criar, com eles, um diálogo para impedir isso que a Maria Lúcia veio aqui denunciar e que não denunciou tudo, conforme ela me disse, que é o fato de que, muitas vezes, o que está ocorrendo é uma limpeza humana nas grandes cidades deste país.
Eu acredito que esse centro de referência específico, lá, que foi construído em Minas Gerais, ele é importante porque ele também trabalha a dimensão dessa violência. É fato que os Creas POP não trabalham a dimensão da violência porque não têm meios para isso. Agora, é fundamental que, nos Creas POP, exista uma interlocução especial com as delegacias. Isso nós podemos fazer, através dos Creas e dos Cras POP. Essa interlocução significa justamente impedir ou denunciar, porque, muitas vezes, a Maria Lúcia e todos nós aqui sabemos, uma das formas de combater é deixar a violência bem clara – não deixar que ela se esconda, e, portanto, que ela se espalhe. Nós temos de combater de várias formas.
Eu queria explicar para vocês que, de fato, neste país, a Constituição define que a União não tem poder sobre municípios, nem sobre estados, porque o nome do Brasil é “República Federativa do Brasil”. É assim que o Brasil se chama, e isso está na Constituição. Não é uma questão que qualquer presidente pode chegar lá e falar: “Está acabado com isso”. Nós não podemos fazer isso. Não posso acabar com a Federação. E vou dizer para vocês, nem quero. Acho que é muito importante a Federação. O que nós temos de fazer é aperfeiçoar.
Eu acredito que essa discussão, uma discussão séria no Brasil, sobre resíduos sólidos passa por cooperativas de catadores, recicladores e passa também pela discussão com as prefeituras da meta que elas têm até 2014. A gente vai ter de acomodar esses dois lados, impedindo que um deles tenha prejuízo, que, no caso, sempre é o mais fraco: os catadores. É isso que o governo federal assume aqui: a responsabilidade de fazer com vocês.
Eu não vou ficar aqui dizendo para vocês tudo o que nós fizemos este ano. Eu acho que eu não vim aqui para fazer um balanço. Eu vim aqui para dizer para vocês que é importantíssimo que o Brasil dê um passo à frente. E, para ele dar um passo à frente, eu quero dizer que nós estamos abertos a toda essa pauta de discussões. Sobretudo, nós estamos abertos a, sistematicamente, ouvi-los, e procurar os melhores caminhos para auxiliá-los.
O meu governo tem compromisso com os catadores e com a população de rua, e esse compromisso, ele não é mais um compromisso do governo. Ele não é isso, ele não é mais um. Ele é um compromisso principal do governo, porque nós temos de ter um país com 190 milhões de pessoas que tenham acesso e direitos iguais, tenham acesso aos mesmos serviços, tenham cobertura e possam viver decentemente do seu trabalho. É isso que nós queremos para este país.
Quando a gente coloca “Brasil, País rico é País sem pobreza”, o que nós estamos querendo dizer com isso? Nós estamos querendo acabar com uma coisa que vem desde a escravidão, que é uma visão de que este país era feito para poucas pessoas. Isso vem desde a escravidão, que foi uma das questões mais centrais na visão que o Brasil teve contrário a si mesmo, porque, ao considerar que tinha pessoas, cidadãos de primeira classe e cidadãos de segunda classe e aqueles que nem cidadãos eram, nós fizemos com o nosso país um pecado. Nós levamos o nosso país ao atraso, porque a força deste país está, não é no petróleo, não está no minério, não está no fato de que nós temos uma agricultura muito competitiva, nem de que a nossa indústria é uma indústria bem desenvolvida. A força deste país está no fato de ele ter 190 milhões de habitantes. É aí que reside a força e aí estão vocês.
É importantíssimo, é fundamental que vocês tenham condições – no caso específico dos catadores de material reciclável –, que tenham renda decente, que tenham uma organização forte e que possam educar, de forma cada vez melhor, os seus filhos.
Por isso, o meu compromisso com vocês é o compromisso do meu governo com o Brasil. Se eu fracassar nesse compromisso, eu terei fracassado na minha missão. Agora, eu juro para vocês que eu farei o possível e o impossível para que, neste país, as populações que até então foram marginalizadas, sejam, de fato, a partir do final do meu governo, cada vez mais, populações com direitos, com oportunidades, e, sobretudo, com alta autoestima, com uma elevada autoestima, e que saiba que todos nós temos de ter responsabilidade conosco mesmo, mas também, com toda a sociedade.
Daí por que eu quero dizer, finalmente, para vocês que eu vim aqui hoje... Hoje é um dia especial porque antecede o Natal e antecede o Ano Novo. Nós sabemos que, no Brasil, o Natal é uma hora em que todos nós reunimos as nossas famílias ou os nossos amigos ou, então, nos encontramos em algum lugar e, de uma certa forma, há um espírito de solidariedade, um espírito de fraternidade e de paz entre as pessoas.
Eu acredito que nós vamos ter de lutar muito em 2012 contra essa violência que atinge moradores de rua, contra essa violência que leva àquela lista de 42... Bom, eu não enxergo lá, não tem jeito, ninguém... Vocês podem ler junto, quanto mortos? 142 mortes. Nós temos, de fato, esse compromisso: de lutar contra ela; de sermos, em conjunto, um grupo determinado e o governo federal será assim – um grupo determinado no combate a essas violências.
E queria dizer para vocês, em relação ao incêndio que atingiu este bairro popular. Eu vou pedir para a ministra Maria do Rosário, o ministro Gilberto e a ministra Tereza para irem olhar o que é que está acontecendo lá.
E, para finalizar, eu quero dizer para vocês que eu estou com vocês e vocês podem ter em mim a mesma parceria que vocês tiveram com o presidente Lula. E ele, sem sombra de dúvida, está hoje mandando para vocês um imenso abraço. Ele gostaria de estar aqui com cada um de vocês. Não está, mas estará no ano que vem, eu garanto a vocês.
Um abraço a todos vocês.