December 21, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the contracting of sanitation works of PAC 2 in municipalities with up to 50 thousand inhabitants.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brazil on December 21, 2011, to announce R$3.7 billion in PAC 2 sanitation contracts for municipalities with under 50,000 inhabitants.
- Main themes
- Basic sanitation investment, PAC 2 program, small municipalities, urban infrastructure, water and sewage access, rural roads, public health, citizen equality, federal-state-municipal cooperation, social inclusion, Brazil's development
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,026
- Sentences
- 83
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 32 paragraphs
I would like to greet our Vice President of the Republic, Michel Temer,
The ministers of state present here: Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Alexandre Padilha, from Health; Miriam Belchior, from Planning; Paulo Bernardo, from Communications; Mário Negromonte, from Cities; Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations.
I would like to greet the governors present here: Simão Jatene, from Pará; João Lyra, acting governor of Pernambuco; Tarso Genro, from Rio Grande do Sul; Ricardo Vieira Coutinho, from Paraíba; José Renato Casagrande, from Espírito Santo; Rosalba Ciarlini, from Rio Grande do Norte; Tião Viana, from Acre; José Eliton, vice governor of Goiás; Domingos Gomes, vice governor of Ceará.
I would like to greet the senators present here: Aníbal Diniz, Ivonete Dantas, Lauro Antonio, Sérgio Souza, Angela Portela.
I would like to greet Deputy Cândido Vaccarezza, leader of the government in the Chamber, through whom I greet all the deputies present here.
I greet the mayor of Quirinópolis, Mr. Gilmar Alves da Silva, and the mayor of Lucas do Rio Verde, Mr. Marino José Franz. On behalf of both, I am greeting the mayors of more than 500 municipalities present here.
I greet the president of Funasa, Gilson de Carvalho Queiroz Filho,
I greet the journalists, photographers, and cameramen,
I greet each one of those present,
I would like to say that we are here to ensure that thousands of Brazilian families, who reside in small municipalities scattered throughout this country, have the right to basic sanitation and better health and living conditions. This, in addition to being a demand for citizen equality, transforms the resident of the interior of Brazil into that same resident of the interior of Brazil who, many times, has seen the benefits of the country's development arrive last; it transforms these men and women, these Brazilians, into people with access to quality public services.
I was very impacted when the Mayor, up at the podium, said that a 74-year-old woman was seeing sanitary facilities for the first time in her long life. We have this obligation to bring better living conditions to all of Brazil, regardless of the size of the population and, above all, the size or development of the regions.
I would like to tell the mayors that this first stage of selecting investments in sanitation from PAC 2 for municipalities with populations under 50,000 inhabitants represents, without a doubt, a step to break the absence of investments in sanitation in these regions, and also in the rest of Brazil, which has characterized our country for decades.
We are authorizing R$ 3.7 billion: R$ 2.7 billion from the General Budget of the Union and R$ 1 billion for investment through financing. There are 1,116 municipalities from 18 Brazilian states. We want all 27 Brazilian states and all of the more than 5,500 municipalities in this country to have access to sanitation.
That is why we are also... because we know that one of the barriers is the project. We are also concerned and will do this by distributing resources for all municipalities to create projects, because the selected ones had this criterion; those municipalities with projects had priority. This is also a common effort of the federal government, the state governments, and the city halls. Many of these projects cannot be done solely by the municipality or solely by the state. That is why it is important for the federal government to enter this area.
One of the great transformations that occurred in Brazil was precisely that we began to look, starting from President Lula's government – and now also in my government, with the learning we had back then – we decided to look more broadly at all investments in urban areas and in small, medium, and large cities in this country.
That is why the PAC for small municipalities was previously only sanitation, water and sewage, urbanization, and now we have introduced machines and equipment for the maintenance of rural roads. We have already begun distributing the first selected ones. We will continue distributing these resources because we know that in small municipalities lies, in fact, an important part of the agricultural production of our country, and rural roads are a prerequisite for the flow of this production.
We will also consider Basic Health Units, daycare centers and preschools, and sports courts, the so-called PAC courts. This is part of an integrated vision of the urban issue of small municipalities in the country. In fact, this is a great effort that the country is making in this area.
I remember, we were still under the control of the International Monetary Fund – I believe this was around 2004, before we paid off the Fund and freed ourselves from the Fund's monitoring – that one day, I was already the head of the Civil House, and one day they came to me and said: “We have a victory. We managed to get 500 million to invest in sanitation.” Five hundred million to invest in sanitation throughout Brazil. That was the achievement, because those were the limits that the Fund imposed on the Brazilian government. When we paid off the Fund, and because we paid off the Fund, because this Brazil grew, because we included almost an “Argentina” in recent years, for all of this, Brazil can now invest in small municipalities, in small municipalities R$ 3.7 billion, and, throughout Brazil, R$ 35 billion.
Not that I believe this is sufficient. No. Brazil has such a large deficit in sanitation that we will make an effort and we will have – Brazil – to invest more than R$ 35 billion. But today, we have this willingness, we have these resources. You can see that it is quite a difference, from R$ 300 million to R$ 35.1 billion, from that time to now, in less than 8 years, 7 or 8 years.
We know – everyone here knows – the importance of sanitation works. Padilha spoke very well, showing that sanitation work is perhaps the greatest, one of the greatest preventions that can be made in the area of health, especially in infant mortality. And, in fact, the Mayor is right: it is a hidden work. After you do it, it disappears. But it appears – the Mayor is also right – it appears in public health data, in the fact that we will not have children playing in sewage, and this is a fundamental issue for a country that intends to be and wants to be one of the largest developed economies in the world.
Yesterday, I was in Montevideo, all day long, discussing how Mercosur could prepare for the consequences, already visible, that the crisis will produce in the international scenario. In the case of Mercosur, I think I would like to inform you that we had a great achievement, a great achievement. We increased by more than 100 products those that will be included in the Mercosur special tariff list. This means that Brazil can tax, at the levels of the World Trade Organization, 100 products, that is, it can prevent one of the most perverse effects of this crisis, which has been a systematic practice of very unfair competition, through practices such as dumping, through practices such as the use of currency war, that is, the artificial devaluation of currencies to take our market or to take any market in the world.
This fact is perhaps the clearest manifestation of what is happening in the world. Why? Because developed countries have their manufacturing industries without a market, so they will seek those markets that can, in their view, absorb their products, and this means an avalanche of imports worldwide.
That is why this decision of Mercosur to raise and include in the TEC, in the special trade tariff [Common External Tariff], more than 100 products, regarding the extra zone, that is, to countries outside Mercosur, is a courageous decision, a wise decision, and a decision that respects the rules of the game of the World Trade Organization. In fact, the objective of this decision is a single one: to preserve jobs within the region. This is the clear objective of this decision.
I would like to complement this speech by saying that I believe very much in this partnership. I believe very much in this partnership that we have developed in Brazil and that shows Brazil's maturity. First, because it is a republican partnership. We are not asking anyone's party affiliation or political position here. We are interested – and this is an achievement of the country – we are interested in the population of different municipalities and different states, because their representatives were legitimately elected.
In fact, I think Brazil, in this matter of republican relations, is at the forefront, because we do not see here practices like those developed in some countries – including in countries that have international leadership – where the opposition and the situation, especially, do not look – in the case of these countries – at the interest of the nation, but create an endless political fight, and I believe, much less in the case of the United States due to some failure of the Democrats, and more due to a very destructive opposition view of the Republicans.
We watched, perplexed, that issue of the debt ceiling – the authorization of the debt ceiling of the American economy – occur. Perplexed because it was as if we, for example, shot ourselves in the foot, because the next day they were downgraded. Now, they issue currency and this has no great importance of punishment. But it is clear that there are impasses in the solution to this crisis, derived not only or not mainly... I believe it does not derive, in any way, from a lack of money – they all have money – but derives from political decisions that we do not see being made definitively.
That is why I would also like to thank here the mayors from parties that do not belong to my base, but who, along with the governors from parties that do not belong to my base, had a very respectful, very correct, highly qualified posture. I am not here thanking this or that. I am thanking all the mayors and all the governors. Now, I will ask one thing only: all those who receive the resources, dedicate yourselves day and night to carry out the work. What matters to us is that the work appears.
And there, I would like to say one thing to the mayors. At the March of the Mayors, you came and asked me to eliminate the bureaucracy that existed, with requirements, often, that you considered absurd, regarding the monitoring of the Caixa Econômica Federal. Well, that has been done. We have met your request. This simpler, more transparent way of accounting will allow you mayors to carry out these works more quickly and efficiently.
That is why I also thank here Minister Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations, and Minister Gleisi Hoffmann, because they were the architects of this simplification, through the Ordinance that we published a few days ago.
Finally, I would like to say to you, within this Christmas spirit that surrounds us this week, first, to wish each and every family a Merry Christmas. And regarding a prosperous New Year, I want to say to you that this President here is certain that we will have, in 2012, a prosperous year, and that it is essential that we have two attitudes. First, work, work, and work, to make next year a prosperous New Year. But also something that is very important: that optimism of will, which makes us overcome difficulties and have the courage to pursue our goals.
That is why I want to tell you that our country has all the conditions to go against the current, and instead of having a very bad year in 2012, as we are seeing happen in several countries, our year of 2012 will undoubtedly be much better than 2011. That is my certainty, which I wanted to share with all of you.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o nosso vice-presidente da República, Michel Temer,
Os ministros e as ministras de Estado aqui presentes: Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; Alexandre Padilha, da Saúde; Miriam Belchior, do Planejamento; Paulo Bernardo, das Comunicações; Mário Negromonte, das Cidades; Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores governadores aqui presentes: Simão Jatene, do Pará; João Lyra, governador em exercício de Pernambuco; Tarso Genro, do Rio Grande do Sul; Ricardo Vieira Coutinho, da Paraíba; José Renato Casagrande, do Espírito Santo; Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; Tião Viana, do Acre; José Eliton, vice-governador de Goiás; Domingos Gomes, vice-governador do Ceará.
Queria cumprimentar as senhoras e os senadores aqui presentes: Aníbal Diniz, Ivonete Dantas, Lauro Antonio, Sérgio Souza, Angela Portela.
Queria cumprimentar o deputado Cândido Vaccarezza, líder do governo na Câmara, por intermédio de quem cumprimento todas as deputadas e os deputados aqui presentes.
Cumprimentar o prefeito de Quirinópolis, senhor Gilmar Alves da Silva, e o prefeito de Lucas do Rio Verde, senhor Marino José Franz. Em nome dos dois, eu estou cumprimentando aqui as prefeitas e os prefeitos de mais de 500 municípios aqui presentes.
Cumprimentar o presidente da Funasa, o Gilson de Carvalho Queiroz Filho,
Cumprimentar os jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Cumprimentar cada um dos presentes,
Eu queria dizer que nós estamos aqui para garantir que milhares de famílias brasileiras, que residem nos pequenos municípios espalhados por este país afora, tenham direito ao saneamento básico e a melhores condições de saúde e de vida. Isso, além de ser uma reivindicação de isonomia cidadã, que transforma o morador do interior do Brasil naquele mesmo morador do interior do Brasil que, muitas vezes, viu chegar por último as benesses do desenvolvimento do país transforma esse senhor e essa senhora, esses brasileiros, em pessoas com acesso a serviço público de qualidade.
Eu fiquei muito impactada quando o Prefeito, ali no púlpito, disse que uma senhora de 74 anos estava vendo equipamentos sanitários pela primeira vez, em toda sua longa vida. Nós temos essa obrigação de levar condições melhores de vida para todo o Brasil, independentemente do tamanho da população e, sobretudo, do tamanho ou do desenvolvimento das regiões.
Queria dizer aos prefeitos e às prefeitas que essa primeira etapa de seleção dos investimentos em saneamento do PAC 2 para municípios com populações menores de 50 mil habitantes, ela representa, sem dúvida, um passo para romper a ausência de investimentos em saneamento nessas regiões, e também no resto do Brasil, que por décadas caracterizou o nosso país.
Nós estamos autorizando R$ 3,7 bilhões: 2,7 [bilhões] do Orçamento Geral da União e 1 bilhão para investimento através de financiamento. São 1.116 municípios de 18 estados brasileiros. Nós queremos os 27 estados brasileiros e todos os mais de 5,5 mil municípios deste país tendo acesso a saneamento.
Daí porque nós estamos também... porque sabemos que uma das barreiras é o projeto. Nós estamos também preocupados e faremos isso distribuindo recursos para todos os municípios fazerem projetos, porque os selecionados tiveram esse critério, aqueles municípios com projeto tiveram prioridade. Esse também é um esforço comum do governo federal, dos governos dos estados e das prefeituras. Muitos desses projetos não podem ser feitos só pelo município, ou só pelo estado. Por isso é importante que o governo federal entre nessa área.
Uma das grandes transformações que ocorreram no Brasil foi justamente que nós passamos a olhar, a partir do governo do presidente Lula – e agora também no meu governo, com o aprendizado que nós tivemos lá naquela época –, nós resolvemos olhar de uma forma mais ampla para todos os investimentos da região urbana e das pequenas, médias e grandes cidades deste país.
Por isso, o PAC para pequenos municípios, ele, antes, era só saneamento, água e esgoto, urbanização, e agora nós introduzimos máquinas e equipamentos para manutenção de estradas vicinais. Nós começamos, já, a distribuição dos primeiros selecionados. Vamos seguir distribuindo esses recursos porque sabemos que nos pequenos municípios estão... está, aliás, uma parte importante da produção agrícola do nosso país, e estrada vicinal é pré-condição para o escoamento dessa produção.
Vamos também considerar Unidades Básicas de Saúde, creches e pré-escolas e quadras esportivas, as chamadas quadras do PAC. Isso faz parte de uma visão integrada da questão urbana dos pequenos municípios do país. Na verdade, esse é um grande esforço que o país está fazendo nessa área.
Eu me lembro, ainda nós estávamos sobre o controle do Fundo Monetário Internacional – acredito que isso seja lá por volta de 2004, antes de a gente ter pago o Fundo e nos libertado do monitoramento do Fundo Monetário –, que um dia, eu já era chefe da Casa Civil, e um dia chegaram para mim e disseram: “Nós temos uma vitória. Nós conseguimos 500 milhões para aplicar em saneamento.” Quinhentos milhões para aplicar em saneamento, em todo o Brasil. Essa era a conquista, porque eram esses os limites que o Fundo Monetário impunha ao governo brasileiro. Quando nós pagamos o Fundo, e porque nós pagamos o Fundo, porque este Brasil cresceu, porque nós incluímos quase uma “Argentina”, nos últimos anos, por tudo isso, o Brasil hoje pode investir nos pequenos municípios, nos pequenos municípios 3,7 bilhões, e, no Brasil inteiro, 35 bilhões.
Não que eu acredite que isso é suficiente. Não. O Brasil tem um déficit tão grande em saneamento, que nós vamos fazer um esforço e nós teremos – Brasil – de investir mais do que 35 bilhões. Mas, hoje, nós temos essa disposição, nós temos esses recursos. Vocês vejam que é uma diferença e tanto, de 300 milhões para 35,1 bilhões, em... daquela época para cá, menos de 8 anos, 7 ou 8 anos.
Nós sabemos – todos aqui sabem – a importância de obras de saneamento. O Padilha falou muito bem, mostrou que a obra de saneamento talvez seja a grande, uma das maiores prevenções que se pode fazer na área da saúde, em especial na mortalidade infantil. E, de fato, o Prefeito tem razão: é uma obra escondida. Depois que você faz, ela desaparece. Mas ela aparece – o Prefeito também tem razão –, ela aparece nos dados de saúde pública, no fato de que nós não vamos ter criança brincando lá no esgoto, e isso é uma questão fundamental para um país que se pretende e se quer e que será uma das maiores economias desenvolvidas do mundo.
Ontem, eu estive em Montevidéu, ao longo do dia todo, discutindo como o Mercosul poderia se preparar para as consequências, já visíveis, que a crise vai produzir no cenário internacional. No caso do Mercosul, acho que eu gostaria de comunicar a vocês que nós tivemos uma grande conquista, uma grande conquista. Nós aumentamos em mais 100 produtos aqueles que serão incluídos na lista de tarifa especial do Mercosul. Isso significa que o Brasil pode tributar, nos níveis da Organização Mundial do Comércio, 100 produtos, ou seja, pode impedir que um dos efeitos mais perversos dessa crise, que vem sendo uma prática sistemática de competição pouco, eu diria assim, muito pouco leal, através de práticas como o dumping , através de práticas como o uso da guerra cambial, ou seja, da desvalorização artificial de moedas para tomar o nosso mercado ou para tomar qualquer mercado do mundo.
Esse fato é, talvez, a manifestação mais clara do que está acontecendo no mundo. Por quê? Porque os países desenvolvidos têm a suas indústrias manufatureiras sem mercado, por isso vão buscar aqueles mercados que podem, na visão deles, absorver seus produtos, e isso significa uma avalanche de importações no mundo inteiro.
Por isso, essa decisão do Mercosul de elevar e incluir na TEC, na tarifa especial de comércio [Tarifa Externa Comum], mais 100 produtos, no que refere à extra zona, ou seja, aos países de fora do Mercosul, é uma decisão corajosa, uma decisão sábia e uma decisão que respeita as regras do jogo da Organização Mundial do Comércio. Aliás, o objetivo dessa decisão é um só: preservar os empregos dentro da região. É esse o objetivo claro dessa decisão.
Eu queria complementar esta minha fala dizendo que eu acredito muito nessa parceria. Acredito muito nessa parceria que nós desenvolvemos no Brasil e que mostra a maturidade do Brasil. Primeiro, porque ela é uma parceria republicana. Nós, aqui, não estamos perguntando o partido de ninguém, a posição política de ninguém. Nós estamos interessados – e isso é uma conquista do país –, nós estamos interessados na população dos diferentes municípios e dos diferentes estados, porque seus representantes foram eleitos legitimamente.
Aliás, eu acho que o Brasil, nessa questão da relação republicana, ele está na vanguarda, porque nós não vemos aqui práticas como aquelas desenvolvidas em alguns países – inclusive em países que têm a liderança internacional –, em que a oposição e a situação, principalmente, não olham – no caso desses países – o interesse da nação, mas cria-se uma briga política sem fim e, eu acredito, muito menos no caso dos Estados Unidos por conta de alguma falha dos democratas, e mais por uma visão de oposição muito destrutiva dos republicanos.
Nós vimos, perplexos, aquela questão do teto da dívida – da autorização do teto da dívida da economia americana – ocorrer. Perplexos por quê? Porque era como se nós, por exemplo, déssemos um tiro no nosso próprio pé, porque no dia seguinte eles foram rebaixados. Agora, eles emitem moeda e isso não tem grande importância de punição. Mas é visível que há impasses na questão da solução dessa crise, derivada não apenas ou não sobretudo... eu acredito é que não deriva, de jeito nenhum, de falta de dinheiro – todos eles têm dinheiro –, mas deriva de decisões políticas que nós não vemos serem tomadas em definitivo.
Por isso, eu queria agradecer também aqui aos prefeitos dos partidos que não integram a minha base, mas que, junto com os governadores também dos partidos que não integram a minha base, tiveram uma postura também muito respeitosa, muito correta, de alta qualificação. Eu não estou aqui agradecendo a esse ou àquele. Eu estou agradecendo a todos os prefeitos e a todos os governadores. Agora, eu vou pedir uma coisa só: todos aqueles que receberem o recurso, se dediquem diuturnamente a realizar a obra. O que nos interessa é que a obra apareça.
E aí, eu queria dizer uma coisa para os prefeitos. Na Marcha dos Prefeitos, vocês vieram e me pediram que eu acabasse com a burocracia que existia, com exigências, muitas vezes, que vocês consideravam absurdas, no que se refere ao acompanhamento da Caixa Econômica Federal. Pois isso foi feito. Nós atendemos o pleito dos senhores. Essa forma mais simplificada, mais transparente de prestação de contas vai permitir que os senhores prefeitos tenham condições de fazer, inclusive, essas obras de forma mais rápida e eficiente.
Por isso, eu também agradeço aqui à ministra Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais, e à ministra Gleisi Hoffmann, porque elas foram as artífices dessa simplificação, através da Portaria que nós publicamos já há alguns dias.
Finalmente, eu queria dizer a vocês, dentro deste espírito de Natal que nos cerca nesta semana, primeiro, desejar a todos e a cada uma das famílias um Feliz Natal. E quanto ao Ano Novo próspero, eu quero dizer para vocês que esta Presidenta aqui tem certeza de que nós teremos, em 2012, um ano próspero, e que é fundamental que a gente tenha duas atitudes. Primeiro, trabalho, trabalho e trabalho, para fazer do ano que vem um Ano Novo próspero. Mas também algo que é muito importante: aquele otimismo da vontade, que faz com que a gente supere as dificuldades e tenha coragem de perseguir os nossos objetivos.
Por isso, eu quero dizer para vocês que nosso país tem todas as condições para ir contra a corrente, e em vez de ter um ano de 2012 muito ruim, como a gente está vendo ocorrer em vários países, o nosso ano de 2012 será, sem dúvida, muito melhor que o de 2011. Essa é a minha certeza, que eu queria compartilhar com todos vocês.
Muito obrigada.